[ Tiếng Hàn trung cấp 29 ] -길래, -(ㄴ/는)다길래, -(ㄴ/는)다기에

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
길래 “vì ~ nên”,
(ㄴ/는)다길래 “vì (nghe) nói ~ nên”,
(ㄴ/는)다기에 “vì (nghe) nói ~ nên”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ có thể dùng những câu như
친구들이 그 배우가 너무 매력적이라길래 팬미팅에 한번 갔다 왔어요.
Bạn bè nói diễn viên đó rất cuốn hút nên tôi đã thử đi fan meeting một lần.

tức là cách nói kể lại việc mình đã hành động thế nào sau khi nghe ai đó nói gì.
Hãy cùng nắm vững phiên bản nâng cao hơn một chút của câu gián tiếp nhé!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

길래

Động từ / Tính từ + 길래

Danh từ (không có patchim) + 길래
Danh từ (có patchim) + 이길래

[Quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었길래

길래 có nghĩa là “vì ~ nên”. Ngữ pháp này diễn tả việc bản thân tôi nhìn thấy (biết được) nội dung phía trước rồi làm hành động tiếp theo, và được dùng trong văn nói.

Các cách nói gần nghĩa là 아/어서, (으)니까.

Vì 길래 “vì ~ nên” diễn tả việc sau khi thấy nội dung phía trước, “tôi” đã hành động thế nào, nên chủ ngữ của vế sau ít khi là ngôi thứ hai hay ngôi thứ ba.

Đây là ngữ pháp dùng khi muốn nói “tôi” (ngôi thứ nhất) đã làm gì!
Đó là điểm khác với 아/어서, (으)니까.

(Trong câu hỏi lý do kiểu “đã làm gì mà ~?”, 길래 cũng có thể dùng với chủ ngữ khác, nhưng bài này tập trung vào cách dùng cơ bản.)

Thông thường, chủ ngữ của vế trước và vế sau khác nhau: vế trước là chuyện của người khác hay sự việc xung quanh, còn vế sau là hành động của “tôi”.

Động từ: Ví dụ 1
친구가 동영상 강의를 신청하길래 저도 따라 신청했어요.
Thấy bạn đăng ký khóa học video nên tôi cũng đăng ký theo.

신청하다 “đăng ký” là động từ, nên thêm 길래 → 신청하길래 “vì (bạn) đăng ký nên”.
Nhìn cấu trúc câu, ta thấy: tôi biết việc bạn đăng ký khóa học video, rồi tôi cũng đăng ký theo. Câu này đang kể về hành động của chính mình.
Như vậy, điểm quan trọng là sau 길래 là hành động của ngôi thứ nhất.

Tính từ: Ví dụ 2
날씨가 흐리길래 우산을 가지고 갔어요.
Thấy trời âm u nên tôi đã mang ô theo.

흐리다 “âm u, nhiều mây” là tính từ, nên thêm 길래 → 흐리길래 “vì trời âm u nên”.
Nhìn cấu trúc câu, ta thấy: tôi biết trời đang âm u, rồi tôi đã hành động là mang ô theo.
Trong tiếng Hàn, chủ ngữ “tôi” thường được lược bỏ, nhưng phía sau vẫn là hành động của “tôi” (ngôi thứ nhất).

Danh từ: Ví dụ 3
처음 보는 과자길래 한번 사서 먹어봤어요.
Thấy là loại bánh kẹo lần đầu nhìn thấy nên tôi đã mua ăn thử.

과자 “bánh kẹo” là danh từ không có patchim, nên thêm 길래 → 과자길래 “vì là bánh kẹo (lần đầu thấy) nên”.
Nhìn cấu trúc câu, ta thấy “tôi” đã mua ăn thử loại bánh kẹo lần đầu thấy.

Quá khứ: Ví dụ 4
어젠 멀리 사는 친구가 오랜만에 놀러 왔길래 치킨이며 피자며 많이 시켜 먹었어요.
Hôm qua người bạn sống ở xa lâu lắm mới đến chơi, nên tôi đã gọi nào gà rán, nào pizza, rất nhiều món về ăn.

Thêm 았길래 vào 오다 “đến” → 왔길래 “vì đã đến nên”.

