[ Tiếng Hàn trung cấp 19 ] -(으)ㄹ까 말까, -(으)ㄹ수록, -(으)면 -(으)ㄹ수록

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
-(으)ㄹ까 말까 “có nên ~ hay không”,
-(으)ㄹ수록 “càng ~ (thì càng…)”,
-(으)면 -(으)ㄹ수록 “càng ~ càng ~”.

Học xong ngữ pháp hôm nay,

선배한테 고백할까 말까?
Có nên tỏ tình với tiền bối hay không đây?

bạn sẽ có thể diễn tả cả những nỗi băn khoăn “làm sao bây giờ!!” như thế này.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(으)ㄹ까 말까

Động từ (không có patchim) + ㄹ까 말까
Động từ (có patchim) + 을까 말까

-(으)ㄹ까 말까 chủ yếu đi với động từ. Ngữ pháp này có 2 nghĩa.

Nghĩa thứ nhất: diễn tả sự do dự, “có nên ~ hay không”.
Khi dùng với nghĩa này, phía sau thường là những từ diễn tả suy nghĩ hay sự phân vân như 망설이다 “do dự”, 고민하다 “băn khoăn, đắn đo”, 고민 중이다 “đang đắn đo”, 생각하다 “suy nghĩ”, 생각 중이다 “đang suy nghĩ”.

Nghĩa thứ hai: “~ hay không ~”, “sắp đạt / chưa đạt tới ~”, dùng khi muốn diễn tả số lượng… đang ở mức sát nút, suýt soát đạt tới một mức nào đó.

Khi dùng với nghĩa này, thường dùng ở dạng -(으)ㄹ까 말까 하다, hoặc dạng danh từ + trợ từ 이 hoặc 가 + 될까 말까 하다 “sắp được ~ (mà chưa tới)”.

Chúng ta cùng xem câu ví dụ cho nghĩa thứ nhất nhé.

Động từ: Ví dụ 1
이 옷을 살까 말까 망설이는 중이에요.
Tôi đang do dự không biết có nên mua bộ đồ này hay không.

사다 “mua” không có patchim, nên thêm ㄹ까 말까 → 살까 말까 “có nên mua hay không”.

Chúng ta cùng xem câu ví dụ cho nghĩa thứ hai nhé.

Động từ: Ví dụ 2
작년에 심은 나무가 내 키를 넘을까 말까 할 정도로 자랐다.
Cái cây trồng năm ngoái đã lớn đến mức suýt soát cao hơn tôi.

넘다 “vượt qua” có patchim, nên thêm 을까 말까 → 넘을까 말까.
Ở đây, 넘을까 말까 하다 có nghĩa là “suýt soát vượt qua”.

Chúng ta cùng xem ví dụ dùng ở dạng danh từ + 될까 말까 하다 nhé.

Động từ: Ví dụ 3
강의가 시작된 지 1시간이 될까 말까 해요.
Từ lúc bài giảng bắt đầu đến giờ mới được khoảng gần 1 tiếng.

1시간이 될까 말까 하다 có nghĩa là “chưa tới, hoặc vừa tới 1 tiếng”.

Bài tập

1. 컴퓨터를 새 걸로 ( ), 고민 중이에요.
Tôi đang đắn đo có nên đổi máy tính sang cái mới hay không.

(1)바꿀까 말까 (2)바뀔까 말까

Đáp án là (1).
바꾸다 “đổi” không có patchim, nên thêm ㄹ까 말까 → 바꿀까 말까 là đúng.
Còn 바뀌다 trong (2) có nghĩa là “bị đổi, được thay đổi”, nên cách nói 바뀔까 말까 nghe không tự nhiên và hầu như không dùng.

컴퓨터를 새 걸로 (바꿀까 말까), 고민 중이에요.

2. 간판이 너무 먼 데 있어서 겨우 ( ) 할 정도야.
Biển hiệu ở xa quá, chỉ lờ mờ nhìn thấy được thôi.

