[ Tiếng Hàn trung cấp 49 ] -듯이, -(이)라도, -만 못하다

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
듯이 “như ~, như thể ~”,
(이)라도 “~ chẳng hạn, dù chỉ là ~”,
만 못하다 “không bằng ~, kém hơn ~”.

Ngữ pháp cuối cùng, 만 못하다, hơi dễ gây nhầm lẫn một chút.

“먼 친척이 가까운 이웃만 못해요.” Nếu dịch từng chữ, 만 là “chỉ” và 못하다 là “không làm được”, nên câu này dễ bị hiểu sai thành “Họ hàng ở xa chỉ không làm được (gì) láng giềng ở gần”.
Nhưng nghĩa đúng là

“먼 친척이 가까운 이웃만 못해요.”
“Họ hàng ở xa không bằng láng giềng ở gần.”

Hãy tích lũy dần những cách nói giống như thành ngữ thế này, để trở thành “siêu cao thủ” trình độ trung cấp nhé.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

듯이

Động từ + 듯이
Định ngữ của động từ (으)ㄴ/는/(으)ㄹ + 듯이

듯이 có nghĩa là “như ~, như thể ~”.

Ngữ pháp này dùng để so sánh, ví von: cho thấy sự việc ở vế sau giống như sự việc ở vế trước, giúp câu nói cụ thể và thuyết phục hơn.

Ví dụ với 기쁘다 “vui!”,
nếu nói 날아갈 듯이 기쁘다 “vui như muốn bay lên!”, thì người nghe sẽ hình dung cụ thể hơn là mình vui đến mức nào.

Cách chia ↓
Ngữ pháp này có 2 cách chia.

1. Thêm thẳng 듯이 vào thân động từ.
Ví dụ: 가다 “đi” → 가듯이 “như (ai đó) đi”.

2. Dùng định ngữ (으)ㄴ/는/(으)ㄹ theo thì của động từ, rồi thêm 듯이.
Ví dụ: 가다 “đi” → 가는 듯이 “như thể (đang) đi”.

Hai cách này chia khác nhau nhưng nghĩa gần như giống nhau: “đến mức ~, như ~”.

Chỉ có điều, cách thứ hai (định ngữ + 듯이) mang thêm sắc thái phỏng đoán, giả định, gần với “như thể ~”.

Trước tiên, chúng ta cùng xem ví dụ của cách thứ nhất: thêm 듯이 vào thân động từ.

Động từ: Ví dụ 1
여러분이 알고 계시듯이 지금 일본에서는 많은 사람들이 한국어를 공부하고 있습니다.
Như quý vị đã biết, hiện nay ở Nhật Bản có rất nhiều người đang học tiếng Hàn.

알고 계시다 “(quý vị) biết” (kính ngữ) + 듯이 vào thân từ → 알고 계시듯이 “như (quý vị) đã biết”.

Động từ: Ví dụ 2
돈을 물 쓰듯 하면 항상 돈이 부족한 법이다.
Nếu tiêu tiền như nước thì lúc nào cũng sẽ thiếu tiền.

물 쓰다 “dùng nước” + 듯 vào thân từ → 물 쓰듯 “như dùng nước”.
Như ví dụ này, không chỉ 듯이 mà chỉ dùng 듯 cũng được.

Đây là một thành ngữ, nghĩa là “phung phí tiền bạc, tiêu tiền như nước”.

Tiếp theo, chúng ta cùng xem ví dụ của cách thứ hai “như thể ~”.

Động từ: Ví dụ 3
제 친구는 주식에 대해서 전혀 모르면서 저한테는 전부 아는 듯이 이야기해요.
Bạn tôi chẳng biết gì về cổ phiếu, vậy mà lại nói chuyện với tôi như thể biết hết mọi thứ.

알다 “biết” + 는 듯이 → 아는 듯이 “như thể biết”.

Động từ: Ví dụ 4
제 남편은 매일 야근을 하는 듯이 이야기했지만 실제로는 동료랑 술을 마시고 있었어요.
Chồng tôi nói như thể ngày nào cũng làm thêm giờ, nhưng thật ra là đang đi uống rượu với đồng nghiệp.

야근을 하다 “làm thêm giờ” + 는 듯이 → 야근을 하는 듯이 “như thể đang làm thêm giờ”.

◉ Lưu ý từ vựng: 야근하다
Trong tiếng Hàn, 야근하다 cũng có nghĩa là “làm ca đêm”, nhưng nghĩa “làm thêm giờ, tăng ca (đến tối)” được dùng nhiều hơn, nên hãy ghi nhớ nhé.
Khi muốn nói với bạn bè “Hôm nay tớ lại phải tăng ca”, bạn nói 오늘도 야근이야.

Động từ: Ví dụ 5
여성 인권 문제에 대해서 선진국들은 아무 책임도 없는 듯이 말하고 있었습니다.
Về vấn đề nhân quyền của phụ nữ, các nước phát triển đã nói như thể họ chẳng có trách nhiệm gì.

책임도 없다 “cũng không có trách nhiệm” + 는 듯이 → 책임도 없는 듯이 “như thể không có trách nhiệm gì”.

