여러분 안녕하세요!
토미입니다.
Lần này, chúng ta sẽ cùng nắm vững một chủ đề mà nhiều người học tiếng Hàn từng gặp khó khăn ít nhất một lần: cách đếm số trong tiếng Hàn và cách dùng đơn vị đếm.
“Mình đã học thuộc các con số rồi, nhưng khi thật sự dùng thì chẳng nói ra được gì!”
Bạn đã bao giờ gặp chuyện như vậy chưa?
Hoặc khi đi du lịch Hàn Quốc hay nói tiếng Hàn, bạn đã từng gặp những chuyện như thế này chưa?
“Mình biết là họ đang nói giá, nhưng không nghe kịp nên cuống cả lên.”
“Mình chỉ muốn nói về thời gian thôi, mà không biết nên dùng 하나, 둘, 셋 hay 일, 이, 삼.”
Tôi biết mà. Tôi thật sự hiểu!
Thật ra, khi mới bắt đầu sống ở Hàn Quốc, tôi cũng đã có nhiều trải nghiệm đáng nhớ vì những con số.
Ví dụ, người bán hàng ở chợ nói “사만오천원 [sa-man o-cheon won] (45.000 won)”, nhưng tôi cuống lên và đưa luôn tờ 오만원 [o-man won] (50.000 won). Rồi tôi vội vàng bỏ đi mà không kiểm tra tiền thối lại…
Còn bạn thì sao?
Bạn có từng giơ hai ngón tay ra thay vì nói “Cho tôi mua hai cái này” không?
Chắc hẳn bạn đã nghĩ: “Ôi, giá mà mình nói được đàng hoàng thì trông ngầu biết bao…!”
Tôi hiểu quá rõ cảm giác ấm ức đó.
Tuy nhiên, khi học ngoại ngữ, con số là thứ bạn nhất định phải học cho đàng hoàng.
Bởi vì con số là “công cụ ngôn ngữ gắn bó mật thiết và được dùng liên tục nhất” trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta.
Bạn thức dậy và xem “giờ”.
Bạn xem chuyến tàu mình sẽ đi xuất phát từ “sân ga số mấy”.
Bạn nhìn “giá tiền” khi mua cà phê ở cửa hàng tiện lợi.
Bạn hẹn bạn bè gặp nhau vào “ngày nào”.
Chúng ta dùng con số tự nhiên như hít thở, cuộc sống vận hành nhờ chúng, nhưng vấn đề là con số trong tiếng Hàn lại đặc biệt khó với người học.
Đó là vì tiếng Hàn có hai hệ thống số hoàn toàn khác nhau: số thuần Hàn và số Hán Hàn.
Và dùng hệ nào được quy định chặt chẽ theo thứ bạn đang đếm, như thời gian, tiền, số lượng, tuổi…
Thêm vào đó, hình dạng của chính con số còn thay đổi tùy theo đơn vị đếm đi sau nó.
Nghe đến đây, có thể bạn đang nghĩ:
“Ôi, làm sao mà nhớ hết được…”
“Đúng như mình nghĩ, tiếng Hàn khó thật…”
Nếu bạn đang định đóng trang này lại, khoan đã!
Tôi nói rõ nhé.
Cảm thấy số đếm tiếng Hàn khó không có nghĩa là bạn thiếu năng khiếu.
Cũng không có nghĩa là trí nhớ của bạn kém.
Đơn giản chỉ là bạn chưa được học “đúng quy tắc, theo đúng thứ tự, một cách có hệ thống”.
Một khi vượt qua “bức tường con số” này, năng lực tiếng Hàn của bạn sẽ tiến bộ vượt bậc!
Hãy tưởng tượng bạn đang ở một khu chợ ở Hàn Quốc.
Bạn đang trả giá trôi chảy bằng tiếng Hàn:
“Ba cái này bớt cho tôi còn chừng này được không?”
Hoặc hãy tưởng tượng bạn đang xem livestream của thần tượng yêu thích và hiểu được mà không cần phụ đề khi họ nói:
“Bây giờ là 11 giờ 30 tối. Chỉ còn chút nữa là đến kỷ niệm 1000 ngày của chúng ta rồi!”
Bạn sẽ xúc động cùng với họ!