(1)볼까 말까 (2)보일까 말까

Đáp án là (2).
보이다 “được nhìn thấy, trông thấy” không có patchim, nên thêm ㄹ까 말까 → 보일까 말까 “thấy được hay không thấy được”.
Còn 보다 trong (1) có nghĩa là “nhìn, xem”, khác với câu dịch, nên sai.

간판이 너무 먼 데 있어서 겨우 (보일까 말까) 할 정도야.

-(으)ㄹ수록

Động từ / Tính từ (không có patchim) + ㄹ수록
Động từ / Tính từ (có patchim) + 을수록

Danh từ + 일수록

-(으)ㄹ수록 có nghĩa là “càng ~ (thì càng…)”.

Ngữ pháp này dùng khi một tình huống thay đổi đến một mức nào đó, thì một điều khác cũng thay đổi theo, hoặc khi nói về xu hướng chung theo mức độ (ví dụ: trẻ càng nhỏ thì càng…).

◉ Lưu ý từ vựng: 갈수록
갈수록, tức là 가다 “đi” thêm ㄹ수록, có lúc được dịch là “càng đi”, nhưng trong câu thường được dùng như một từ có nghĩa là “ngày càng”, “dần dần”.

Có một thành ngữ là 갈수록 태산이다 “càng đi càng gặp núi cao”, tức là “khó khăn nối tiếp khó khăn, càng ngày càng gian nan”.

Động từ: Ví dụ 1
그때 일은 생각할수록 분해.
Chuyện hồi đó càng nghĩ càng thấy tức.

생각하다 “suy nghĩ” là động từ không có patchim, nên thêm ㄹ수록 → 생각할수록 “càng nghĩ”.

Tính từ: Ví dụ 2
날씨가 더울수록 건강에 각별히 주의하세요.
Trời càng nóng thì càng phải đặc biệt chú ý đến sức khỏe nhé.

덥다 “nóng” là tính từ có patchim nên thêm 을수록, nhưng 덥다 là bất quy tắc ㅂ: patchim ㅂ biến thành 우, rồi thêm ㄹ수록 → 더울수록 “càng nóng”.

Danh từ: Ví dụ 3
친하고 가까운 사이일수록 서로 예의를 잘 지켜야 돼.
Càng là mối quan hệ thân thiết, gần gũi thì càng phải giữ lễ với nhau.

사이 “mối quan hệ” là danh từ, nên thêm 일수록 → 사이일수록 “càng là mối quan hệ (thân thiết)”.

Chúng ta cùng xem ví dụ dịch 갈수록 là “dần dần” nhé.

갈수록: Ví dụ 4
처음에는 회원 수가 열 명뿐이었는데 갈수록 늘어나고 있어요.
Lúc đầu số hội viên chỉ có 10 người, nhưng càng ngày càng tăng lên.

Nếu dịch 갈수록 là “càng đi” thì câu sẽ thành “số hội viên càng đi càng tăng”, nghe rất lạ.
Trong trường hợp như vậy, 갈수록 được dùng với nghĩa “dần dần”, “ngày càng”.

Bài tập

1. 이 책은 ( ) 새로운 지식을 얻을 수 있어요.
Cuốn sách này càng đọc thì càng có được nhiều kiến thức mới.

(1)읽을수록 (2)읽힐수록

Đáp án là (1).
읽다 “đọc” có patchim, nên thêm 을수록 → 읽을수록 là đúng.
(2) là 읽히다 “được đọc”, khác với câu dịch, nên sai.

이 책은 (읽을수록) 새로운 지식을 얻을 수 있어요.

2. ( ) 영양 섭취에 신경을 써 줘야 한다.
Trẻ càng nhỏ thì càng phải quan tâm đến việc hấp thụ dinh dưỡng.

(1)어린아이일수록 (2)어른이일수록

Đáp án là (1).
어린아이 “trẻ nhỏ” là danh từ, nên thêm 일수록 → 어린아이일수록 là đúng.
(2) 어른 có nghĩa là “người lớn”, nên sai. Ngoài ra, 어른 là danh từ có patchim, nên phải thêm thẳng 일수록 vào 어른 (không có 이 ở giữa).

(어린아이일수록) 영양 섭취에 신경을 써 줘야 한다.

