[ Tiếng Hàn trung cấp 65 ] -은/는 좀 뭐하다, -는 날에는/날이면, -는 한이 있어도/있더라도

안녕하세요~! 토미입니다!

Hôm nay chúng ta cùng hào hứng học tiếng Hàn nhé!

Ngữ pháp hôm nay là
① -은/는 좀 뭐하다 “thấy ngại, thấy hơi khó xử”
② -는 날에는 “đến khi, nếu mà (có ngày) ~”
③ -는 한이 있어도 “dù có phải ~ đi nữa”

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ có thể nói

내가 한국 드라마를 자막 없이 볼 수 있게 되는 날에는 한국에서 살아도 되겠다.
Đến ngày tôi xem được phim Hàn mà không cần phụ đề thì chắc tôi sống ở Hàn Quốc cũng được rồi.

Giống như câu này, bạn có thể nói về điều mình muốn làm trong tương lai.

Bài sau sẽ là bài cuối cùng của loạt bài trung cấp!

Chúng ta đã đến gần cuối loạt bài rồi, hãy cùng học chăm chỉ đến cùng để đậu TOPIK II cấp 4 và trở thành bậc thầy trung cấp nhé!

Bạn nhất định làm được!!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-은/는 좀 뭐하다

Danh từ (không có patchim) + 는 좀 뭐하다
Danh từ (có patchim) + 은 좀 뭐하다

Ngữ pháp đầu tiên là -은/는 좀 뭐하다 “thấy ngại, thấy hơi khó xử”. Cách nói này diễn tả việc lo lắng, ngần ngại hoặc không muốn làm một việc nào đó vì hoàn cảnh.

Bạn có nghĩ 뭐하다 nghĩa là “làm gì” không?

Nó còn có nghĩa là “ngại, khó xử”. Đây là tính từ.

Khá bất ngờ phải không!!

Ngữ pháp này được chia với danh từ.

Nếu danh từ có patchim, gắn -은 좀 뭐하다.

Nếu danh từ không có patchim, gắn -는 좀 뭐하다.

Cái này thì các bạn biết rồi.

Bạn cũng có thể nói -기 뭐하다. Nó có nghĩa là “làm ~ thì thấy ngại”.

Trường hợp này, gắn -기 뭐하다 vào thân động từ.

Bây giờ chúng ta cùng xem câu ví dụ về việc người nói thấy ngại làm gì nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
시간이 애매해서 놀기가 좀 뭐하네.
Giờ giấc lửng lơ quá nên đi chơi thì thấy hơi ngại.

Ở đây, 놀다 là “chơi, đi chơi”. Thêm đuôi danh từ hóa 기 vào thân từ → 놀기 “việc đi chơi”. Thêm 가 좀 뭐하다 → 놀기가 좀 뭐하다 “đi chơi thì thấy hơi ngại”.

Câu tiếp theo cũng là một cách nói hay dùng để diễn tả sự ngần ngại.

Cùng xem nhé!

Danh từ: Ví dụ 2
지금 식사하긴 뭐하니까 술이라도 한잔할까요?
Bây giờ ăn cơm thì hơi ngại, hay là mình làm một ly nhé?

Ở đây, 식사하다 là “ăn cơm, dùng bữa”. Thêm -기 뭐하다 → 식사하기 뭐하다 “ăn cơm thì thấy ngại”.

Trong câu, 식사하기는 được dùng để nhấn mạnh và được rút gọn thành 식사하긴.

Câu tiếp theo cũng là một ví dụ hay dùng.

Cùng xem nhé!

Danh từ: Ví dụ 3
내 입으로 말하기는 좀 뭐해.
Tự miệng mình nói ra thì hơi ngại.

Chắc bạn cũng từng gặp tình huống như thế này.

Kiểu như, mình không thể tự nói ra được.

Dù sao thì, ở đây, 말하다 là “nói”. Thêm đuôi danh từ hóa 기 → 말하기 “việc nói”. Thêm tiếp 는 좀 뭐하다 → 말하기는 좀 뭐하다 “nói ra thì thấy ngại”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 애써 산 집을 팔기가 좀 ( ).
Căn nhà vất vả lắm mới mua được, giờ bán đi thì tôi thấy hơi tiếc, hơi ngại.

(1) 뭐하다 (2) 뭐한다

Đáp án là (1). 뭐하다 là tính từ.

Vì vậy, dạng 한다 (thể trần thuật) đúng là 뭐하다 “thấy ngại”.

(2) 뭐한다 là cách chia sai.

Vì vậy, hãy cẩn thận nhé! 조심하세요!