Trong bài viết này, dựa trên kinh nghiệm và bí quyết tôi có được khi dạy hàng trăm học viên, tôi sẽ giải thích thật kỹ các quy tắc về số đếm và đơn vị đếm trong tiếng Hàn – để bạn có thể sử dụng số đếm tiếng Hàn một cách thoải mái.
Khi đọc đến cuối bài, những con số tiếng Hàn đáng sợ kia sẽ trở nên gần gũi hơn nhiều.
Bây giờ, chúng ta hãy cùng nhau leo lên ngọn núi lớn mang tên số đếm tiếng Hàn này nhé.
Bạn sẵn sàng chưa?
그럼 시작할게요!
Video bài giảng (tiếng Anh).
Tổng quan về số đếm tiếng Hàn
Trước tiên, tôi muốn nói về cấu trúc tổng thể của số đếm tiếng Hàn.
Tôi đã nói rằng tiếng Hàn có hai loại hệ thống số chính.
Đó là số thuần Hàn và số Hán Hàn.
Số thuần Hàn là những con số truyền thống đã được dùng ở Hàn Quốc từ xa xưa, còn số Hán Hàn du nhập từ Trung Quốc cùng với chữ Hán.
Ngày nay, hai hệ thống này vẫn được phân biệt rõ ràng và dùng khác nhau tùy theo ngữ cảnh trong tiếng Hàn hiện đại.
Ngoài ra, không chỉ có hai cách nói số, mà đơn vị đếm cũng thay đổi tùy theo thứ bạn đang đếm.
Ví dụ, trong tiếng Hàn, sách dùng 권 [gwon], giấy dùng 장 [jang], động vật dùng 마리 [mari] – các đơn vị đếm được quy định rất cụ thể.
Với điều đó trong đầu, tôi sẽ sắp xếp gọn gàng thế giới con số phức tạp này theo ba bước sau đây.
BƯỚC 1: Nắm vững số thuần Hàn
BƯỚC 2: Nắm vững số Hán Hàn
BƯỚC 3: Cách chọn giữa số thuần Hàn và số Hán Hàn
Chúng ta hãy đi từng bước một để mọi thứ in sâu vào trí nhớ.
Hãy cùng đọc to tất cả nhé!
1. Nắm vững số thuần Hàn
Chúng ta hãy bắt đầu với số thuần Hàn.
Số thuần Hàn là cách đếm vốn có của tiếng Hàn, chủ yếu được dùng khi đếm đồ vật hoặc người.
Đây là một thông tin tuyệt vời giúp bạn thấy nhẹ nhõm ngay:
Số thuần Hàn chỉ có từ 1 đến 99!
Vậy có thể bạn đang nghĩ: “Khoan đã, thế đếm 100 quả táo thì sao?”
Trong trường hợp đó, bạn chỉ cần dùng số Hán Hàn cho 100 là 백 [baek], và nói 백 개 [baek-gae], 100 cái.
Trong tiếng Hàn hiện đại, người ta hầu như không bao giờ dùng những từ thuần Hàn cổ cho 100 hay 1000 trong hội thoại hằng ngày.
Vì vậy, trước tiên, hãy cứ yên tâm với ý nghĩ rằng số thuần Hàn chỉ đến 99 thôi!
Bây giờ, chúng ta hãy xem các số thuần Hàn thực tế, bắt đầu từ phần nền tảng: từ 1 đến 10.
하나 [ha-na]
둘 [dul]
셋 [set]
넷 [net]
다섯 [da-seot]
여섯 [yeo-seot]
일곱 [il-gop]
여덟 [yeo-deol]
아홉 [a-hop]
열 [yeol]
Lúc đầu có thể một vài số hơi khó, nhưng lặp lại nhiều lần thì lưỡi bạn sẽ quen.
Có lẽ bạn đã từng nghe câu đếm ngược khi chụp ảnh trong phim truyền hình: “하나, 둘, 셋!”
Hãy dùng nhịp điệu đó để giúp mình ghi nhớ.
Khi đã nắm vững 1-10, bước tiếp theo là 11-19.
Phần này rất đơn giản.
Bạn chỉ cần thêm các số 1-9 vào sau 열 [yeol] (10).
Ví dụ:
11 là 열하나 [yeol-a-na], kết hợp 열 (10) và 하나 (1).
Khi nói số này, hãy chú ý các âm được nối với nhau thành [yeol-a-na], chứ không phải [yeol-ha-na].
Tương tự, 12 là 열둘 [yeol-dul], 13 là 열셋 [yeol-set].
