[ Tiếng Hàn trung cấp 30 ] -는 척하다, -아/어서는 안 되다, -에 달려 있다

안녕하세요. 토미입니다. Hôm nay chúng ta cùng vui vẻ học tiếng Hàn nhé!

Ngữ pháp hôm nay là
① -는 척하다 “giả vờ ~, làm như ~”
② -아/어서는 안 되다 “không được ~”
③ -에 달려 있다 “tùy thuộc vào ~, phụ thuộc vào ~”

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ có thể nói “Điều đó tùy thuộc vào bạn”.

Ví dụ:

한국어 학습은 여러분 열정에 달려 있어요.
Việc học tiếng Hàn tùy thuộc vào niềm đam mê của các bạn.

Đúng quá phải không?

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(으)ㄴ/는 척하다

Động từ + 는 척하다

Tính từ (không có patchim) + ㄴ 척하다
Tính từ (có patchim) + 은 척하다

Danh từ + 인 척하다

Bây giờ, chúng ta cùng xem ngữ pháp đầu tiên nhé!

-(으)ㄴ/는 척하다 có nghĩa là “giả vờ ~, làm như ~”.

Ngữ pháp này diễn tả việc làm ra vẻ như đang làm một việc gì đó hay ở trong một trạng thái nào đó, thường là trái với sự thật.

Nó giống như cách nói “giả vờ ngủ”, “giả vờ vui”, “làm như mình là diễn viên” trong tiếng Việt.

Bây giờ, hãy xem cách dùng với động từ, tính từ và danh từ.

Trước tiên, với động từ, luôn gắn -는 척하다 bất kể có patchim hay không. Rất dễ phải không!!

Thứ hai, với tính từ, gắn -(으)ㄴ 척하다.

Nếu thân từ không có patchim, gắn -ㄴ 척하다.
Ví dụ, 기쁘다 “vui” không có patchim, đúng không?

Vì vậy, thêm ㄴ 척하다 → 기쁜 척하다 “giả vờ vui”.

Còn nếu thân từ có patchim, gắn -은 척하다.
Ví dụ, 좋다 “tốt” có patchim. Vì vậy, thêm 은 척하다 → 좋은 척하다 “giả vờ tốt, làm như là tốt”.

Cuối cùng, với danh từ, luôn gắn -인 척하다 bất kể có patchim hay không. Rõ rồi chứ?

Bây giờ, chúng ta cùng đọc câu ví dụ để xem người ta giả vờ làm gì nhé.

Động từ: Ví dụ 1
엄마가 방에 들어왔지만 나는 자는 척했다.
Mẹ đã vào phòng, nhưng tôi giả vờ ngủ.

Bạn có thấy câu này giống như lời của một bạn tuổi teen không?

Ở đây, 자다 “ngủ” là động từ. Vậy phải thêm gì nhỉ? -는 척하다, đúng rồi!!

Thêm -는 척하다 → 자는 척하다 “giả vờ ngủ”.

Câu tiếp theo cũng rất hữu ích!

Tính từ: Ví dụ 2
그 사람은 늘 잘난 척해서 만나고 싶지 않아요.
Người đó lúc nào cũng tỏ ra ta đây giỏi giang nên tôi không muốn gặp.

Chắc chắn lúc nào cũng có người khiến bạn thấy khó chịu, đúng không?

Ở đây, bạn có biết từ 잘나다 không?

Nó có nghĩa là “giỏi giang, xuất chúng”. Đây là tính từ không có patchim.

Vậy phải thêm gì nhỉ?? -ㄴ 척하다, đúng rồi!! Bạn giỏi quá!!

Vì vậy, ta có 잘난 척하다 “làm như mình giỏi giang”.

Chỗ này hãy chú ý nhé!

Trong từ điển, 잘나다 có nghĩa là “giỏi giang”. Nhưng khi dùng trong 잘난 척하다 hay khi nói mỉa mai, nó mang sắc thái tiêu cực như “kiêu ngạo, khoe khoang”.

