TOPIK II 52-imtihon, yozish: 51–54-savollar, namunaviy javoblar va o'zbekcha tarjima

Ushbu sahifada TOPIK II 52-imtihonining yozish boʻlimi savollari (51–54), ularning oʻzbekcha tarjimasi va namunaviy javoblar berilgan.

※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.

Boshlangʻich koreys tili: 2 ta bepul PDF

51

 

Toʻliq matn va tarjimasi

※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.

수미 씨,
지난번에 책을 ( ㄱ ) 고맙습니다.
수미 씨의 책 덕분에 과제를 잘할 수 있었습니다.
그런데 책을 언제 ( ㄴ )?
시간을 말씀해 주시면 찾아가겠습니다.
그럼 답장 기다리겠습니다.

※ [51~52] Quyidagi matnni oʻqing va ㄱ hamda ㄴ oʻrniga mos soʻzlarni har biriga bitta gap qilib yozing.

Sumi,
Oʻtgan safar kitobni ( ㄱ ) rahmat.
Sizning kitobingiz tufayli topshiriqni yaxshi bajara oldim.
Aytgancha, kitobni qachon ( ㄴ )?
Vaqtini aytsangiz, oʻzim oldingizga boraman.
Javobingizni kutaman.

Namunaviy javob

ㄱ 빌려줘서/주셔서: qarzga berganingiz uchun

ㄴ 돌려주면/돌려 드리면 됩니까/되겠습니까: qaytarsam boʻladi / qaytarib bersam boʻladimi

52

 

Toʻliq matn va tarjimasi

우리는 기분이 좋으면 밝은 표정을 짓는다.
그리고 기분이 좋지 않으면 표정이 어두워진다.
왜냐하면 ( ㄱ ).
그런데 이와 반대로 표정이 우리의 감정에 영향을 주기도 한다.
그래서 기분이 안 좋을 때 밝은 표정을 지으면 기분도 따라서 좋아진다.
그러므로 우울할 때일수록 ( ㄴ ) 것이 좋다.

Kayfiyatimiz yaxshi boʻlsa, yuzimizda quvnoq ifoda paydo boʻladi.
Kayfiyatimiz yaxshi boʻlmasa esa yuz ifodamiz xiralashadi.
Chunki ( ㄱ ).
Biroq, aksincha, yuz ifodasi ham bizning hislarimizga taʼsir qiladi.
Shuning uchun kayfiyat yomon boʻlganda yuzimizga quvnoq ifoda bersak, kayfiyatimiz ham koʻtariladi.
Demak, qanchalik gʻamgin boʻlsak, shunchalik ( ㄴ ) yaxshi.

Namunaviy javob

ㄱ 감정이 표정에 영향을 주기 때문이다: hislar yuz ifodasiga taʼsir qiladi

ㄴ 밝은 표정을 짓는/하는, 표정을 밝게 짓는/하는: yuzga quvnoq ifoda berish / chehrani ochiq tutish

53

다음을 참고하여 ‘아이를 꼭 낳아야 하는가’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.

Tarjimasi

다음을 참고하여 ‘아이를 꼭 낳아야 하는가’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.

Quyidagilarga tayanib, “Farzand koʻrish shartmi?” mavzusida 200~300 belgidan iborat matn yozing. Matnga sarlavha qoʻymang.

※ Bu yerdagi 200~300 — soʻzlar soni emas, belgilar soni (javob varagʻidagi kataklar boʻyicha sanaladi).

●조사 기관: 결혼문화연구소
●Soʻrovni oʻtkazgan tashkilot: Nikoh madaniyati tadqiqot instituti

●조사 대상 : 20대 이상 성인 남녀 3,000명
●Soʻrov ishtirokchilari: 20 yosh va undan katta 3 000 nafar erkak va ayol

【Chapdagi rasm】
아이를 꼭 낳아야 하는가 : Farzand koʻrish shartmi?
그렇다 남 80% : Ha — erkaklar 80%
그렇다 여 67% : Ha — ayollar 67%
아니다 남 20%: Yoʻq — erkaklar 20%
아니다 여 33% : Yoʻq — ayollar 33%
남: Erkaklar
여: Ayollar

【Oʻngdagi rasm】
‘아니다’라고 응답한 이유 : “Yoʻq” deb javob berish sabablari
1위 남 양육비 부담 : 1-oʻrin, erkaklar: bola tarbiyasi xarajatlarining ogʻirligi
2위 남 자유로운 생활 : 2-oʻrin, erkaklar: erkin hayot
1위 여 자유로운 생활 : 1-oʻrin, ayollar: erkin hayot
2위 여 직장 생활 유지 : 2-oʻrin, ayollar: ishni davom ettirish

Namunaviy javob

결혼문화연구소에서 20대 이상 성인 남녀 3,000명을 대상으로 ‘아이를 꼭 낳아야 하는가’에 대해 조사하였다. 그 결과 ‘그렇다’라고 응답한 남자는 80%, 여자는 67%였고, ‘아니다’라고 응답한 남자는 20%, 여자는 33%였다. 이들이 ‘아니다’라고 응답한 이유에 대해 남자는 양육비가 부담스러워서, 여자는 자유로운 생활을 원해서라고 응답한 경우가 가장 많았다. 이어 남자는 자유로운 생활을 원해서, 여자는 직장 생활을 유지하고 싶어서라고 응답하였다.