Quy luật này dễ hiểu, và hầu hết người học đều vượt qua phần này suôn sẻ.
Nhân tiện, tôi phải nói với bạn một tin không vui.
Từ đây trở đi, các số tròn chục như 20, 30, 40… đều có tên riêng.
“Hả? Không phải chỉ là ‘2 + 10’ à?” “Không phải 둘열 sao?”
Tiếc là số thuần Hàn không như vậy.
Đây là chỗ nhiều người học cảm thấy muốn bỏ cuộc.
Trong tiếng Việt, 20 là “hai mươi”, 30 là “ba mươi”, tức là ghép “2 + 10”, “3 + 10”.
Nhưng số thuần Hàn thì khác: mỗi số tròn chục có một tên riêng, nên bạn cần học thuộc từng số.
Chúng ta hãy cùng đọc nhé.
스물 (seumul)
서른 (seoreun)
마흔 (maheun)
쉰 (swin)
예순 (yesun)
일흔 (ilheun)
여든 (yeodeun)
아흔 (aheun)
Bạn KHÔNG cần học thuộc tất cả cùng một lúc.
Hãy bắt đầu với những con số gắn với bản thân, như tuổi của bạn hay tuổi của các thành viên trong gia đình.
Khi đã nhớ các “số tròn chục”, phần còn lại sẽ trở nên dễ dàng.
Ví dụ:
25 = 스물 (20) + 다섯 (5) → 스물다섯 (seumuldaseot)
38 = 서른 (30) + 여덟 (8) → 서른여덟 (seoreunyeodeol)
99 = 아흔 (90) + 아홉 (9) → 아흔아홉 (aheunahop)
Và ngay khi đến 100, số thuần Hàn kết thúc!
Lúc đó, chúng giao lại công việc cho số Hán Hàn “백 (baek)”.
Tuy nhiên!
Bên trong số thuần Hàn có ẩn một cái bẫy lớn.
Đó là: “Hình dạng số thuần Hàn thay đổi.”
Có lẽ bạn đang thắc mắc: “Như vậy chính xác là sao?”
Khi số thuần Hàn kết hợp với các đơn vị đếm như “cái”, “người”, “con” hay “giờ”, một số con số sẽ thay đổi hình dạng.
Cụ thể, chỉ có năm số này thay đổi: 1, 2, 3, 4 và 20.
Chúng ta hãy xem kỹ chúng biến đổi thế nào.
- 하나 (hana) đổi thành 한 (han): 나 biến thành ㄴ.
- 둘 (dul) đổi thành 두 (du): bỏ ㄹ khỏi 둘.
- 셋 (set) đổi thành 세 (se): bỏ ㅅ khỏi 셋.
- 넷 (net) đổi thành 네 (ne): bỏ ㅅ khỏi 넷.
- 스물 (seumul) đổi thành 스무 (seumu): bỏ ㄹ khỏi 스물.
Nếu dùng sai dạng trong hội thoại hằng ngày, người nghe sẽ nhận ra ngay bạn là người mới học – hoặc trong một số trường hợp, tiếng Hàn của bạn có thể nghe thiếu tự nhiên đến mức làm người nghe bối rối.
Ví dụ, giả sử bạn muốn nói “một cái”.
Có thể bạn sẽ nghĩ: 하나 + 개 = 하나 개 (hana gae)
Nhưng như vậy là sai.
Vì đơn vị đếm “개” đi sau con số, nên 하나 đổi thành 한.
Vì vậy, bạn phải nói:
한 개 (han gae)
Các số khác cũng vậy:
- 두 개 (du gae) = 2 cái
- 세 개 (se gae) = 3 cái
- 네 개 (ne gae) = 4 cái
- 스무 개 (seumu gae) = 20 cái
Người mới học thường nói những câu như: “하나 개 주세요 (hana gae juseyo / Cho tôi một cái).”
Người Hàn có thể vẫn hiểu, nhưng họ sẽ nghĩ ngay: “À, chắc người này là người nước ngoài đang học tiếng Hàn.”
Để nói tự nhiên và trôi chảy như người bản ngữ, bạn cần dùng thành thạo và tự động những dạng rút gọn này: “한, 두, 세, 네, 스무”
Tin tốt là không có số nào khác thay đổi.
