TOPIK II 47-imtihon, yozish: 51–54-savollar, namunaviy javoblar va o'zbekcha tarjima

Ushbu sahifada TOPIK II 47-imtihonining yozish boʻlimi savollari (51–54), ularning oʻzbekcha tarjimasi va namunaviy javoblar berilgan.

※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
※ [51~52] Quyidagi matnni oʻqing va ㄱ hamda ㄴ oʻrniga mos soʻzlarni har biriga bitta gap qilib yozing.

Boshlangʻich koreys tili: 2 ta bepul PDF

51

Toʻliq matn va tarjimasi

제목 : 선배님, 빅토르입니다.
선배님, 안녕하십니까? 빅토르입니다.
부탁드릴 일이 있어 메일을 씁니다.
제가 인터넷으로 ( ㄱ ).
그런데 카메라가 이번 주 금요일에 배달된다고 합니다.
제가 그날 고향에 가야 해서 카메라를 직접 받을 수 없을 것 같습니다.
혹시 저 대신에 ( ㄴ )?
어려운 부탁을 드려서 죄송합니다.
그럼 답장 기다리겠습니다.
빅토르 드림

Mavzu: Hurmatli katta kursdoshim, men Viktorman.
Assalomu alaykum, hurmatli katta kursdoshim! Men Viktorman.
Sizdan bir iltimosim bor edi, shuning uchun xat yozyapman.
Men internet orqali ( ㄱ ).
Ammo kamera shu hafta juma kuni yetkazib berilar ekan.
Oʻsha kuni ona yurtimga borishim kerakligi sababli kamerani oʻzim qabul qilib ololmasam kerak.
Iloji boʻlsa, men oʻrnimga ( ㄴ )?
Qiyin iltimos qilganim uchun uzr.
Javobingizni kutaman.
Hurmat bilan, Viktor

Namunaviy javob

ㄱ 카메라를 주문했습니다/카메라를 구입했습니다/카메라를 샀습니다: kamera buyurtma qildim / kamera xarid qildim / kamera sotib oldim

ㄴ 카메라를 받아 주실 수 있으십니까: kamerani qabul qilib bera olasizmi

52

 

Toʻliq matn va tarjimasi

사람의 손에는 눈에 보이지 않는 세균이 많다.
그래서 병을 예방하기 위해서는 자주( ㄱ ).
그런데 전문가들은 손을 씻을 때 꼭( ㄴ ).
비누 없이 물로만 씻으면 손에 있는 세균을 제대로 없애기 어렵기 때문이다.

Inson qoʻlida koʻzga koʻrinmaydigan mikroblar koʻp.
Shuning uchun kasalliklarning oldini olish uchun tez-tez ( ㄱ ).
Biroq mutaxassislar qoʻl yuvganda albatta ( ㄴ ).
Chunki sovunsiz faqat suv bilan yuvilsa, qoʻldagi mikroblarni toʻliq yoʻqotish qiyin.

Namunaviy javob

ㄱ손을 씻어야 한다: qoʻlni yuvish kerak

ㄴ 비누를 사용하라고 한다/비누로 씻으라고 한다: sovun ishlatish kerakligini aytadi / sovun bilan yuvish kerakligini aytadi

53

다음을 참고하여 ‘국내 외국인 유학생 현황’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.

Tarjimasi

다음을 참고하여 ‘국내 외국인 유학생 현황’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.
Quyidagilarga tayanib, “Koreyadagi xorijlik talabalarning hozirgi holati” mavzusida 200~300 belgidan iborat matn yozing. Matnga sarlavha qoʻymang.

※ Bu yerdagi 200~300 — soʻzlar soni emas, belgilar soni (javob varagʻidagi kataklar boʻyicha sanaladi).

외국인 유학생 현황 : Xorijlik talabalarning hozirgi holati

【Chapdagi rasm】

유학생 수의 변화 : Xorijlik talabalar sonining oʻzgarishi
4천 명 : 4 000 kishi
2000 : 2000
10만 명 : 100 000 kishi
2016 : 2016
(연도) : (Yil)

【Yuqori oʻngdagi rasm】

증가 원인: Oʻsish sabablari
1.한국·한국어에 대한 관심 : 1. Koreya va koreys tiliga qiziqish
2.한국 대학의 유학생 유치 노력 : 2. Koreya universitetlarining xorijlik talabalarni jalb qilish uchun harakatlari

【Pastki oʻngdagi rasm】

기대 : Kutilayotgan natija
외국인 유학생 20만 명: 200 000 xorijlik talaba
(2023년) : (2023-yil)

Namunaviy javob

최근 국내에서 유학하는 외국인 유학생이 급증했다. 2000년에 4천 명이던 유학생이 가파른 상승세를 보이다 잠시 주춤하더니 다시 증가세를 보이며 2016년에 이르러 10만 명이 되었다. 이러한 증가의 원인으로 우선 외국인들의 한국과 한국어에 대한 관심이 증가한 것을 들 수 있다. 한국 대학에서 유학생을 유치하려는 노력도 유학생의 증가에 큰 영향을 미친 것으로 보인다. 이러한 영향이 계속 이어진다면 2023년에는 외국인 유학생이 20만 명에 이를 것으로 기대된다.