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

애써 산 집을 팔기가 좀 (뭐하다).

Hãy đọc như thể bạn đang bày tỏ sự ngần ngại và buồn bã nhé.

Bây giờ chúng ta cùng xem bài tập tiếp theo!

 

2. 여긴 너무 조용하니까 ( ) 좀 뭐하다.
Ở đây yên tĩnh quá nên ho thì thấy hơi ngại.

(1) 기침하기는 (2) 기침함은

Đáp án là (1), 기침하기는.

Cả -기 và -(으)ㅁ đều là đuôi biến động từ hay tính từ thành danh từ, nhưng khi nói về “việc làm ~” thì dùng 기.

Cách nói -기가/기는 좀 뭐하다 “làm ~ thì thấy hơi ngại” là cách nói phù hợp, nên hãy nhớ nguyên cụm này.

(2) 기침함은 không tự nhiên trong cách nói này. Vì vậy ở đây đừng dùng nhé!

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

여긴 너무 조용하니까 (기침하기는) 좀 뭐하다.

Hãy đọc với cảm giác ngần ngại nhé.

-는 날에는/날이면

Động từ + 는 날에는 / 날이면

Ngữ pháp tiếp theo là -는 날에는/날이면 “đến khi, nếu mà (có ngày) ~”.

Cách nói này dùng để giả định rằng một điều kiện nào đó đã thành hiện thực, rồi nói điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

날 là danh từ có nghĩa là “ngày, lúc”.

Vì vậy, bạn có thể cảm nhận sắc thái tập trung vào thời điểm.

Ngoài ra, -날에는 “vào ngày ~” và 날이면 “nếu là ngày ~” có nghĩa gần như giống nhau.

Cách chia: gắn -는 (định ngữ thì hiện tại) vào thân động từ, rồi thêm -날에는.

Thật sự rất đơn giản. 정말 간단해요!

Ví dụ,

가다 “đi” → 가는 날에는 “khi đến ngày (bạn) đi”.
먹다 “ăn” → 먹는 날에는 “khi đến ngày (bạn) ăn”.

Chúng ta cùng xem người nói muốn nói gì trong ví dụ nhé.

Động từ: Ví dụ 1
다시 만나는 날에는 우리 더 좋은 인연으로 만나요.
Ngày gặp lại, mong rằng chúng ta sẽ gặp nhau với một mối duyên tốt đẹp hơn.

Ồ! Câu này đúng như lời thoại trong phim vậy.

Ở đây, 만나다 là “gặp”. Thêm 는 날에는 vào thân từ → 만나는 날에는 “đến ngày gặp lại”.

Tiếp theo là một ví dụ mơ về một tương lai đầy hy vọng.

Cùng xem nhé!

Động từ: Ví dụ 2
이 프로젝트가 성공하는 날이면 우리도 승진할 수 있겠다.
Nếu dự án này thành công thì chắc chúng ta cũng được thăng chức.

Ở đây, 성공하다 là “thành công”. Thêm 는 날이면 vào thân từ → 성공하는 날이면 “đến khi dự án này thành công / nếu dự án này thành công”.

Câu tiếp theo cũng là một ví dụ nói về tương lai đầy ước mơ.

Động từ: Ví dụ 3
우리가 결혼하는 날엔 멋있는 결혼식을 올리자!
Đến ngày chúng mình cưới nhau, hãy tổ chức một đám cưới thật tuyệt nhé!

Ở đây, 결혼하다 là “kết hôn”. Thêm 는 날에는 vào thân từ → 결혼하는 날에는 “đến ngày chúng mình cưới nhau”. 는 trong 날에는 là trợ từ chủ đề (nhấn mạnh) gắn sau 에, và 에는 được rút gọn thành 엔 → 날엔.

Nghĩa vẫn giống nhau, và trong hội thoại người ta thường dùng dạng rút gọn.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 니가 시험에 ( ) 날엔 내가 소주 100 병 쏜다.
Đến ngày cậu thi đậu, tớ sẽ bao 100 chai soju.

(1) 합격할 (2) 합격하는

Đáp án là (2).

Dù câu này giả định một việc chưa xảy ra, nhưng mẫu ngữ pháp này dùng định ngữ thì hiện tại -는 để nối với 날에는.

(Bản thân dạng (1) 합격할 đứng trước danh từ “ngày” không hẳn là sai, nhưng đó không phải là dạng của mẫu -는 날에는 mà chúng ta đang học.)

Vì vậy, đáp án là (2). Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

니가 시험에 (합격하는) 날엔 내가 소주 100 병 쏜다.