없다 khi làm định ngữ thì dùng 는: 없는.

Bài tập

1. 다른 남자 친구들이 100일 기념 파티를 ( ) 너도 해 줘.
Giống như những người bạn trai khác tổ chức tiệc kỷ niệm 100 ngày (yêu nhau) cho bạn gái, anh cũng làm cho em đi.

(1)올리듯이 (2)해 주듯이

Đáp án là (2).
파티를 해 주다 “tổ chức tiệc cho (ai đó)” + 듯이 vào thân từ → 파티를 해 주듯이 “như (họ) tổ chức tiệc cho”.
(1) 올리듯이 sai vì không đi tự nhiên với 파티를.

다른 남자 친구들이 100일 기념 파티를 (해 주듯이) 너도 해 줘.

2. 그 사람은 마치 ( ) 까칠한 말투를 사용했어요.
Người đó đã dùng giọng điệu gay gắt như thể đang cãi nhau.

(1)싸움을 하는 듯이 (2)싸우고 하듯이

Đáp án là (1).
싸움을 하다 “cãi nhau” + 는 듯이 → 싸움을 하는 듯이 “như thể đang cãi nhau”.
(2) 싸우고 하듯이 không đúng ngữ pháp.
Từ 까칠하다 khi dùng để nói về người có nghĩa là “gay gắt, khó tính, cộc cằn”.

그 사람은 마치 (싸움을 하는 듯이) 까칠한 말투를 사용했어요.

(이)라도

Danh từ (không có patchim) + 라도
Danh từ (có patchim) + 이라도

(이)라도 có nghĩa là “~ chẳng hạn, dù chỉ là ~, ngay cả ~”.

(이)라도 thường được dùng khi muốn diễn tả ý “đó không phải là lựa chọn tốt nhất, nhưng cũng tạm được”.
Đây là cách nói như thể mình đang chấp nhận, thỏa hiệp “chừng này chắc cũng được”.

Danh từ: Ví dụ 1
저녁에는 졸리니까 음악이라도 들으면서 공부하는 게 좋아요.
Buổi tối thì hay buồn ngủ, nên vừa nghe nhạc chẳng hạn vừa học thì tốt hơn.

음악 “âm nhạc” có patchim nên thêm 이라도 → 음악이라도 “nhạc chẳng hạn”.

Danh từ: Ví dụ 2
그렇게 건강이 안 좋다면 담배라도 끊는 게 어때요?
Nếu sức khỏe không tốt đến thế thì ít ra bạn bỏ thuốc lá đi thì sao?

담배 “thuốc lá” không có patchim nên thêm 라도 → 담배라도 “ít ra là thuốc lá”.

Danh từ: Ví dụ 3
사소한 집안일이라도 남녀가 분담하는 것이 중요해요.
Dù chỉ là việc nhà nhỏ nhặt, việc nam và nữ cùng chia sẻ là điều quan trọng.

집안일 “việc nhà” có patchim nên thêm 이라도 → 집안일이라도 “dù chỉ là việc nhà”.

Bài tập

1. 아직 시간이 많이 남았으니까, ( ) 한 잔 마실까요?
Vẫn còn nhiều thời gian, mình uống cà phê hay gì đó một cốc nhé?

(1)커피이라도 (2)커피라도

Đáp án là (2).
커피 “cà phê” không có patchim nên thêm 라도 → 커피라도 “cà phê chẳng hạn”.
(1) 커피이라도 sai vì 커피 không có patchim nên không thêm 이라도.

아직 시간이 많이 남았으니까, (커피라도) 한 잔 마실까요?

2. 뭐? 비행기 예약을 못해서 한국에 가지 못한다고? ( ) 타고 가!
Gì cơ? Không đặt được vé máy bay nên không đi Hàn Quốc được á? Thì đi tàu thủy hay gì đó đi!

(1)배라도 (2)전철이라도

Đáp án là (1).
배 “tàu thủy” không có patchim nên thêm 라도 → 배라도 “tàu thủy chẳng hạn”.
(2) 전철이라도 nghĩa là “tàu điện chẳng hạn”, không hợp với nghĩa của câu.

뭐? 비행기 예약을 못해서 한국에 가지 못한다고? (배라도) 타고 가!

만 못하다

Động từ + 는 것만 못하다

Tính từ (không có patchim) + ㄴ 것만 못하다
Tính từ (có patchim) + 은 것만 못하다

Danh từ + 만 못하다

만 못하다 nếu dịch từng chữ thì là “chỉ … không làm được”, nhưng thật ra mang nghĩa “kém hơn ~, không bằng ~, không đạt tới ~”.

Tức là nghĩa “so với ~ thì kém hơn (về năng lực, chất lượng…)”.

Cách chia ↓
● Danh từ: thêm thẳng 만 못하다

Nếu dùng với động từ hay tính từ thì dùng định ngữ.
● Động từ: 는 것
● Tính từ: (으)ㄴ 것
Tức là với động từ và tính từ, ta cũng biến chúng thành danh từ rồi mới dùng.