(Lưu ý: các số kết thúc bằng 1, 2, 3, 4, như 11-14 hay 21-24, cũng đổi phần cuối theo quy tắc này, ví dụ 열두 (12) trong 열두 시.)
Ví dụ:
- 다섯 개 (daseot gae / 5 cái)
- 여섯 개 (yeoseot gae / 6 cái)
vẫn giữ nguyên.
Vậy tại sao lại có sự thay đổi hình dạng này?
Câu trả lời rất đơn giản: Để phát âm dễ hơn.
Tiếng Hàn là ngôn ngữ rất coi trọng cách phát âm trôi chảy, gọn gàng.
Ví dụ, nói “두 명” trôi chảy hơn nhiều so với “둘 명”.
Vì vậy, thay vì nghĩ:
“Sao lại đổi từ chứ? Phiền thật!”
hãy thử nghĩ: “À, dạng này dễ phát âm hơn. Chắc người Hàn chỉ muốn nói trôi chảy hơn thôi.”
Suy nghĩ như vậy sẽ giúp quy tắc này trở nên tự nhiên hơn nhiều.
Và quan trọng nhất, hãy luyện tập chúng thành những cụm hoàn chỉnh: “한 개, 두 개, 세 개, 네 개, 스무 개”.
Hãy đọc to lặp đi lặp lại cho đến khi chúng tự động bật ra.
2. Nắm vững số Hán Hàn
Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang số Hán Hàn.
Số Hán Hàn chủ yếu được dùng cho tiền, thời gian (phút, giây), ngày tháng, số điện thoại và các thông tin số khác.
Và như tôi đã nói ở trên, tất cả các số lớn từ 100 trở lên – như 100, 1.000 và 10.000 – đều được diễn đạt bằng số Hán Hàn.
Giống như tiền Việt Nam, tiền Hàn Quốc có mệnh giá lớn, nên ở Hàn Quốc bạn sẽ liên tục nghe những số tiền như “10.000 won” hay “50.000 won” trong các tình huống hằng ngày.
Điều đó có nghĩa là nắm vững số Hán Hàn là kỹ năng thiết yếu để mua sắm, du lịch và xử lý tiền bạc một cách tự nhiên bằng tiếng Hàn.
Số Hán Hàn cơ bản (1-10)
Bây giờ, chúng ta hãy xem các con số thực tế.
Trước tiên, hãy cùng đọc to từ 1 đến 10 nhé!
일 (il)
이 (i)
삼 (sam)
사 (sa)
오 (o)
육 (yuk)
칠 (chil)
팔 (pal)
구 (gu)
십 (ship)
(Số Hán Hàn và số Hán Việt có chung gốc chữ Hán:삼 – tam, 사 – tứ, 오 – ngũ, 육 – lục, 칠 – thất, 팔 – bát, 구 – cửu, 십 – thập.)
Bây giờ, cách tạo các số từ 11 đến 99 thật ra rất đơn giản.
Ví dụ:
11 = 10 (ship) + 1 (il) → 십일 (shibil)
Hãy chú ý phát âm ở đây, vì phụ âm cuối ㅂ được nối âm với nguyên âm theo sau.
20 = 2 (i) + 10 (ship) → 이십 (iship)
35 = 3 (sam) + 10 (ship) + 5 (o) → 삼십오 (samshibo)
99 = 9 (gu) + 10 (ship) + 9 (gu) → 구십구 (gushipgu)
Như bạn thấy, bạn chỉ cần ghép các khối từ 1 đến 10 là có thể tạo ra bất kỳ số nào.
Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang các đơn vị lớn hơn.
백 (baek) – 100
천 (cheon) – 1.000
만 (man) – 10.000
억 (eok) – 100 triệu
Bây giờ là một quy tắc cực kỳ quan trọng.
Trong tiếng Hàn, khi con số đúng bằng 100, 1.000 hoặc 10.000, số “1” thường được lược bỏ.
Vì vậy, người Hàn thường nói:
- 백 (baek) thay vì 일백 (ilbaek)
- 천 (cheon) thay vì 일천 (ilcheon)
- 만 (man) thay vì 일만 (ilman)
Lúc đầu, điều này có thể thấy lạ, vì trong tiếng Việt chúng ta nói “một trăm”, “một nghìn”.
Nhưng trong tiếng Hàn, bỏ số “1” nghe tự nhiên hơn nhiều.