Hãy đọc như thể bạn là người rất hào phóng nhé.

Bây giờ chúng ta cùng xem bài tập tiếp theo!

 

2. 내가 꿈을 이루는 ( ) 또 다른 꿈을 품고 있을 거야.
Đến ngày tôi đạt được ước mơ, chắc tôi sẽ lại ấp ủ một ước mơ khác.

(1) 날이면 (2)날면

Đáp án là (1), vì khi gắn 면 vào danh từ có patchim thì nó trở thành 이면.

(2) 날면 là cách chia sai. Vì vậy, hãy chú ý nhé! 주의하세요!

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

내가 꿈을 이루는 (날이면) 또 다른 꿈을 품고 있을 거야.

Hãy đọc như thể bạn đang nói về một ước mơ lớn nhé.

-는 한이 있어도/있더라도

Động từ + 는 한이 있어도 / 있더라도

Ngữ pháp cuối cùng là -는 한이 있어도/있더라도 “dù có phải ~ đi nữa”.

Ngữ pháp này diễn tả một tình huống cực đoan, khi người nói sẵn sàng hy sinh, hoặc bất chấp khó khăn hay sự xấu hổ, vì một điều gì đó.

Ngữ pháp gần nghĩa là -아/어도 hoặc -더라도 “dù ~”.

Nhưng, nhưng, nhưng, -는 한이 있어도 có nghĩa là “dù có phải ~ đi nữa”.

Ừm, bạn có cảm thấy nó nghe nguy hiểm hơn không?

Ví dụ, 죽는 한이 있더라도 có nghĩa là “dù có phải chết đi nữa”.

Tôi hiểu cảm giác tuyệt vọng của người nói, nhưng nếu người đó chết thật thì là chuyện lớn đấy.

Vì vậy, đây chỉ là cách nói nhấn mạnh.

Nói cách khác, cách nói này được dùng khi người nói muốn thể hiện ý nhượng bộ mạnh hơn -아/어도 hoặc -더라도.

Hơn nữa, nó thường được dùng cùng với 비록 “dù, cho dù”.

Ngoài ra, -한이 있어도 và -한이 있더라도 có nghĩa gần như giống nhau.

Nhưng -한이 있더라도 nghe mạnh hơn -한이 있어도.

Cách chia: thêm -는 vào thân động từ rồi nối với -한이 있어도/ 있더라도.

Ví dụ,
가다 “đi” → 가는 한이 있어도 “dù có phải đi đi nữa”.
먹다 “ăn” → 먹는 한이 있어도 “dù có phải ăn đi nữa”.

 

Bây giờ, tôi đã chuẩn bị một ví dụ thể hiện ý định kiên quyết.

Cùng xem nhé!

Động từ: Ví dụ 1
부장님!! 비록 제가 사표를 쓰는 한이 있더라도 이 지시만은 따를 수가 없습니다.
Thưa trưởng phòng!! Dù có phải viết đơn xin nghỉ việc đi nữa, riêng chỉ thị này tôi không thể làm theo được.

Người nói bày tỏ thật lòng rằng đây là chỉ thị mà mình tuyệt đối không thể chấp nhận.

Bạn có cảm nhận được sự quyết liệt không?

Trong câu này, 쓰다 là “viết”. Thêm -는 한이 있더라도 vào thân từ → 쓰는 한이 있더라도 “dù có phải viết đi nữa”.

Người nói lấy hành động cực đoan “viết đơn xin nghỉ việc” làm ví dụ để nhấn mạnh rằng mình không thể làm theo chỉ thị này.

Câu tiếp theo cũng là một ví dụ thể hiện sự tha thiết tột cùng.

Cùng xem nhé!

Động từ: Ví dụ 2
내 목숨을 잃는 한이 있더라도 내 자식들을 살려야 한다.
Dù có phải mất mạng đi nữa, tôi cũng phải cứu các con mình.

Bạn có thể cảm nhận được nỗi đau của người làm cha mẹ.

Dù sao thì, trong câu này, 잃다 là “mất”. Thêm -는 한이 있더라도 vào thân từ → 잃는 한이 있더라도 “dù có phải mất đi nữa”.

Câu này nhấn mạnh quyết tâm cứu các con của người nói, kể cả khi xảy ra tình huống cực đoan là mất mạng.

Từ câu này, bạn có thể đoán được người nói tha thiết đến mức nào.

Tiếp theo là một câu ví dụ khác thể hiện quyết tâm mạnh mẽ.

Cùng xem nhé.