Soʻnggi paytlarda Koreyada tahsil olayotgan xorijlik talabalar soni keskin oshdi. 2000-yilda 4 ming kishi boʻlgan xorijlik talabalar soni tez surʼatda oʻsib, bir muddat toʻxtab qoldi, soʻngra yana oʻsishda davom etib, 2016-yilga kelib 100 ming kishiga yetdi. Bu oʻsishning sababi sifatida, avvalo, chet elliklarning Koreya va koreys tiliga qiziqishi ortganini koʻrsatish mumkin. Koreya universitetlarining xorijlik talabalarni jalb qilishga qaratilgan harakatlari ham talabalar sonining ortishiga katta taʼsir koʻrsatgan koʻrinadi. Agar bu taʼsir davom etsa, 2023-yilda xorijlik talabalar soni 200 ming kishiga yetishi kutilmoqda.

54

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.

Toʻliq matn va tarjimasi

다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.

‘칭찬은 고래도 춤추게 한다’는 말처럼 칭찬에는 강한 힘이 있습니다. 그러나 칭찬이 항상 긍정적인 영향을 주는 것은 아닙니다. 아래의 내용을 중심으로 칭찬에 대한 자신의 생각을 쓰십시오.

/ 칭찬이 미치는 긍정적인 영향은 무엇입니까?
/ 부정적인 영향은 무엇입니까?
/ 효과적인 칭찬의 방법은 무엇입니까?

Quyidagi mavzuda oʻz fikringizni 600~700 belgidan iborat matn qilib yozing. Savolni aynan koʻchirib yozmang.

“Maqtov hatto kitni ham raqsga tushiradi” degan gap bor: maqtovning kuchi katta. Biroq maqtov har doim ham ijobiy taʼsir koʻrsatavermaydi. Quyidagi mazmun asosida maqtov haqida oʻz fikringizni yozing.

/ Maqtovning ijobiy taʼsiri nimada?
/ Salbiy taʼsiri nimada?
/ Samarali maqtash usuli qanday?

Namunaviy javob

우리는 칭찬을 들으면 일을 더 잘하고 싶어질 뿐만 아니라 좀 더 나은 사람이 되고 싶은 마음이 든다. 그리고 자신감이 생겨 공부나 일의 성과에도 긍정적인 영향을 미친다. 그래서 자신이 가진 능력 이상을 발휘하고 싶어지는 도전 정신이 생기기도 하는 것이다. 한 마디로 말해 칭찬은 사람을 한 단계 더 발전시키는 힘을 가지고 있다.
그런데 이러한 칭찬이 독이 되는 경우가 있다. 바로 칭찬이 상대에게 기쁨을 주는 것이 아니라 부담을 안겨 주는 경우이다. 칭찬을 들으면 그 기대에 부응해야 한다는 압박감 때문에 자신의 실력을 제대로 발휘하지 못하게 되는 일이 생기게 된다. 칭찬의 또 다른 부정적인 면은 칭찬 받고 싶다는 생각에 결과만을 중시하게 되는 점이다. 일반적으로 칭찬이 일의 과정보다 결과에 중점을 두고 행해지는 경우가 많기 때문이다.
그래서 우리가 상대를 칭찬할 때에는 그 사람이 해낸 일의 결과가 아닌, 그 일을 해내기까지의 과정과 노력에 초점을 맞추는 것이 중요하다. 그래야 칭찬을 듣는 사람도 일 그 자체를 즐길 수 있다. 또한 칭찬을 듣고 잘 해내야 한다는 부담에서도 벗어날 수 있을 것이다. 우리는 보통 칭찬을 많이 해 주는 것이 중요하다고 생각하는데 칭찬은 그 방법 역시 중요하다는 것을 잊지 말아야 할 것이다.

Maqtov eshitganimizda nafaqat ishni yanada yaxshiroq bajarishni, balki yanada yaxshi inson boʻlishni ham xohlaymiz. Bundan tashqari, oʻzimizga ishonch paydo boʻlib, bu oʻqish va ishdagi natijalarimizga ham ijobiy taʼsir qiladi. Shuning uchun oʻz imkoniyatlarimizdan ham koʻproq narsani namoyon etishni xohlaydigan intilish ruhi paydo boʻladi. Bir soʻz bilan aytganda, maqtov insonni bir pogʻona yuqoriga koʻtaradigan kuchga ega.
Biroq bunday maqtov zaharga aylanadigan holatlar ham bor. Bu — maqtov odamga quvonch emas, balki yuk keltiradigan holat. Maqtov eshitgach, oʻsha umidni oqlash kerak degan bosim tufayli oʻz mahoratini toʻliq namoyon eta olmaslik holatlari yuz beradi. Maqtovning yana bir salbiy tomoni — maqtov olish istagi tufayli faqat natijaga eʼtibor berib qoʻyishdir. Chunki odatda maqtov ishning jarayoniga emas, natijasiga qaratilgan boʻladi.
Shuning uchun biror kishini maqtaganda uning erishgan natijasiga emas, balki shu natijaga erishguncha boʻlgan jarayon va mehnatiga eʼtibor qaratish muhim. Shundagina maqtov eshitgan odam ishning oʻzidan zavq ola biladi. Shuningdek, maqtovdan keyin yaxshi bajarishim kerak degan yukdan ham xalos boʻladi. Biz odatda koʻp maqtash muhim, deb oʻylaymiz, ammo maqtashning usuli ham muhim ekanini unutmasligimiz kerak.

TOPIK 47-imtihon: qoʻshimcha mashq

Ushbu sahifadagi oʻtgan yillar TOPIK savollari TOPIK imtihonini oʻtkazuvchi Koreya Milliy xalqaro taʼlim instituti (NIIED) ruxsati bilan joylashtirilgan. Imtihon savollarining mualliflik huquqi NIIEDga tegishli.

Ushbu maqola haqida

Mazmun: Tammy Korean

Boshlangʻich koreys tili: 2 ta bepul PDF
Sarlavha va URL manzili nusxalandi