Vì vậy, nếu muốn nói trôi chảy, hãy nhớ:
100 = baek
1.000 = cheon
10.000 = man
mà không thêm il ở phía trước.
Chúng ta hãy tóm tắt lại những gì đã học đến giờ.
Hãy tưởng tượng bạn đang mua sắm ở chợ Hàn Quốc, và người bán nói: “25.000 won.”
Trong tiếng Hàn, số này sẽ là: 2 (i) + 10.000 (man) + 5 (o) + 1.000 (cheon)
→ 이만 오천 원 (iman ocheon won)
Còn 38.900 won thì sao?
→ 삼만 팔천 구백 원 (samman palcheon gubaeg won)
Vì hệ thống số theo một quy luật rất logic, tất cả những gì bạn cần làm là ghép các mảnh số Hán Hàn lại với nhau trong đầu.
Luyện tập đủ nhiều, dần dần bạn sẽ có thể hiểu và nói cả những số lớn một cách tự nhiên.
Ba từ chỉ số “không” trong tiếng Hàn
Và bây giờ là một điểm quan trọng khi học số Hán Hàn: tiếng Hàn thật ra có ba từ khác nhau chỉ số “không”.
Trong tiếng Việt, chúng ta thường chỉ dùng một từ “không”, nhưng tiếng Hàn chia rõ thành ba từ:
영 (yeong)
빵 (ppang)
공 (gong)
Khi đã hiểu sự khác nhau này, bạn đã chính thức bước vào lãnh địa số học nâng cao.
Chào mừng bạn đến với lãnh địa số học nâng cao!
Chúng ta hãy sắp xếp chúng thật rõ ràng.
영 (yeong)
영 có gốc từ chữ Hán mang nghĩa “số không”.
Từ này được dùng cho:
- con số
- điểm số
- nhiệt độ
- số thập phân
- giá trị toán học
Bạn có thể coi nó là: “số không dùng trong tính toán”.
Ví dụ:
0°C là 영도 (yeongdo)
0,5 là 영점 오 (yeongjeom o)
Vì vậy, nếu muốn nói “Mình bị 0 điểm bài kiểm tra 뿌엥~~”, bạn có thể nói
→ 시험에서 영점을 받았다.
(siheomeseo yeongjeomeul badatda)
빵 (ppang)
Tiếp theo là từ được mọi người yêu thích, ‘빵 (ppang)’.
Từ này phát âm giống hệt từ chỉ bánh mì, nhưng thật ra là cách nói thân mật của “số không” trong hội thoại hằng ngày. Nghe rất vui tai!
Chúng ta dùng từ này suốt cho điểm số và tỉ số.
Ví dụ, 0 điểm trong bài kiểm tra là ‘빵점 (ppang-jeom)’.
Và nếu tỉ số thể thao là 3-0, chúng ta nói ‘삼 대 빵 (sam-dae-ppang)’.
Bạn cũng sẽ nghe từ này khi nói về tiền – hay đúng hơn là không có tiền! Khi tài khoản ngân hàng trống trơn, đó là ‘빵원 (ppang-won)’.
Không won, nghĩa là bạn cháy túi hoàn toàn.
Nhân tiện, bạn có biết Hàn Quốc có một điều kiêng kỵ buồn cười khi đi thi không? Học sinh tránh ăn bánh mì ngay trước kỳ thi quan trọng vì sợ ăn ‘빵 (ppang), bánh mì’ sẽ khiến mình bị ‘빵점 (ppang-jeom), 0 điểm’!
Nhưng lưu ý – bạn sẽ không dùng ‘빵 (ppang)’ trong những hoàn cảnh trang trọng như công việc, tin tức hay trong lớp học, và nhất định không dùng trong toán học!
Trong những trường hợp đó, bạn sẽ dùng ‘영 (yeong)’ mà chúng ta đã nói ở trên, hoặc ‘공 (gong)’, từ Hán Hàn còn lại mà chúng ta sắp học.
공 (gong)
공 có gốc từ chữ Hán mang nghĩa “trống rỗng”.
(Chữ Hán này đọc theo âm Hán Việt là “không” – cũng chính là từ “không” chỉ số 0 trong tiếng Việt.)
Từ này được dùng khi đọc từng chữ số một, như:
- số điện thoại
- mã ID
- mật khẩu
- số sê-ri
Ví dụ:
010 là 공일공 (gong-il-gong).
007 là 공공칠 (gong-gong-chil).
