Ushbu sahifada TOPIK II 64-imtihonining yozish qismi savollari (51–54), ularning oʻzbekcha tarjimasi va namunaviy javoblar berilgan.
TOPIK Ⅱ 쓰기 (51번~54번)
※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
※ [51~52] Quyidagi matnni oʻqing va ㄱ hamda ㄴ oʻrniga keladigan soʻzlarni har birini bitta gap qilib yozing.
51

Toʻliq matn va tarjima
수미 씨, 그동안 고마웠습니다.
저는 다음 달이면 홍콩으로 일을 ( ㄱ ).
제가 원하는 회사에 취직을 해서 기쁘지만
수미 씨를 자주 못 볼 것 같아 아쉽습니다.
선물을 준비했는데 선물이 수미 씨 마음에 ( ㄴ ).
Sumi, shu vaqtgacha hamma narsa uchun rahmat.
Men kelasi oyda Gonkongga ish ( ㄱ ).
Oʻzim xohlagan kompaniyaga ishga kirganimdan xursandman, lekin
sizni tez-tez koʻra olmaydigandek boʻlib, afsuslanaman.
Sizga sovgʻa tayyorladim, sovgʻa sizga ( ㄴ ).
Namunaviy javob
ᄀ 하러 갑니다 : qilgani ketaman
ᄂ 들면/들었으면 좋겠습니다: yoqsa yaxshi boʻlardi / yoqishini istardim
52

Toʻliq matn va tarjima
별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㄱ ). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㄴ).
Yulduzlar Yerdan juda uzoqda joylashgan. Shuning uchun yulduz nurining Yergacha yetib kelishiga koʻp vaqt ketadi. Yerga eng yaqin yulduzning nuri ham Yergacha yetib kelishi uchun 400 million yil ketadi. Agar biz bu yulduzni koʻrsak, biz bu yulduzning hozirgi koʻrinishini emas, balki 400 million yil oldingi ( ㄱ ). Shunday qilib, yulduz nuri uzoq vaqt oʻtgandan keyingina Yerga yetib keladi. Shuning uchun biror yulduz yoʻqolib ketsa ham, biz buni darhol bilmaymiz, balki juda uzoq vaqt ( ㄴ ).
※ “4억 년 (400 million yil)” soni rasmiy imtihon savolidagi kabi berilgan. Aslida Quyoshdan keyin Yerga eng yaqin yulduzning nuri Yerga taxminan 4 yilda yetib keladi.
Namunaviy javob
ᄀ 모습을 보는 것이다: koʻrinishini koʻrayotgan boʻlamiz
ᄂ 지나야 알 수 있다/지난 후에야 알 수 있다: oʻtgandagina bila olamiz / oʻtganidan keyingina bila olamiz
53
다음을 참고하여 ‘온라인 쇼핑 시장의 변화’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.

Tarjima
【Savol】
Quyidagilarga tayanib, “onlayn savdo bozoridagi oʻzgarishlar” haqida 200–300 belgidan iborat matn yozing. Matnga sarlavha yozmang.
【Yuqori chapdagi rasm】
전체 매출액: Umumiy savdo hajmi
(단위: 원): (birligi: von)
2014년: 2014-yil
2018년: 2018-yil
46조: 46 trillion von
92조: 92 trillion von
【Yuqori oʻngdagi rasm】
사용 기기에 따른 매출액: Foydalanilgan qurilma boʻyicha savdo hajmi
(단위: 원): (birligi: von)
2014년: 2014-yil
2018년: 2018-yil
32조: 32 trillion von
39조: 39 trillion von
14조: 14 trillion von
53조: 53 trillion von
컴퓨터: Kompyuter
스마트폰: Smartfon
【Pastdagi rasm】
변화 원인: Oʻzgarish sabablari
온라인으로 다양한 상품 구매 가능: Turli mahsulotlarni onlayn xarid qilish mumkin
쇼핑 접근성: Xarid qilish qulayligi
스마트폰 >컴퓨터: Smartfon > kompyuter
Namunaviy javob
온라인 쇼핑 시장의 변화에 대해 조사한 결과, 온라인 쇼핑 시장의 전체 매출액은 2014년에 46조 원, 2018년에 92조 원으로 4년 만에 크게 증가한 것으로 나타났다. 사용 기기에 따른 매출액은 컴퓨터의 경우 2014년에 32조 원, 2018년에 39조 원으로 소폭 증가한 반면 스마트폰은 2014년에 14조 원, 2018년에 53조 원으로 매출액이 큰 폭으로 증가하였다. 이와 같이 온라인 쇼핑 시장이 변화한 원인은 온라인으로 다양한 상품 구매가 가능해졌고 스마트폰이 컴퓨터에 비해 쇼핑 접근성이 높아졌기 때문이다.