Nikoh madaniyati tadqiqot instituti 20 yosh va undan katta 3 000 nafar erkak va ayol orasida “Farzand koʻrish shartmi?” degan savol boʻyicha soʻrov oʻtkazdi. Natijada erkaklarning 80 foizi, ayollarning 67 foizi “ha” deb, erkaklarning 20 foizi, ayollarning 33 foizi esa “yoʻq” deb javob berdi. “Yoʻq” deb javob berish sabablari orasida erkaklarda eng koʻp bola tarbiyasi xarajatlarining ogʻirligi, ayollarda esa erkin hayot kechirish istagi koʻrsatilgan. Keyingi oʻrinda erkaklar erkin hayot kechirishni xohlashini, ayollar esa ishini davom ettirishni istashini aytgan.

54

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.

 

Toʻliq matn va tarjimasi

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.

우리는 살면서 서로의 생각이 달라 갈등을 겪는 경우가 많다. 이러한 갈등은 의사소통이 부족해서 생기는 경우가 대부분이다. 의사소통은 서로의 관계를 유지하고 발전시키는 데 중요한 요인이 된다. ‘의사소통의 중요성과 방법’에 대해 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰라.

/ 의사소통은 왜 중요한가?
/ 의사소통이 잘 이루어지지 않는 이유는 무엇인가?
/ 의사소통을 원활하게 하는 방법은 무엇인가?

Quyidagi mavzuda oʻz fikringizni 600~700 belgidan iborat matn qilib yozing. Savolni aynan koʻchirib yozmang.

Hayotda fikrlarimiz bir-birimiznikidan farq qilgani uchun ziddiyatlarga duch keladigan holatlar koʻp. Bunday ziddiyatlar koʻpincha muloqot yetishmasligidan kelib chiqadi. Muloqot oʻzaro munosabatlarni saqlash va rivojlantirishda muhim omil hisoblanadi. Quyidagi mazmun asosida “Muloqotning ahamiyati va usullari” haqida oʻz fikringizni yozing.

/ Muloqot nima uchun muhim?
/ Muloqot yaxshi kechmasligining sabablari nimada?
/ Muloqotni samarali qilish usullari qanday?

Namunaviy javob

어떤 일을 다른 사람들과 함께 계획하고 추진하기 위해서는 그 사람들과의 원활한 인간관계가 필요하다. 다만 인간관계를 원활하게 하는 데에는 많은 대화가 요구되며, 이 과정에서 의사소통 능력이 중요한 역할을 한다. 일반적으로 의사소통은 타인과의 소통의 시작이어서 의사소통이 제대로 이루어지지 않는 경우 오해가 생기고 불신이 생기며 경우에 따라서는 분쟁으로까지 이어질 수 있게 된다.
그런데 이러한 의사소통이 항상 원활히 이루어지는 것은 아니다. 사람들은 서로 다른 생활환경과 경험을 가지고 있고, 이는 사고방식의 차이로 이어지게 된다. 이러한 차이들이 의사소통을 어렵게 함과 동시에 새로운 갈등을 야기하기도 한다.
따라서 원활한 의사소통을 위한 적극적인 노력이 필요하다. 우선 상대를 배려하는 입장에서 말을 하는 자세가 필요하다. 나의 말이 상대를 불편하게 만드는 것은 아닌지 항상 생각하며 이야기하여야 한다. 다음으로 다른 사람의 말을 잘 듣는 자세가 필요하다. 마음을 열고 다른 사람의 이야기를 듣는 것은 상대를 이해하는 데 꼭 필요하기 때문이다. 마지막으로 서로의 입장에서 현상을 바라보는 자세가 필요하다. 이는 서로가 가질 수 있는 편견과 오해를 해결할 수 있는 역할을 하기 때문이다.

Biror ishni boshqalar bilan birga rejalashtirish va amalga oshirish uchun ular bilan yaxshi munosabatda boʻlish kerak. Biroq munosabatlarni yaxshi yoʻlga qoʻyish uchun koʻp suhbatlashish talab etiladi va bu jarayonda muloqot qobiliyati muhim rol oʻynaydi. Odatda muloqot boshqalar bilan aloqaning boshlanishi boʻlgani uchun, muloqot toʻgʻri yoʻlga qoʻyilmasa, tushunmovchilik va ishonchsizlik paydo boʻladi, baʼzan esa bu nizogacha borib yetishi mumkin.
Biroq bunday muloqot har doim ham silliq kechavermaydi. Odamlarning yashash muhiti va tajribasi har xil boʻlib, bu fikrlash tarzidagi farqlarga olib keladi. Bu farqlar muloqotni qiyinlashtirish bilan birga yangi ziddiyatlarni ham keltirib chiqaradi.
Shuning uchun samarali muloqot uchun faol harakat qilish zarur. Avvalo, suhbatdoshga eʼtiborli boʻlib, uni oʻylab gapirish kerak. Gapirganda doimo soʻzlarim suhbatdoshimni noqulay ahvolga solmayaptimi, deb oʻylash lozim. Keyin esa boshqalarning gapini diqqat bilan tinglash kerak. Chunki qalbni ochib, boshqalarning gapini tinglash suhbatdoshni tushunish uchun juda zarur. Va nihoyat, voqealarga bir-birining nuqtai nazaridan qarash kerak. Chunki bu bir-birimizda boʻlishi mumkin boʻlgan notoʻgʻri qarashlar va tushunmovchiliklarni bartaraf etishga yordam beradi.

TOPIK 52-imtihon: qoʻshimcha mashq

Ushbu sahifadagi oʻtgan yillar TOPIK savollari TOPIK imtihonini oʻtkazuvchi Koreya Milliy xalqaro taʼlim instituti (NIIED) ruxsati bilan joylashtirilgan. Imtihon savollarining mualliflik huquqi NIIEDga tegishli.

Ushbu maqola haqida

Mazmun: Tammy Korean

Boshlangʻich koreys tili: 2 ta bepul PDF
Sarlavha va URL manzili nusxalandi