Bài tập

1. 간이 좀 ( ) 소금을 더 넣었다.
Thấy món ăn hơi nhạt nên tôi đã cho thêm muối.

(1)짜길래 (2)싱겁길래

Đáp án là (2).
싱겁다 “nhạt” là tính từ, nên thêm 길래 → 싱겁길래 là đúng.

(1) 짜길래 nghĩa là “vì mặn nên”, không hợp với câu, nên sai.

간이 좀 (싱겁길래) 소금을 더 넣었다.

2. 열이 ( ) 바로 약을 먹었어요.
Thấy bị sốt nên tôi đã uống thuốc ngay.

(1)나오길래 (2)나길래

Đáp án là (2).
나다 trong 열이 나다 “bị sốt” là động từ, nên thêm 길래 → 나길래 là đúng.

(1) 나오길래 nghĩa là “vì đi ra, chảy ra nên”, gần giống nhưng khác nghĩa, nên sai.

열이 (나길래) 바로 약을 먹었어요.

(ㄴ/는)다길래

Động từ (không có patchim) + ㄴ다길래
Động từ (có patchim) + 는다길래

Tính từ + 다길래

Danh từ (không có patchim) + 라길래
Danh từ (có patchim) + 이라길래

(ㄴ/는)다길래 có nghĩa là “vì (nghe) nói ~ nên”. Ngữ pháp này diễn tả rằng điều nghe được từ người khác là lý do hay căn cứ cho nội dung phía sau, và chủ yếu được dùng trong hội thoại hằng ngày.

Giống như 길래 vừa học ở trên, chủ ngữ của vế sau thường là ngôi thứ nhất (tôi).

Ngữ pháp này thường không được dùng khi rủ rê hay ra lệnh cho người nghe.
Trọng tâm là: sau khi nghe điều đó, “tôi” đã hành động như thế nào.

Động từ: Ví dụ 1
마침 친구도 내일 쉰다길래 같이 놀러 가기로 했다.
Đúng lúc bạn tôi cũng nói là ngày mai được nghỉ, nên chúng tôi quyết định cùng đi chơi.

쉬다 “nghỉ” là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다길래 → 쉰다길래 “vì (bạn) nói là sẽ nghỉ nên”.

Nhìn cấu trúc câu, ta thấy: vì nghe bạn nói “sẽ nghỉ”, nên “tôi” đã hành động là cùng đi chơi.
Như vậy, ngữ pháp này được dùng khi muốn nói chủ yếu về “hành động của tôi”.

Tính từ: Ví dụ 2
아이들이 덥다길래 에어컨을 켰다.
Bọn trẻ nói là nóng nên tôi đã bật điều hòa.

덥다 “nóng” là tính từ, nên thêm 다길래 → 덥다길래 “vì (bọn trẻ) nói là nóng nên”.
Vì bọn trẻ nói “nóng”, nên “tôi” đã hành động là bật điều hòa.

Danh từ: Ví dụ 3
내 옆에 앉은 사람이 의사라길래 도움을 청했어요.
Người ngồi bên cạnh tôi nói là bác sĩ nên tôi đã nhờ giúp đỡ.

의사 “bác sĩ” là danh từ không có patchim, nên thêm 라길래 → 의사라길래 “vì (người đó) nói là bác sĩ nên”.

Bài tập

1. 그 가게는 불고기로 ( ) 한번 가 봤다.
Nghe nói quán đó nổi tiếng với món bulgogi nên tôi đã thử đến một lần.

(1)유명한다길래 (2)유명하다길래

Đáp án là (2).
유명하다 “nổi tiếng” là tính từ, nên thêm 다길래 → 유명하다길래 “vì nghe nói nổi tiếng nên” là đúng.

(1) 유명한다길래 sai vì ㄴ다길래 chỉ gắn vào động từ.

그 가게는 불고기로 (유명하다길래) 한번 가 봤다.

2. 친구가 볼링을 잘 ( ) 다음에 가르쳐 달라고 부탁했어요.
Bạn tôi nói là chơi bowling giỏi nên tôi đã nhờ lần sau dạy cho tôi.

(1)친다길래 (2)치길래

Đáp án là (1).
볼링을 치다 là “chơi bowling”.
치다 là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다길래 → 친다길래 là đúng.
Ngoài ra, với các môn thể thao đánh bóng như bowling, tennis, bóng bàn, người Hàn dùng động từ 치다 “đánh”.