Onlayn savdo bozoridagi oʻzgarishlarni oʻrganish natijasida onlayn savdo bozorining umumiy savdo hajmi 2014-yilda 46 trillion von, 2018-yilda esa 92 trillion von boʻlib, 4 yil ichida keskin oshgani maʼlum boʻldi. Foydalanilgan qurilma boʻyicha savdo hajmiga qaraganda, kompyuter orqali savdo 2014-yildagi 32 trillion vondan 2018-yilda 39 trillion vonga biroz oshgan boʻlsa, smartfon orqali savdo 2014-yildagi 14 trillion vondan 2018-yilda 53 trillion vonga keskin oshgan. Onlayn savdo bozoridagi bunday oʻzgarishning sababi shundaki, turli mahsulotlarni onlayn xarid qilish mumkin boʻldi va smartfonda kompyuterga qaraganda xarid qilish ancha qulay boʻldi.
54
다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.

Toʻliq matn va tarjima
【Savol】
Quyidagi mavzu boʻyicha oʻz fikringizni 600–700 belgidan iborat matn qilib yozing. Savolni aynan koʻchirib yozmang.
사람은 누구나 청소년기를 거쳐 어른이 된다. 아동에서 어른으로 넘어가는 이 시기에 많은 청소년들은 혼란과 방황을 겪으며 성장한다. 아래의 내용을 중심으로 ‘청소년기의 중요성’에 대한 자신의 생각을 쓰라.
• 청소년기가 중요한 이유는 무엇인가?
• 청소년들은 이 시기에 주로 어떤 특징을 보이는가?
• 청소년의 올바른 성장을 돕기 위해 어떤 노력이 필요한가?
Har bir inson oʻsmirlik davrini bosib oʻtib, katta yoshli odamga aylanadi. Bolalikdan kattalikka oʻtadigan bu davrda koʻplab oʻsmirlar sarosima va adashishlarni boshdan kechirib ulgʻayadi.
Quyidagi fikrlar asosida “oʻsmirlik davrining ahamiyati” haqida oʻz fikringizni yozing.
– Oʻsmirlik davri nima uchun muhim?
– Bu davrda oʻsmirlarda asosan qanday xususiyatlar koʻrinadi?
– Oʻsmirlarning toʻgʻri ulgʻayishiga yordam berish uchun qanday harakatlar kerak?
Namunaviy javob
청소년기는 자아 정체성을 찾아가는 과도기라는 점에서 사람의 생애 중 중요한 시기이다. 청소년기에 형성된 자아 정체성은 진로나 인간관계뿐 아니라 삶의 전 영역에 지속적인 영향을 미친다. 또한 이 시기는 청소년이 올바른 사회 구성원이 되기 위해 준비하는 시기이기도 하다.