Tình huống phổ biến nhất là khi cho ai đó số điện thoại của bạn.
Ví dụ: “Số điện thoại của tôi là 010-1234-5678.”
→ 제 전화번호는 공일공에 일이삼사에 오육칠팔입니다.
(je jeonhwabeonhoneun gong-il-gong-e il-i-sam-sa-e o-yuk-chil-pal-imnida)
Nhân tiện, dấu gạch nối (-) được đọc là 에 (e).
Nếu bạn đọc 010 là yeong-il-yeong thay vì gong-il-gong, người Hàn sẽ thấy cực kỳ thiếu tự nhiên.
3. Nắm vững khi nào dùng số thuần Hàn và khi nào dùng số Hán Hàn
Bạn đã học số thuần Hàn và cả số Hán Hàn.
Bây giờ đến câu hỏi thật sự: “Khi nào dùng loại nào?”
Vậy chúng ta hãy phân tích kỹ mọi thứ, từng bước một.
Đếm đồ vật và người
Hãy bắt đầu với nhóm dễ hơn.
Khi bạn đang đếm đồ vật hay người – “một cái”, “hai người”… – bạn dùng số thuần Hàn.
Ví dụ:
“Một quả táo” → 사과 한 개 (sagwa han gae)
“Hai người” → 사람 두 명 (saram du myeong)
Nếu bạn đang đếm những thứ thật sự tồn tại trước mặt, thì số thuần Hàn thường là lựa chọn mặc định.
Ngược lại, khi con số là nhãn, mã số hay số được gán cho thứ gì đó, tiếng Hàn dùng số Hán Hàn.
Ví dụ:
“010-1234…” là 공일공 일이삼사… (gong-il-gong il-i-sam-sa…)
“Phòng 205” là 이백오 호 (ibaeg-o ho)
Đây là một ví dụ thú vị.
Ngay cả khi nói về cùng một thứ – như xe buýt – hệ thống số cũng thay đổi tùy theo ý bạn muốn nói.
Nếu bạn nói: “Tôi đi xe buýt số 2.”
thì “2” là số tuyến xe, nên bạn dùng số Hán Hàn: → 이 번 버스 (i beon beoseu)
Nhưng nếu bạn nói: “Có hai chiếc xe buýt trước mặt tôi.”
thì bạn đang đếm xe buýt, nên dùng số thuần Hàn: → 버스 두 대 (beoseu du dae)
Bạn thấy sự khác nhau chưa?
Câu hỏi then chốt là: “Mình đang đếm thứ gì đó?” hay “Mình đang gọi tên thứ gì đó bằng con số?”
Sự phân biệt đó quyết định bạn dùng hệ thống số nào.
Cách nói giờ: Thử thách lớn nhất
Bây giờ chúng ta đã đến phần khó nhất của số đếm tiếng Hàn:
Cách nói giờ.
Đây là chỗ nhiều người học bị “tổn thương tinh thần”.
Khi nói giờ trong tiếng Hàn, số thuần Hàn và số Hán Hàn được trộn lẫn trong CÙNG một câu.
Giờ dùng số thuần Hàn.
Nhưng phút và giây dùng số Hán Hàn.
Ví dụ: “1 giờ” là 한 시 (han si)
Nhưng: “5 phút” là 오 분 (o bun)
Vậy khi kết hợp lại thì sao?
“1 giờ 5 phút” sẽ là: → 한 시 오 분 (han si o bun)
Thêm vài ví dụ nữa: “3 tiếng 10 phút” là 세 시간 십 분 (se sigan ship bun)
“12 giờ 30” là 열두 시 삼십 분 (yeoldu si samship bun)
Hoặc tự nhiên hơn: → 열두 시 반 (yeoldu si ban) (“12 giờ rưỡi”)
Lần đầu nghe quy tắc này, phản ứng của người học thường là: “Sao không chọn MỘT hệ thống thôi?!”
Thành thật mà nói, tôi hiểu cảm giác đó.
Nhưng có một bối cảnh lịch sử đằng sau.
Giờ đã là một phần của cuộc sống hằng ngày từ rất lâu, nên số thuần Hàn vẫn gắn với giờ.
Phút và giây được đưa vào sau này thông qua những hệ thống trang trọng hơn, nên chúng dùng số Hán Hàn.
Dù vậy… với người học, điều này rõ ràng là rắc rối.