친구가 볼링을 잘 (친다길래) 다음에 가르쳐 달라고 부탁했어요.

(ㄴ/는)다기에

Động từ (không có patchim) + ㄴ다기에
Động từ (có patchim) + 는다기에

Tính từ + 다기에

Danh từ (không có patchim) + 라기에
Danh từ (có patchim) + 이라기에

(ㄴ/는)다길래 có thể thay bằng (ㄴ/는)다기에.
(ㄴ/는)다길래 hay được dùng trong hội thoại hơn, còn (ㄴ/는)다기에 có xu hướng dùng trong văn viết.

(ㄴ/는)다기에 cũng có nghĩa là “vì (nghe) nói ~ nên”, và gắn vào động từ, tính từ.

Với danh từ thì gắn (이)라기에.

Động từ: Ví dụ 1
여동생이 오늘 집으로 놀러 온다기에 내가 그러라고 했다.
Em gái nói hôm nay sẽ đến nhà chơi, nên tôi đã bảo “Ừ, cứ đến đi”.

오다 “đến” là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다기에 → 온다기에 “vì (em gái) nói là sẽ đến nên”.

Tính từ: Ví dụ 2
조카가 곰 인형을 갖고 싶다기에 내가 하나 사 줬어요.
Cháu tôi nói là muốn có gấu bông, nên tôi đã mua cho một con.

갖고 싶다 “muốn có” là tính từ, nên thêm 다기에 → 갖고 싶다기에 “vì (cháu) nói là muốn có nên”.
Ngoài ra, trong tiếng Hàn, thú nhồi bông được gọi là 인형 (vốn có nghĩa là “búp bê”). Người Hàn đặt tên con vật phía trước rồi thêm 인형.
Như trong câu ví dụ, gấu bông là 곰 인형, còn sư tử bông là 사자 인형.

Danh từ: Ví dụ 3
한국 사람이라기에 한국말로 길을 안내해 드렸다.
(Người đó) nói là người Hàn nên tôi đã chỉ đường bằng tiếng Hàn.

한국 사람 “người Hàn Quốc” là danh từ có patchim, nên thêm 이라기에 → 한국 사람이라기에 “vì (người đó) nói là người Hàn nên”.

Bài tập

1. 동료가 일이 ( ) 조금 도와줬다.
Đồng nghiệp nói là có nhiều việc nên tôi đã giúp một chút.

(1)많다기에 (2)많아서

Đáp án là (1).
Thêm 다기에 vào 많다 “nhiều” → 많다기에 là đúng.

(2) 많아서 chỉ có nghĩa là “vì nhiều”, không có nghĩa “(đồng nghiệp) nói là”, nên không hợp với câu dịch.

동료가 일이 (많다기에) 조금 도와줬다.

2. 이번에 개봉한 영화가 ( ) 엄마하고 같이 보러 갔어요.
Nghe nói bộ phim mới ra rạp lần này hay nên tôi đã đi xem cùng mẹ.

(1)재미있다기에 (2)재미있기에

Đáp án là (1).
재미있다 “hay, thú vị” là tính từ.
Vì vậy, thêm 다기에 → 재미있다기에 là đúng.

(2) 재미있기에 nghĩa là “vì (phim) hay nên”, không có nghĩa “nghe nói”, nên không hợp với câu dịch.

이번에 개봉한 영화가 (재미있다기에) 엄마하고 같이 보러 갔어요.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy dùng 길래 để đặt câu.
《Ví dụ》
문제가 너무 어렵길래 선생님한테 물어봤어요.
Thấy bài khó quá nên tôi đã hỏi thầy cô.

② Hãy dùng (ㄴ/는)다길래 để đặt câu.
《Ví dụ》
그 집이 맛있다길래 친구하고 주말에 가기로 했어요.
Nghe nói quán đó ngon nên tôi quyết định cuối tuần sẽ đi cùng bạn.

③ Hãy dùng (ㄴ/는)다기에 để đặt câu.
《Ví dụ》
아이가 오므라이스를 먹고 싶다기에 만들어 줬습니다.
Con tôi nói là muốn ăn cơm trứng omurice nên tôi đã làm cho con.

Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!