-(으)면 -(으)ㄹ수록

Động từ / Tính từ (không có patchim) + 면 -ㄹ수록
Động từ / Tính từ (có patchim) + 으면 -을수록

-(으)면 -(으)ㄹ수록 giống với -(으)ㄹ수록 vừa học, nhưng bằng cách lặp lại cùng một động từ hay tính từ, nó diễn tả “càng ~ càng ~”, tức là sự thay đổi dần dần.

Bạn có thể dùng riêng -(으)ㄹ수록, còn khi muốn nhấn mạnh sự thay đổi thì có thể dùng -(으)면 -(으)ㄹ수록.

Sự thay đổi ở đây không nhất thiết là theo thời gian: cấu trúc này diễn tả quan hệ tỷ lệ, mức độ của vế trước càng cao thì kết quả ở vế sau càng tăng.

Động từ: Ví dụ 1
이 영화는 보면 볼수록 빠져들어요.
Bộ phim này càng xem càng thấy cuốn.

보다 “xem” không có patchim, nên thêm 면 ㄹ수록 → 보면 볼수록 “càng xem càng…”.

◉ Lưu ý từ vựng: 빠져들다
빠져들다 “bị cuốn vào, mê mẩn” là từ rất hay được dùng.

Tính từ: Ví dụ 2
이 꽃은 기온이 높으면 높을수록 빨리 자란대.
Nghe nói loài hoa này nhiệt độ càng cao thì càng lớn nhanh.

높다 “cao” có patchim, nên thêm 으면 을수록 → 높으면 높을수록 “càng cao càng…”.

Bài tập

1. 그 사람 이야기는 ( ) 흥미가 생겨.
Chuyện của người đó càng nghe càng thấy thú vị.

(1)듣으면 듣을수록 (2) 들으면 들을수록

Đáp án là (2).
Ở đây, 듣다 “nghe” có patchim nên thêm 으면 을수록, nhưng 듣다 là bất quy tắc ㄷ, nên đổi ㄷ thành ㄹ → 들으면 들을수록 là đúng.
Không có cách nói như (1), nên hãy chú ý nhé.

그 사람 이야기는 (들으면 들을수록) 흥미가 생겨.

2. 사람은 ( ) 계획을 면밀히 잘 짜야 돼요.
Con người ta càng bận thì càng phải lập kế hoạch thật kỹ lưỡng.

(1)바빠면 바빨수록 (2)바쁘면 바쁠수록

Đáp án là (2).
바쁘다 “bận” không có patchim, nên thêm 면 ㄹ수록 → 바쁘면 바쁠수록 là đúng.

Với ngữ pháp như 아/어서, 바쁘다 biến đổi thành 바빠서, nhưng với các đuôi có (으) như -(으)면 -(으)ㄹ수록 lần này, vì thân từ kết thúc bằng nguyên âm nên không thêm 으, chỉ thêm 면 và ㄹ수록 → 바쁘면 바쁠수록.

사람은 (바쁘면 바쁠수록) 계획을 면밀히 잘 짜야 돼요.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy dùng -(으)ㄹ까 말까 “có nên ~ hay không” để kể cho tôi nghe về một điều bạn đang phân vân.
《Ví dụ》

지금 스텝퍼를 살까 말까 고민 중이에요.
Bây giờ tôi đang đắn đo có nên mua máy tập bước (stepper) hay không.

② Hãy thử đặt câu với -(으)ㄹ수록 “càng ~ (thì càng…)”! Nếu là tôi thì sẽ viết thế này:
《Ví dụ》
한국어는 많이 말할수록 느는 것 같아요.
Tôi thấy tiếng Hàn càng nói nhiều thì càng tiến bộ.

③ Hãy dùng -(으)면 -(으)ㄹ수록 “càng ~ càng ~” để kể cho tôi nghe về một điều thay đổi dần dần.
《Ví dụ》
한국어를 가르치면 가르칠수록 새로운 발견이 있어요.
Càng dạy tiếng Hàn, tôi càng có thêm những phát hiện mới.

Các bạn đã thật sự vất vả rồi.
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!