그러나 청소년은 아직 자아가 형성되지 않았기 때문에 심리적으로 불안정해지기 쉽다. 특히 가치관의 혼란, 타인의 평가, 또래 집단 내의 압박감 등은 청소년들이 불안정함을 느끼게 되는 주된 요인이다. 또한 청소년은 기존의 제도에 저항하거나 자신을 억압하는 어른에 대해 강한 반항심을 보이기도 한다. 뿐만 아니라 청소년은 아직 옳고 그름의 기준이 정립되지 않았기 때문에 주변 환경의 영향을 받기 쉽다. 이러한 특성으로 인하여 어떤 청소년은 일탈이나 돌발적인 행동을 하며 극단적인 경우 자신과 사회에 해를 끼치는 행동을 하기도 한다.
청소년이 건강하게 청소년기를 보내고 미래의 인재로 성장하도록 돕기 위해서는 가정과 사회의 다각적인 노력이 필요하다. 가정에서는 청소년의 특성을 성장을 위한 하나의 과정으로 이해하고 청소년이 건강한 자아 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있다. 사회에서는 청소년 심리 상담 센터나 방황하는 청소년을 위한 위탁 시설을 운영하는 등의 제도적 지원을 통해 청소년의 올바른 성장을 도울 수 있을 것이다.
Oʻsmirlik davri oʻzlikni izlab topadigan oʻtish davri boʻlgani uchun inson hayotidagi muhim bosqichdir. Oʻsmirlik davrida shakllangan oʻzlik hissi kasb tanlash va insoniy munosabatlargagina emas, hayotning barcha sohalariga uzoq muddat taʼsir koʻrsatadi. Shuningdek, bu davr oʻsmirlar jamiyatning munosib aʼzosi boʻlishga tayyorlanadigan davr hamdir.
Biroq oʻsmirlarda hali shaxsiyat toʻliq shakllanmagani uchun ular ruhan beqaror boʻlib qolishga moyil. Ayniqsa, qadriyatlar borasidagi chalkashlik, boshqalarning bahosi, tengdoshlar guruhidagi bosim kabilar oʻsmirlarning oʻzini beqaror his qilishiga sabab boʻladigan asosiy omillardir. Shuningdek, oʻsmirlar mavjud tartiblarga qarshi chiqishi yoki oʻzini siqib qoʻyadigan kattalarga nisbatan kuchli isyonkorlik koʻrsatishi ham mumkin. Bundan tashqari, oʻsmirlarda hali yaxshi va yomonni ajratish meʼyorlari shakllanmagani uchun ular atrofdagi muhit taʼsiriga oson tushadi. Shu xususiyatlar tufayli baʼzi oʻsmirlar yoʻldan ozadi yoki kutilmagan xatti-harakatlar qiladi, ogʻir holatlarda esa oʻziga va jamiyatga zarar yetkazadigan ishlarni ham qiladi.
Oʻsmirlarning bu davrni sogʻlom oʻtkazishi va kelajakning yetuk mutaxassisi boʻlib ulgʻayishiga yordam berish uchun oila va jamiyat har tomonlama harakat qilishi kerak. Oilada oʻsmirlarning xususiyatlarini ulgʻayish jarayonining bir qismi sifatida tushunib, ularga sogʻlom oʻzlik hissini shakllantirishlari uchun hissiy jihatdan yordam berish zarur. Jamiyat esa oʻsmirlar uchun psixologik maslahat markazlari yoki adashgan oʻsmirlar uchun vaqtincha joylashtirish muassasalarini yuritish kabi tizimli yordam orqali oʻsmirlarning toʻgʻri ulgʻayishiga koʻmaklasha oladi.
TOPIK 64-imtihon savollari bilan yana mashq qiling
- TOPIK II 64-imtihon sinov testi: Tinglash
- TOPIK II 64-imtihon sinov testi: Oʻqish
- Oʻtgan yillar TOPIK savollari
Ushbu sahifadagi oʻtgan yillar TOPIK savollari TOPIK imtihonini oʻtkazuvchi Koreya Milliy xalqaro taʼlim instituti (NIIED) ruxsati bilan joylashtirilgan. Imtihon savollarining mualliflik huquqi NIIEDga tegishli.
Ushbu maqola haqida
Mazmun: Tammy Korean