Vì vậy, đây là lời khuyên tốt nhất để vượt qua “bức tường thời gian”: Đừng suy nghĩ quá nhiều về quy tắc.
Thay vào đó, hãy tạo thói quen tự động.
Mỗi khi xem giờ, hãy thử nói bằng tiếng Hàn.
Ví dụ: “Được rồi, bây giờ là 3 giờ 15.
3 giờ dùng số thuần Hàn → 세 시 (se si).
15 phút dùng số Hán Hàn → 십오 분 (shib-o bun).
Vậy là: 세 시 십오 분 (se si shib-o bun).”
Làm như vậy liên tục khoảng hai tuần, não bạn sẽ dần tạo ra những liên kết tự động:
giờ = số thuần Hàn
phút = số Hán Hàn
Đến lúc đó, bạn sẽ không còn phải dịch trong đầu mà bắt đầu phản xạ một cách tự nhiên.
Nói về tuổi
Tuổi cũng có hai cách nói khác nhau.
Trong hội thoại hằng ngày, người Hàn thường dùng số thuần Hàn với đơn vị đếm 살 (sal).
Ví dụ:
“20 tuổi” là 스무 살 (seumu sal)
“18 tuổi” là 열여덟 살 (yeolyeodeol sal)
Tuy nhiên, trong những tình huống trang trọng – như bản tin, văn bản chính thức hay ngôn ngữ pháp luật – tiếng Hàn dùng số Hán Hàn với 세 (se).
Ví dụ:
“60 tuổi” là 육십 세 (yukship se)
“20 tuổi” trong ngữ cảnh trang trọng là 이십 세 (iship se)
Tuy vậy, trong hội thoại hằng ngày, người ta hầu như luôn dùng 살 (sal).
Vì vậy, trước tiên, hãy chắc chắn rằng bạn có thể nói tuổi của mình một cách tự nhiên bằng số thuần Hàn.
Ngày tháng: May mà đơn giản hơn nhiều
Bây giờ là một tin rất vui.
Ngày tháng trong tiếng Hàn đơn giản đến bất ngờ.
Năm, tháng và ngày ĐỀU dùng số Hán Hàn.
Ví dụ: ngày 26 tháng 5 năm 2025
2025 → 이천이십오 년 (icheon-ishibo nyeon)
5 → 오 월 (o wol)
26 → 이십육 일 (ishimnyug il)
Ghép lại: → 이천이십오 년 오 월 이십육 일 (icheon-ishibo nyeon o wol ishimnyug il)
Vì ngày tháng chỉ dùng một hệ thống số, nên dễ xử lý hơn nhiều.
Nhân tiện, khi nói ngày tháng bằng tiếng Hàn, thứ tự là năm, tháng, ngày. Thứ tự này ngược với tiếng Việt, nơi chúng ta nói ngày, tháng, năm.
Thật ra còn một cách nói đặc biệt nữa đáng để biết.
Đôi khi tiếng Hàn dùng từ thuần Hàn 해 (hae), nghĩa là “năm”, đặc biệt trong những cách nói giàu cảm xúc hay những câu hằng ngày liên quan đến mùa và sự trôi qua của thời gian.
Ví dụ: “Một năm” → 한 해 (han hae)
Có thể bạn đã từng nghe: 새해 복 많이 받으세요 (saehae bong mani badeuseyo)
“Chúc mừng năm mới!”
새해 (saehae) ở đây bắt nguồn từ từ thuần Hàn chỉ “năm” này.
Trong ngày tháng hằng ngày, bạn sẽ chủ yếu dùng 년, 월 và 일.
Nhưng trong bài hát, văn học và lời chúc, thỉnh thoảng bạn sẽ gặp 해.
Thứ tự và thứ hạng
Cuối cùng, chúng ta hãy nói về thứ tự và thứ hạng.
Hai khái niệm này giống nhau – nhưng người Hàn xử lý chúng khác nhau.
Khi nói về thứ tự đơn giản – như thứ tự sinh giữa anh chị em hay thứ tự trong hàng – tiếng Hàn dùng số thuần Hàn với 째 (jjae).
Ví dụ: “thứ nhất” là 첫째 (cheotjjae)
Ở đây, người Hàn bỗng bỏ hệ thống số thông thường và dùng một từ hoàn toàn riêng!