Vì vậy, người Hàn hay dùng nó để mỉa mai, kiểu 잘났네 “Giỏi quá nhỉ (khoe khoang ghê)”.

Nếu muốn khen theo nghĩa tích cực, bạn có thể nói 뛰어나시네요 “Bạn thật xuất sắc” hoặc 우수하시네요 “Bạn thật ưu tú”. OK?

Đừng nhầm lẫn nhé!

Tiếp theo, hãy đọc câu sau để xem người đó giả vờ điều gì.

Động từ: Ví dụ 3
내 친구는 자꾸 아는 척해요.
Bạn tôi cứ hay làm như mình biết tuốt.

Ở đây, 알다 “biết” là động từ. Vậy phải thêm gì nhỉ?

Đúng rồi!! -는 척하다. Vậy ta có 아는 척하다 “giả vờ biết, làm như mình biết”.

Nói cách khác là “tỏ ra cái gì cũng biết”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập nhé. Đáp án nào là đúng?

1. 일이 너무 힘들었지만 ( ).
Công việc rất vất vả, nhưng tôi đã giả vờ như không sao.

(1)괜찮은 척했어요 (2) 괜찮았어요

Đáp án là (1).

괜찮다 “ổn, không sao” là tính từ.

Vậy phải thêm gì nhỉ?

Đúng rồi!! Vì 괜찮다 có patchim, nên thêm -은 척했어요.

Ghép lại, ta có 괜찮은 척했어요 “đã giả vờ như không sao”.

Tức là thật ra người nói không ổn chút nào. Bạn hiểu chứ?

(2) sai vì 괜찮았어요 nghĩa là “(đã) ổn”.

Người nói muốn nói là mình đã giả vờ như không sao, đúng không? Vì vậy (2) không truyền đạt được điều người nói muốn nói.

Vậy hãy đọc câu này với cảm giác mình đang giả vờ ổn nhé.

일이 너무 힘들었지만 (괜찮은 척했어요).

Hãy đọc nhiều lần cho đến khi nói được như người bản xứ nhé.

Tiếp theo, cùng xem bài tập sau!

2. 가난해 보이는 게 싫어서 ( ).
Tôi không muốn trông nghèo nên đã giả vờ là người giàu.

(1)부잔 척했다 (2) 부자인 척했다

Đáp án là (2). 부자 “người giàu” là danh từ. Vậy phải thêm gì nhỉ?

인 척했다! Đúng rồi!! Vì câu này nói về quá khứ.

Thêm -인 척했다 → 부자인 척했다 “đã giả vờ là người giàu”.

(1) sai ngữ pháp.

Với danh từ, dù 부자 không có patchim, vẫn luôn gắn 인 척했다. Hiểu rồi chứ?

Vậy hãy đọc câu này như thể bạn đang thú nhận lời nói dối của mình nhé!

가난해 보이는 게 싫어서 (부자인 척했다).

Hãy đọc đi đọc lại cho đến khi nói được thật tự nhiên nhé.

-아/어서는 안 되다

Động từ + 아/어서는 안 되다

Được rồi! Tiếp theo, chúng ta cùng xem ngữ pháp thứ hai!

-아/어서는 안 되다 đi sau động từ và có nghĩa là “không được ~”.

Ngữ pháp này nhấn mạnh việc không được làm.
Bạn có nhớ cách nói tương tự mà chúng ta đã học trước đây không?

Học viên A: 선생님~~ Có phải là -지 마세요 “đừng ~” không ạ?

Chính xác! Trời ơi!! Giỏi quá!!

Ngữ pháp hôm nay khá giống với -지 마세요 “đừng ~”.

Tuy nhiên, -지 마세요 là câu mệnh lệnh phủ định “đừng ~”, còn -아/어서는 안 되다 là cách nói nêu quy tắc, điều cấm “không được ~”. Vì nghe khách quan và nghiêm túc hơn, nên ngữ pháp này hay được dùng trong những tình huống trang trọng.

