[ Tiếng Hàn trung cấp 54 ] -에다(가), -을/를 비롯한, -을/를 통해(서)

안녕하세요~ 토미입니다!

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
에다(가) “vào, lên (chỗ nào đó)”,
을/를 비롯한 “tiêu biểu là ~, kể cả ~”,
을/를 통해(서) “thông qua ~”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ dùng được những câu như

라면에다가 김치를 많이 넣었다.
Tôi đã cho rất nhiều kim chi vào mì ramen.

Tức là bạn sẽ nắm vững cách dùng trợ từ 에다(가).

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

에다(가)

Danh từ + 에다(가)

에다(가) có nghĩa là “vào, lên, ở (chỗ nào đó)”.

에다가 thường được dùng với nghĩa giống 에 “ở, vào” đã học ở sơ cấp,
nhưng hay đi với một số động từ nhất định.

◉ Những từ hay đi cùng nhất
(những từ như đặt đồ vật ở đâu đó, gắn đồ vật lên tường…)
Ví dụ》 놓다 / 두다 “đặt, để”, 넣다 “cho vào”, 꽂다 “cắm”, 붙이다 “dán”, 걸다 “treo”

◉ Những từ hay đi cùng tiếp theo
(những từ liên quan đến việc hỏi)
Ví dụ》 묻다 “hỏi”, 물어보다 “hỏi thử”, 알아보다 “tìm hiểu”, 전화하다 “gọi điện”

※ Lưu ý: không dùng với những động từ chỉ việc di chuyển hướng tới một nơi nào đó.

Ví dụ》 가다 “đi”, 오다 “đến”, 다니다 “đi (học, làm) thường xuyên”
Khi nói “đi đến trường”, nói 학교에다가 가다 là sai.

Ngoài ra, 에다(가) còn có nghĩa “thêm vào ~, ngoài ~ ra”.
에다(가) -까지 có nghĩa là “không chỉ ~ mà còn cả ~”.

Ví dụ,
그는 한국어 공부에다가 회계 공부까지 하고 있다.
“Anh ấy không chỉ học tiếng Hàn mà còn học cả kế toán.”

Cách chia ↓
● Chỉ dùng với danh từ: 에다(가)
※ Với động từ và tính từ, dùng 는 데다(가) đã học ở bài trung cấp 13.

Danh từ: Ví dụ 1
신라면에다가 콩나물을 넣으면 더 맛있어지는 거 아세요?
Bạn có biết là cho giá đậu nành vào mì Shin Ramyun thì sẽ ngon hơn không?

Gắn thẳng 에다가 vào danh từ 신라면 “mì Shin Ramyun” → 신라면에다가 “vào mì Shin Ramyun”.
Như vậy, 에다가 rất hợp với 넣다 “cho vào”.

Danh từ: Ví dụ 2
한국어 책은 모두 여기에다 놓아 주세요.
Sách tiếng Hàn thì hãy đặt hết ở đây nhé.

Gắn 에다 vào danh từ 여기 “chỗ này, ở đây” → 여기에다 “ở đây”.
Có thể viết 놓아 주세요 như câu này, nhưng trong hội thoại, 놓아 thường rút gọn thành 놔, nên 놔 주세요 cũng rất hay được dùng.

Danh từ: Ví dụ 3
이 일에 대해서는 어디에다 물어봐야 돼요?
Về việc này thì tôi nên hỏi ở đâu ạ?

Từ 물어보다 “hỏi” cũng hay đi với 에다.

Vì vậy, gắn 에다 vào 어디 “đâu” → 어디에다 “ở đâu”.

Tiếp theo, hãy xem ví dụ với 에다(가) -까지 “thêm vào ~, không chỉ ~ mà còn cả ~”.

Danh từ: Ví dụ 4
그 사람은 거의 매일 지각에다가 무단결석까지 하기 때문에 평판이 좋지 않다.
Người đó gần như ngày nào cũng đi muộn, lại còn nghỉ không phép nữa, nên tiếng tăm không tốt.

지각 “đi muộn” là danh từ, nên gắn thẳng 에다가 → 지각에다가 “ngoài việc đi muộn”.
Với 지각에다가 무단결석까지 “đi muộn, lại còn cả nghỉ không phép”, người nói vừa thêm thông tin vừa nhấn mạnh.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 잃어버릴 수 있으니까 ( ) 열쇠를 넣어 주세요.
Có thể bị mất đấy, nên hãy cho chìa khóa vào túi.

(1)가방에다가 (2)가방에서

Đáp án là (1).
Gắn 에다가 vào danh từ 가방 “túi, cặp” → 가방에다가.