Tiếp theo:
“thứ hai” là 둘째 (duljjae)
“thứ ba” là 셋째 (setjjae)
Bạn sẽ thường nghe những từ này trong phim truyền hình Hàn Quốc khi nói về các con trong gia đình.
Nhưng với thứ hạng chính thức, thứ hạng trong cuộc thi hay cách đánh số trang trọng, tiếng Hàn dùng số Hán Hàn với 제 (je).
Ví dụ:
“Tập 1 / Lần thứ 1” → 제1회 (je-il hoe)
“Ngoại ngữ thứ hai” → 제2외국어 (je-i woegugeo)
“Hạng 1” → 제1위 (je-il wi)
Vậy ý chính ở đây là: Thứ tự đơn giản hay thứ tự sinh → dùng số thuần Hàn. Thứ hạng chính thức hay cách đánh số trang trọng → dùng số Hán Hàn với 제.
Kết luận: Con đường nắm vững số đếm tiếng Hàn
Các bạn ơi, thật sự hôm nay các bạn đã làm rất tốt!
Chúng ta đã cùng nhau học một lượng kiến thức khổng lồ:
số thuần Hàn, số Hán Hàn và quy tắc khi nào dùng loại nào.
Thành thật mà nói, chắc nhiều bạn đang nghĩ:
“Nhiều thứ phải nhớ quá!”
“Quy tắc phức tạp đến mức não sắp nổ tung rồi!”
Và thành thật nhé? Cảm giác đó hoàn toàn bình thường.
Số đếm tiếng Hàn thật sự là một trong những phần khó nhất của ngôn ngữ này.
Có hai hệ thống số riêng biệt, quy tắc nói giờ trộn lẫn, thay đổi phát âm, những dạng đặc biệt… nhiều thật.
Lúc đầu, mỗi khi định nói, có lẽ não bạn sẽ chạy thế này:
“Được rồi… giờ dùng số thuần Hàn… nhưng phút dùng số Hán Hàn…”
Và chỉ nói một câu thôi cũng có thể mất rất lâu.
Nhưng không sao cả!
Ai lúc đầu cũng trải qua đúng quá trình đó.
Khi học ngoại ngữ, hầu như không có gì được dùng trong hội thoại hằng ngày thường xuyên như con số.
Vì vậy, cách nhanh nhất để nắm vững chúng không phải là chỉ ngồi ở bàn học thuộc danh sách mãi không thôi.
Con đường tắt thật sự là đưa số đếm tiếng Hàn vào cuộc sống hằng ngày.
Khi mua sắm, hãy nghĩ: “À, miếng thịt này giá 8.000 won… vậy là 팔천 원 (palcheon won).”
Mỗi lần xem đồng hồ trên điện thoại, hãy nói: “Bây giờ là 7 giờ 15 sáng… vậy là 일곱 시 십오 분 (ilgop si shib-o bun).”
Khi gặp số đếm tiếng Hàn lặp đi lặp lại trong đời sống thật, một điều tuyệt vời sẽ xảy ra:
những thứ ban đầu cần suy nghĩ có ý thức sẽ dần trở nên tự động.
Một ngày nào đó, trước khi bạn kịp nhận ra, “한 시 오 분!” (“1 giờ 5 phút!”) sẽ bật ra khỏi miệng ngay lập tức – mà không cần suy nghĩ.
Ai nắm vững số đếm tiếng Hàn sẽ nắm vững hội thoại hằng ngày bằng tiếng Hàn!
Bạn không cần vội.
Hãy đi từng bước một, và từ từ biến các quy tắc hôm nay thành của mình.
Nỗ lực của bạn nhất định sẽ được đền đáp.
Tôi sẽ tiếp tục ủng hộ bạn bằng tất cả những gì tôi có, nên chúng ta hãy cùng cố gắng và biến ước mơ thành thạo tiếng Hàn của bạn thành hiện thực nhé!
Vậy là kết thúc hướng dẫn đầy đủ về số đếm và đơn vị đếm tiếng Hàn hôm nay.
Tôi thật lòng mong bài viết này sẽ trở thành vũ khí mạnh mẽ giúp bạn vượt qua một trong những bức tường lớn nhất khi học tiếng Hàn.
Vậy thì – hẹn gặp lại bạn ở bài viết tiếp theo!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!
한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!
Về bài viết này
Nội dung: Tammy (giáo viên tiếng Hàn, Tammy Korean)