Ví dụ, một nhân viên có thể nói với giám đốc như sau:

사장님, 사람을 학력으로 평가해서는 안 됩니다.
Thưa giám đốc, chúng ta không được đánh giá con người qua học vấn.

Bạn có thấy câu này lịch sự không?

Bây giờ, chúng ta cùng xem cách dùng -아/어서는 안 되다.

Ngữ pháp này đi sau động từ: trước tiên chia sang dạng -아/어요, rồi bỏ 요 đi (tạm biệt 요~~), sau đó gắn -서는 안 되다.

Ví dụ, 가다 là “đi”.

Dạng -아/어요 của 가다 là…. 가요, đúng rồi!!

Vì vậy, bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 서는 안 되다 → 가서는 안 되다 “không được đi”.

Rõ ràng cả chứ?

Bây giờ, chúng ta cùng đọc câu ví dụ mà một nhân viên có thể nói với cấp trên.

Động từ: Ví dụ 1
그곳은 허락 없이 들어가서는 안 됩니다.
Không được vào nơi đó khi chưa được cho phép.

Ồ, nghe rất chuyên nghiệp.

Ở đây, 들어가다 “đi vào” là động từ.

Dạng -아/어요 của 들어가다 là?? 들어가요!

Đúng vậy. Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn -서는 안 되다 → 들어가서는 안 되다 “không được vào”.

Câu tiếp theo là câu bạn có thể buột miệng nói ra khi đang xem phim truyền hình.

Động từ: Ví dụ 2
주인공이 절대로 저 사람을 만나서는 안 되는데.
Nhân vật chính tuyệt đối không được gặp người đó mà…

Ôi, bạn có cảm nhận được sự lo lắng của người nói không?

Ở đây, 만나다 “gặp” là động từ. Dạng -아/어요 của 만나다 là….. 만나요, đúng rồi!! Bạn đang làm rất tốt!!

Bỏ 요 rồi gắn -서는 안 되다 → 만나서는 안 되다 “không được gặp”.

Câu tiếp theo là lời khuyên mà bà có thể nói với bố mẹ bạn.

Động từ: Ví dụ 3
아이의 호기심을 막아서는 안 된다.
Không được ngăn cản trí tò mò của trẻ.

Những người bà trong phim Hàn hay đưa ra những lời khuyên ấm áp như thế này, bạn có nghĩ vậy không?

Ở đây, 막다 “chặn, ngăn” là động từ. Dạng -아/어요 của 막다 là….?

막아요! Đúng rồi!! Xuất sắc. Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn -서는 안 되다 → 막아서는 안 되다 “không được ngăn cản”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 모르는 사람을 ( ).
Không được đi theo người lạ.

(1)따라가니까 안 돼 (2) 따라가서는 안 돼

Đáp án là (2).

따라가다 “đi theo” là động từ. Dạng -아/어요 là….? 따라가요. Đúng rồi!! Tuyệt vời!!

Bỏ 요 rồi gắn -서는 안 돼 → 따라가서는 안 돼 “không được đi theo”.

Bạn đã chọn (1) à? Tiếc quá, 따라가니까 안 돼 có nghĩa là “vì đi theo nên không được”, không mang nghĩa “không được đi theo”.

Lần sau hãy cẩn thận nhé. OK?

Vậy hãy đọc câu này như thể bạn là bố mẹ đang lo lắng cho con nhé.

모르는 사람을 (따라가서는 안 돼).

Hãy đọc vài lần, tưởng tượng mình đã trở thành bố mẹ nhé!

Tiếp theo, cùng xem bài tập sau!

2. 비행기 안에서는 담배를 ( ).
Không được hút thuốc trên máy bay.

(1) 피워서 안 됩니다 (2) 피워서는 안 됩니다

Câu này tôi làm rất khó đấy!!

