Ushbu sahifada TOPIK II 41-imtihonining yozish boʻlimi savollari (51–54), ularning oʻzbekcha tarjimasi va namunaviy javoblar berilgan.
※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
51

Toʻliq matn va tarjimasi
※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
※ [51~52] Quyidagi matnni oʻqing va ㄱ hamda ㄴ oʻrniga mos soʻzlarni har biriga bitta gap qilib yozing.
제목: 선생님, 샤오밍입니다.
이재정 선생님께
안녕하세요? 샤오밍입니다.
지난주에 댁으로 초대해 주셔서 감사합니다.
선생님 덕분에 재미있는 시간을 보냈습니다.
이번에는 ( ㄱ ).
다음 주 월요일과 수요일 중에 언제가 좋으십니까?
저는 ( ㄴ ).
편하신 오후 시간을 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
샤오밍 올림
Mavzu: Ustoz, men Syao Minman.
Hurmatli Lee Jae-jeong ustoz,
Assalomu alaykum! Men Syao Minman.
Oʻtgan hafta meni uyingizga taklif qilganingiz uchun rahmat.
Sizning sharofatingiz bilan vaqtni maroqli oʻtkazdim.
Bu safar ( ㄱ ).
Kelasi hafta dushanba yoki chorshanba — qaysi kun sizga qulay?
Men ( ㄴ ).
Tushdan keyingi qulay vaqtingizni aytsangiz, minnatdor boʻlardim.
Hurmat bilan, Syao Min
Namunaviy javob
ㄱ 제가 선생님을 집으로 초대하고 싶습니다: men sizni (ustozimni) uyimga taklif qilmoqchiman
ㄴ오후에는/언제든지 다 괜찮습니다: tushdan keyin ikkala kun ham qulay / istalgan vaqt qulay
52

Toʻliq matn va tarjimasi
머리는 언제 감는 것이 좋을까? 사람들은 보통 아침에 머리를 감는다. 그러나 더러워진 머리는 감고 자야 머릿결에 좋기 때문에 ( ㄱ ). 그런데 젖은 머리로 자면 머릿결이 상하기 쉽다. 따라서 ( ㄴ ).
만약 머리를 말리기 어려우면 아침에 감는 것이 더 낫다.
Sochni qachon yuvgan maʼqul? Odamlar odatda ertalab soch yuvishadi. Biroq iflos boʻlgan sochni yuvib uxlash soch uchun foydali boʻlgani sababli ( ㄱ ). Ammo hoʻl soch bilan uxlansa, soch tez shikastlanadi. Shuning uchun ( ㄴ ).
Agar sochni quritish qiyin boʻlsa, ertalab yuvgan yaxshiroq.
Namunaviy javob
ㄱ머리는 저녁에 감는 것이 좋다: sochni kechqurun yuvgan maʼqul
ㄴ자기 전에 머리를 말리고 자야 한다: uxlashdan oldin sochni quritib, keyin uxlash kerak
53
다음은 ‘글쓰기 능력을 향상시키는 방법’에 대해 교사와 학생을 대상으로 실시한 설문 조사입니다. 그래프를 보고, 조사 결과를 비교하여 200~300자로 쓰십시오.

Tarjimasi
다음은 ‘글쓰기 능력을 향상시키는 방법’에 대해 교사와 학생을 대상으로 실시한 설문 조사입니다. 그래프를 보고, 조사 결과를 비교하여 200~300자로 쓰십시오.
Quyida oʻqituvchilar va oʻquvchilar oʻrtasida “yozish qobiliyatini oshirish usullari” boʻyicha oʻtkazilgan soʻrovnoma berilgan. Grafikka qarab, soʻrov natijalarini taqqoslang va 200~300 belgidan iborat matn yozing.
※ Bu yerdagi 200~300 — soʻzlar soni emas, belgilar soni (javob varagʻidagi kataklar boʻyicha sanaladi).
글쓰기 능력을 향상시키는 방법 : Yozish qobiliyatini oshirish usullari
【Yuqoridagi ustunli diagramma】
교사 (300명): Oʻqituvchilar (300 kishi)
45%
30%
25%
【Pastdagi ustunli diagramma】
학생 (300명): Oʻquvchilar (300 kishi)
25%
10%
65%
【Diagramma izohi】
책 많이 읽기 : Koʻp kitob oʻqish
좋은 글 따라 쓰기 : Yaxshi matnlarga taqlid qilib yozish
다양한 주제로 연습하기: Turli mavzularda mashq qilish
Namunaviy javob
교사와 학생 300명을 대상으로 글쓰기 능력을 향상시키는 방법에 대해 설문 조사를 실시하였다. 그 결과 교사와 학생의 생각이 다르다는 것을 알 수 있었다. 교사의 경우 글을 잘 쓰려면 책을 많이 읽어야 한다가 45%로 가장 높게 나타났지만 학생의 경우에는 다양한 주제로 연습하기가 65%로 가장 높았다. 다음으로 교사는 좋은 글을 따라 써야 한다가 30%, 다양한 주제로 연습해야 한다가 25%를 차지했다. 반면에 학생들은 책을 많이 읽어야 한다가 25%로 나타났고, 좋은 글을 따라 써야 한다는 10%에 그쳤다.
300 nafardan oʻqituvchi va oʻquvchi oʻrtasida yozish qobiliyatini oshirish usullari boʻyicha soʻrovnoma oʻtkazildi. Natijada oʻqituvchilar va oʻquvchilarning fikri har xil ekani maʼlum boʻldi. Oʻqituvchilarda “yaxshi yozish uchun koʻp kitob oʻqish kerak” degan javob 45 foiz bilan eng yuqori boʻldi, oʻquvchilarda esa “turli mavzularda mashq qilish” 65 foiz bilan eng yuqori boʻldi. Keyingi oʻrinlarda oʻqituvchilarda “yaxshi matnlarga taqlid qilib yozish kerak” 30 foizni, “turli mavzularda mashq qilish kerak” 25 foizni tashkil etdi. Oʻquvchilarda esa “koʻp kitob oʻqish kerak” 25 foiz boʻldi, “yaxshi matnlarga taqlid qilib yozish kerak” esa atigi 10 foizni tashkil etdi.
54
다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.