Bây giờ, chúng ta cùng xem 만 못하다 “không bằng ~” qua các ví dụ.

Danh từ: Ví dụ 1
작은아들도 공부를 잘하지만 사실 형만 못해요.
Con trai thứ cũng học giỏi, nhưng thật ra không bằng anh nó.

형 “anh trai” + 만 못하다 → 형만 못하다 “không bằng anh trai”.

Danh từ: Ví dụ 2
사장님! 가게 음식이 편의점 도시락만 못하잖아요.
Ông chủ ơi! Đồ ăn của quán còn không bằng cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi đấy.

편의점 도시락 “cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi” + 만 못하다 → 편의점 도시락만 못하다 “không bằng cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi”.

◉ Lưu ý từ vựng: 사장님
Ở Hàn Quốc, người điều hành một cửa hàng như quán ăn thường không được gọi là 점장 “cửa hàng trưởng” mà được gọi là 사장님 “giám đốc, ông chủ / bà chủ”.
Đây là một cách gọi rất đặc trưng của Hàn Quốc.

Danh từ: Ví dụ 3
오래 쓴 컴퓨터가 너무 느려져서 속도가 스마트폰만도 못해요.
Chiếc máy tính dùng lâu năm trở nên chậm quá, tốc độ còn không bằng cả điện thoại thông minh.

스마트폰 “điện thoại thông minh” + 만도 못하다 → 스마트폰만도 못하다 “còn không bằng cả điện thoại thông minh”.

Định ngữ của động từ: Ví dụ 4

한국에서도 초밥집이 인기가 있다던데 일본에서 먹는 것만 못하대요.
Nghe nói ở Hàn Quốc quán sushi cũng được ưa chuộng, nhưng người ta bảo là không bằng ăn ở Nhật.

Động từ 먹다 “ăn” + 는 것만 못하다 → 먹는 것만 못하다 “không bằng (việc) ăn”.

Định ngữ của tính từ: Ví dụ 5

아무리 기능성이 좋다 해도 비싼 것만은 못하지.
Dù tính năng có tốt đến đâu thì cũng không bằng đồ đắt tiền đâu.

비싸다 “đắt” + ㄴ 것만 못하다 → 비싼 것만 못하다 “không bằng đồ đắt tiền”.

Trong ví dụ, 은 được thêm vào thành 만은 để nhấn mạnh hơn.

Bài tập

1. 아무리 설명해도 결국 듣는 것은 직접 ( ).
Dù có giải thích bao nhiêu đi nữa, rốt cuộc nghe cũng không bằng tận mắt nhìn thấy.

(1)보는 것만 못합니다 (2)보는 것과 같습니다.

Đáp án là (1).
보다 “nhìn, xem” là động từ.
Chuyển sang định ngữ 는 것 thành danh từ 보는 것 “việc nhìn thấy”.
Rồi thêm 만 못합니다 → 보는 것만 못합니다 “không bằng tận mắt nhìn thấy”.
(2) 보는 것과 같습니다 nghĩa là “giống như nhìn thấy”, ngược với ý của câu.

아무리 설명해도 결국 듣는 것은 직접 (보는 것만 못합니다).

2. 제가 돈을 많이 버는 것처럼 보이지만 실제로는 운영 비용을 내고 나면 ( )
Trông thì có vẻ tôi kiếm được nhiều tiền, nhưng thực tế sau khi trả chi phí vận hành thì còn không bằng lương tháng của nhân viên công ty.

(1)회사원 월급만도 못해요 (2)회사원 못해요.

Đáp án là (1).
Danh từ 회사원의 월급 “lương của nhân viên công ty” + 만도 못하다 → 회사원 월급만도 못해요 “còn không bằng lương tháng của nhân viên công ty”.
(2) 회사원 못해요 không đúng ngữ pháp.

Ngoài ra, hãy để ý cả 내고 나면 nhé!
내다 nghĩa là “trả (tiền)”, còn 고 나면 là ngữ pháp “sau khi ~ xong thì” (trung cấp bài 24).

제가 돈을 많이 버는 것처럼 보이지만 운영 비용을 내고 나면 (회사원 월급만도 못해요).

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy dùng 듯이 “như ~, như thể ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
아이가 매일 게임하듯이 즐거운 일은 매일이라도 할 수 있는 것 같아요.
Giống như trẻ con ngày nào cũng chơi game, việc gì vui thì có lẽ ngày nào mình cũng làm được.

② Hãy dùng (이)라도 “~ chẳng hạn, dù chỉ là ~” để đặt một câu thể hiện sự thỏa hiệp.
《Ví dụ》
가끔이라도 좋으니까 제 입장도 생각해 주세요.
Dù chỉ thỉnh thoảng thôi cũng được, xin hãy nghĩ cho hoàn cảnh của tôi nữa.

③ Hãy dùng 만 못하다 “kém hơn ~, không bằng ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
축구선수로서의 제 능력은 아버지만 못합니다.
Năng lực của tôi với tư cách là cầu thủ bóng đá không bằng bố tôi.

Bài học hôm nay đến đây là hết! Hôm nay các bạn cũng đã thật sự vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!