Đáp án là (2). 피우다 “hút (thuốc)” là động từ.

Dạng -아/어요 là….피워요, đúng rồi!!

Bỏ 요 rồi gắn -서는 안 됩니다 → 피워서는 안 됩니다 “không được hút thuốc”.

Có ai chọn (1) không?

(1) rất gần nhưng sai.

Để nói “không được ~” theo ngữ pháp này, nhất định phải có 는: 피워서는 안 됩니다. 피워서 안 됩니다 không phải là ngữ pháp đúng ở đây.

Vậy hãy đọc câu này như thể bạn đang lịch sự nhắc nhở ai đó nhé!

비행기 안에서는 담배를 (피워서는 안 됩니다).

Hãy đọc nhiều lần, tưởng tượng mình là tiếp viên hàng không nhé.

-에 달려 있다

Danh từ + 에 달려 있다

Được rồi! Cuối cùng là ngữ pháp cuối cùng của hôm nay! Yay!!

Cùng cố gắng đến cuối nhé!

Ngữ pháp cuối cùng là -에 달려 있다, có nghĩa là “tùy thuộc vào ~, phụ thuộc vào ~”.

Ngữ pháp này diễn tả một kết quả nào đó tùy thuộc vào một điều gì đó (ví dụ như hành động của bạn).

Động từ 달리다 cũng có nghĩa là “chạy”, đúng không?
Vì vậy, có thể bạn nghĩ 달려 있다 nghĩa là “đang chạy”, nhưng không phải vậy.

Ở đây, 달리다 có một nghĩa khác là “được treo, được gắn vào” (dạng bị động của động từ “treo, gắn”).

Kết quả giống như “được treo vào” một điều gì đó.

Vì vậy, 달려 있다 có nghĩa là “tùy thuộc vào ~, phụ thuộc vào ~”.

Về cách dùng, -에 달려 있다 đi sau danh từ, và luôn gắn -에 달려 있다 bất kể có patchim hay không.

Ồ, khá dễ phải không?

Bây giờ, chúng ta cùng đọc câu ví dụ để xem điều gì phụ thuộc vào điều gì nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
그 일을 진행시킬지는 사장님 결정에 달려 있다.
Có tiến hành việc đó hay không là tùy vào quyết định của giám đốc.

Bạn tò mò không biết giám đốc sẽ quyết định thế nào, đúng không?

Ở đây, 결정 “quyết định” là danh từ.

Vì vậy, thêm -에 달려 있다 → 결정에 달려 있다 “tùy vào quyết định”.

Tiếp theo, tôi sẽ đưa ra một câu giống như danh ngôn.

Danh từ: Ví dụ 2
모든 것은 마음먹기에 달려 있습니다.
Mọi thứ đều tùy thuộc vào cách bạn quyết tâm.

Ồ!! Câu này thật thuyết phục, phải không?

Ở đây, 마음먹기 “việc quyết tâm” là dạng danh từ (마음먹다 + -기).

Vậy phải thêm gì nhỉ? Đúng rồi! Thêm -에 달려 있다 → 마음먹기에 달려 있다 “tùy thuộc vào việc quyết tâm”.

Bây giờ, chúng ta cùng chú ý đến từ 마음먹다 “quyết tâm”.

Nếu dịch từng chữ, đó là 마음 “trái tim, tấm lòng” và 먹다 “ăn”.

Đúng không? Vậy nghĩa đen là “ăn trái tim”.

Hả?? Ăn trái tim của mình sao?? Nghe lạ quá, đúng không?

Thật ra nó có nghĩa là “quyết tâm, quyết định làm gì”.

Hãy nhân cơ hội này để nhớ từ này nhé.

Tiếp theo, hãy đọc câu sau để xem điều gì phụ thuộc vào điều gì!