Động từ: Ví dụ 3
제 팔다리가 부러지는 한이 있어도 끝까지 싸우겠습니다.
Dù có bị gãy tay gãy chân đi nữa, tôi cũng sẽ chiến đấu đến cùng.

Ví dụ này cho thấy bạn quyết tâm thắng trận đấu này.

Ở đây, 부러지다 là “bị gãy”. Thêm -는 한이 있어도 → 부러지는 한이 있어도 “dù có bị gãy đi nữa”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 며칠 밤을 ( ) 한이 있어도 마감일까지 끝내도록 하겠습니다.
Dù có phải thức trắng mấy đêm đi nữa, tôi cũng sẽ hoàn thành trước hạn chót.

(1) 세우는 (2) 새우는

Đáp án là (2).

Ồ!! Câu này khá dễ nhầm!!

Bạn có phân biệt được không?

새우다 nghĩa là “thức trắng (đêm)”.

Vì vậy, (2) là động từ hợp với ngữ cảnh.

(1) 세우다 nghĩa là “dựng, xây / lập ra / dừng lại”, và được dùng như 계획을 세우다 “lập kế hoạch”.

Nghĩa này khác với ngữ cảnh. Vì vậy, nó sai.

Hai động từ này dễ nhầm vì hình thức giống nhau, nhưng phân biệt được chúng là rất quan trọng.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

며칠 밤을 (새우는) 한이 있어도 마감일까지 끝내도록 하겠습니다.

Hãy đọc với quyết tâm nhé.

Bây giờ chúng ta cùng xem bài tập tiếp theo!

 

2. 내가 ( ) 한이 있더라도 너만은 꼭 지킬게.
Dù tôi có phải gặp nguy hiểm đi nữa, tôi nhất định sẽ bảo vệ bạn.

(1) 위험해지는 (2) 위험해진

Đáp án là (1).

Nghe câu này chắc ai cũng thấy cảm động.

위험해지다 nghĩa là “gặp nguy hiểm, trở nên nguy hiểm”. Thêm 는 vào thân từ → 위험해지는.

(2) sai vì 위험해지다 là động từ.

Bạn phải dùng định ngữ thì hiện tại.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

내가 (위험해지는) 한이 있더라도 너만은 꼭 지킬게.

Hãy thử đọc thật ngầu nhé.

Bài tập về nhà

Bây giờ, tôi sẽ đưa ra câu nói hay của ngày hôm nay! Hãy tìm ngữ pháp hôm nay nhé!

스스로 발을 헛디뎌 떨어지는 한이 있더라도,
결코 후회하지 않을 일에 온 힘을 다해야 한다.
인생에서 성공이란,
간절히 꿈꾸는 자만이 쟁취할 수 있는 것이다.

Dù có phải tự mình trượt chân mà ngã đi nữa,
ta vẫn phải dốc hết sức cho việc mà mình sẽ không bao giờ hối hận.
Thành công trong cuộc đời
chỉ những ai mơ ước tha thiết mới giành được.

Tôi rất thích câu này!! Chúng ta nhất định phải mơ ước tha thiết và đạt được mục tiêu của mình.

Vậy thì chúng ta chuyển sang bài tập về nhà nhé!

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Trước tiên, hãy dùng -은/는 좀 뭐하다 “thấy ngại, thấy hơi khó xử”.
Ví dụ:

• 거기 귀신이 나온다니까 가기는 좀 뭐하지.
  Nghe nói ở đó có ma nên đi thì cũng hơi ngại.

Bạn có cảm nhận được sự ngần ngại này không?

Nếu có việc gì khiến bạn thấy ngần ngại, hãy thử viết về nó nhé.

② Tiếp theo, hãy dùng -는 날에는 / 날이면 “đến khi, nếu mà (có ngày) ~”.

Ví dụ:

• 온 세상에 평화가 찾아오는 날에는 모두가 행복한 날을 보낼 수 있을 것이다.
  Đến ngày hòa bình đến với khắp thế giới, mọi người sẽ có thể sống những ngày hạnh phúc.

③ Cuối cùng, hãy dùng -는 한이 있어도/있더라도 “dù có phải ~ đi nữa”.
Ví dụ:

• 억울함을 느끼는 한이 있어도 참는 게 맞을 때도 있다.
  Có những lúc, dù có phải chịu ấm ức đi nữa, nhẫn nhịn mới là đúng.

Điều này chắc chắn là đúng. Hãy thử viết một câu để nhấn mạnh điều gì đó như thế này nhé.

Bài học hôm nay đến đây là hết! Các bạn đã vất vả rồi!

Tôi rất mong được gặp và trò chuyện với tất cả các bạn bằng tiếng Hàn!

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!