Toʻliq matn va tarjimasi
다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.
세계 어느 나라에서나 역사를 가르칩니다. 이는 지나간 일을 기록한 역사가 오늘날의 우리에게 주는 가치가 분명히 있기 때문일 것입니다. 여러분은 우리가 왜 역사를 알아야 하고, 그 역사를 통해서 무엇을 배울 수 있다고 생각하십니까? 이에 대해 쓰십시오.
Quyidagi mavzuda oʻz fikringizni 600~700 belgidan iborat matn qilib yozing. Savolni aynan koʻchirib yozmang.
Dunyoning qaysi davlatida boʻlmasin, tarix oʻqitiladi. Bu, ehtimol, oʻtgan voqealarni qayd etgan tarixning bugungi kunda biz uchun aniq qadri borligi uchundir. Sizningcha, nima uchun biz tarixni bilishimiz kerak va tarix orqali nimani oʻrganishimiz mumkin? Bu haqda yozing.
Namunaviy javob
지난날에 대한 반성 또는 위대한 업적 등이 후대에게 전해지기를 바라는 마음이 기록으로 이어지고 그것이 바로 우리가 지금 ‘역사’라고 부르는 것이다. 우리가 역사를 기록하는 이유는 지금 일어나는 사실을 다음 세대에게 전달하는 데 그 목적이 있다.
이러한 역사는 우리에게 지금의 ‘나’를 이해할 수 있는 기회를 제공해 준다. 현재는 과거에서 비롯된 것이므로 과거를 살펴봄으로써 현재 일어나고 있는 일에 대해 이해하도록 돕는다. 그리고 역사는 과거에 있었던 가슴 아픈 사건이 다시 반복되지 않도록 우리에게 교훈을 주기도 한다.
더불어 역사의 기록을 통해 우리는 앞으로 일어날 일을 예측하고 이를 준비할 수도 있다. 얼마 전 신문 기사에 따르면 한 연구자가 옛 문서에 기록된 역사적인 사실을 분석하여 오늘날의 우리가 겪고 있는 심한 가뭄을 미리 알리면서 대비를 경고한 바 있다. 이는 역사의 가치를 보여주는 한 예라 할 수 있을 것이다.
이렇듯 역사는 과거의 사실을 아는 데에서 출발하여 현재의 ‘나’를 이해하고 더 나은 미래를 향한 방향을 제시해 줄 수 있다는 점에서 중요하다. 결국 과거의 역사는 현재로, 현재는 다시 미래의 역사로 이어지는 연속적인 관계 속에 존재하기 때문이다.
Oʻtgan kunlar haqidagi mulohazalar yoki buyuk yutuqlar kelajak avlodlarga yetib borsin degan istak yozuvlarga aylangan va aynan shuni biz hozir “tarix” deb ataymiz. Tarixni yozib qoldirishimizdan maqsad — hozir sodir boʻlayotgan voqealarni keyingi avlodga yetkazishdir.
Bunday tarix bizga hozirgi “men”ni tushunish imkonini beradi. Hozirgi zamon oʻtmishdan kelib chiqqani uchun oʻtmishni oʻrganish hozir sodir boʻlayotgan voqealarni tushunishga yordam beradi. Shuningdek, tarix oʻtmishdagi achchiq voqealar yana takrorlanmasligi uchun bizga saboq ham beradi.
Bundan tashqari, tarixiy yozuvlar orqali biz kelajakda nima boʻlishini oldindan taxmin qilib, unga tayyorgarlik koʻrishimiz ham mumkin. Yaqinda chiqqan bir gazeta maqolasiga koʻra, bir tadqiqotchi qadimgi hujjatlarda yozilgan tarixiy faktlarni tahlil qilib, bugungi kunda biz boshdan kechirayotgan kuchli qurgʻoqchilikni oldindan aytib, unga tayyorlanish kerakligi haqida ogohlantirgan. Buni tarixning qadrini koʻrsatadigan bir misol deyish mumkin.
Shunday qilib, tarix oʻtmishdagi voqealarni bilishdan boshlanib, hozirgi “men”ni tushunishga va yaxshiroq kelajak sari yoʻl koʻrsatishga xizmat qilishi bilan muhimdir. Zero, oʻtmish tarixi hozirgi kunga, hozirgi kun esa yana kelajak tarixiga ulanib boradigan uzluksiz bogʻliqlik ichida mavjuddir.
TOPIK 41-imtihon: qoʻshimcha mashq
- TOPIK II 41-imtihon sinov testi: Tinglash
- TOPIK II 41-imtihon sinov testi: Oʻqish
- Oʻtgan yillar TOPIK savollari roʻyxati
Ushbu sahifadagi oʻtgan yillar TOPIK savollari TOPIK imtihonini oʻtkazuvchi Koreya Milliy xalqaro taʼlim instituti (NIIED) ruxsati bilan joylashtirilgan. Imtihon savollarining mualliflik huquqi NIIEDga tegishli.
Ushbu maqola haqida
Mazmun: Tammy Korean