Danh từ: Ví dụ 3
앞으로 어떻게 할지는 본인 의지에 달려 있어요.
Sau này làm thế nào là tùy vào ý chí của chính bạn.

Ý chí của bạn là điều quan trọng nhất, đúng không?

Ở đây, 의지 “ý chí” là danh từ.

Vậy phải thêm gì nhỉ? Đúng rồi! Giỏi lắm! Thêm -에 달려 있다 → 의지에 달려 있다 “tùy vào ý chí”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 우리의 인생은 우리의 ( ).
Cuộc đời chúng ta tùy thuộc vào lựa chọn của chúng ta.

(1)선택에 달려 있다 (2) 선택에 달리고 있다

Đáp án là (1).

선택 “lựa chọn” là danh từ. Vậy phải làm gì nhỉ? Đúng rồi!! Thêm -에 달려 있다 → 선택에 달려 있다 “tùy thuộc vào lựa chọn”.

Bạn đã chọn (2) à?

Tiếc quá, (2) sai.

달리고 있다 nghĩa là “đang chạy”. “Lựa chọn đang chạy”. Nghe buồn cười nhỉ?

Tôi cố tình đặt đáp án này để các bạn cười đấy.

Vậy hãy cùng đọc câu này với giọng thật quyết tâm nhé!

우리의 인생은 우리의 (선택에 달려 있다).

Hãy đọc nhiều lần cho đến khi nói được như một người dẫn chương trình nhé.

Tiếp theo, cùng xem bài tập sau!

2. 시험 결과는 여러분 ( ).
Kết quả kỳ thi tùy thuộc vào sự nỗ lực của các bạn.

(1)노력에 달려 있어요 (2) 노력에 걷고 있어요

Đáp án là (1).

Bạn làm đúng chứ?

Tôi mong là vậy.

Ở đây, 노력 “nỗ lực” là danh từ.

Vì vậy, thêm -에 달려 있어요 → 노력에 달려 있어요 “tùy thuộc vào nỗ lực”.

(2) sai vì 걷고 있어요 nghĩa là “đang đi bộ”.

Đó không phải điều bạn muốn nói, đúng không?

Vậy hãy cùng đọc câu này, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự nỗ lực nhé!

시험 결과는 여러분 (노력에 달려 있어요).

Hãy đọc nhiều lần cho đến khi bạn có thể dùng câu này hằng ngày nhé!

Bài tập về nhà

Bây giờ là giờ bài tập về nhà!!

Trong lời bài hát “Fake Love” của BTS cũng có dùng ngữ pháp -(으)ㄴ/는 척하다 vừa học hôm nay (giả vờ vui, giả vờ mạnh mẽ). Bạn có thể thấy ngữ pháp hôm nay được dùng cả trong nhạc K-pop.

Bây giờ, tôi sẽ giao bài tập về nhà hôm nay! Bài tập đây!

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Hãy dùng -는 척하다 “giả vờ ~, làm như ~”.

Ví dụ:

• 선생님이 곁에 있었으니까 공부하는 척했어요.
  Vì thầy cô ở ngay bên cạnh nên tôi đã giả vờ học bài.

Ồ, chuyện này có xảy ra thật, đúng không?

② Hãy dùng -아/어서는 안 되다 “không được ~”.

Ví dụ:

• 시험에 가져갈 준비물을 잊어서는 안 돼요.
  Không được quên những đồ cần mang theo khi đi thi.

Tất nhiên rồi, phải mang theo những đồ cần thiết khi đi thi, đúng không?

③ Hãy dùng -에 달려 있다 “tùy thuộc vào ~, phụ thuộc vào ~”.

Ví dụ:

• 내일 캠핑에 갈 수 있을지 없을지는 날씨에 달려 있어요.
  Ngày mai có đi cắm trại được hay không là tùy vào thời tiết.

Khi một sự kiện vui lại có thể bị ảnh hưởng bởi thời tiết thì thật hồi hộp, đúng không?

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!

한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!