(2) 가방에서 có nghĩa là “từ trong túi, ở trong túi (nơi diễn ra hành động)”, không hợp với 넣다 “cho vào”.

잃어버릴 수 있으니까 (가방에다가) 열쇠를 넣어 주세요.

2. 남편은 매일 밤 ( ) 아이스크림까지 먹으니까 살이 찌는 건 당연해요.
Chồng tôi tối nào cũng ăn không chỉ bánh kẹo mà còn cả kem, nên tăng cân là đương nhiên.

(1)과자부터 (2)과자에다가

Đáp án là (2).
Gắn 에다가 vào danh từ 과자 “bánh kẹo” → 과자에다가 “không chỉ bánh kẹo”.

(1) 과자부터 “bắt đầu từ bánh kẹo” sai vì không mang nghĩa “không chỉ ~ mà còn ~”.

남편은 매일 밤 (과자에다가) 아이스크림까지 먹으니까 살이 찌는 건 당연해요.

을/를 비롯한

Danh từ + 을/를 비롯한

을/를 비롯한 có nghĩa là “tiêu biểu là ~, bắt đầu từ ~” hoặc “kể cả ~, bao gồm ~”.

Từ gần nghĩa là 포함하다 “bao gồm”, nên đôi khi có thể thay thế cho nhau, nhưng khi dùng 비롯하다 thì còn có thêm ý “cái này là chính, là ví dụ tiêu biểu”.

Ngoài ra, 비롯한 là dạng định ngữ của động từ nguyên thể 비롯하다.
Vì vậy, phía sau luôn có danh từ.

Danh từ: Ví dụ 1
나를 비롯한 모든 사람들이 그 사람을 좋아했다.
Tất cả mọi người, kể cả tôi, đều đã quý mến người đó.

Gắn 를 비롯한 vào 나 “tôi” → 나를 비롯한 “kể cả tôi”.
Trong 나를 비롯한 모든 사람들이, sau 비롯한 cũng có danh từ 모든 사람들이, phải không nào.

Danh từ: Ví dụ 2
한국에 있는 친구한테 일본 컵라면을 비롯한 많은 음식을 보냈어요.
Tôi đã gửi cho người bạn ở Hàn Quốc nhiều đồ ăn, tiêu biểu là mì ly của Nhật.

컵라면 “mì ly” có patchim, nên gắn 을 비롯한 → 컵라면을 비롯한 “tiêu biểu là mì ly”.

Danh từ: Ví dụ 3
이번 콘서트에는 제가 좋아하는 아이돌을 비롯한 많은 가수들이 참가한대요.
Nghe nói buổi hòa nhạc lần này có nhiều ca sĩ tham gia, trong đó có cả thần tượng mà tôi thích.

Gắn 을 비롯한 vào 아이돌 “thần tượng” → 아이돌을 비롯한 “trong đó có cả thần tượng”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 이번 대회에서는 ( ) 많은 스포츠 경기가 있을 예정입니다.
Ở giải đấu lần này, dự kiến sẽ có nhiều trận thi đấu thể thao, tiêu biểu là bóng đá.

(1)축구를 시작으로 한 (2)축구를 비롯한

Đáp án là (2).
Gắn 를 비롯한 vào 축구 “bóng đá” → 축구를 비롯한 “tiêu biểu là bóng đá”.

(1) 축구를 시작으로 한 có nghĩa là “lấy bóng đá làm môn mở đầu”, tức là nói về thứ tự (bóng đá diễn ra trước tiên). Câu này muốn nêu bóng đá như một ví dụ tiêu biểu trong nhiều môn, nên dùng 을/를 비롯한.

이번 대회에서는 (축구를 비롯한) 많은 스포츠 경기가 있을 예정입니다.

2. 각 시설에서는 독감을 ( ) 바이러스 예방 대책에 만전을 기해 주시기 바랍니다.
Đề nghị các cơ sở thực hiện chu đáo các biện pháp phòng ngừa virus, kể cả cúm.

(1)비롯한 (2)비롯하고

Đáp án là (1).
Gắn 을 비롯한 vào 독감 “cúm” → 독감을 비롯한 “kể cả cúm”.

(2) 비롯하고 sai vì phía sau là danh từ 바이러스 예방 대책, nên phải dùng dạng định ngữ 비롯한.

각 시설에서는 독감을 (비롯한) 바이러스 예방 대책에 만전을 기해 주시기 바랍니다.

을/를 통해(서)

Danh từ + 을/를 통해(서)

을/를 통해(서) có nghĩa là “thông qua ~, qua ~”.

Đây là cách nói dùng khi làm việc gì đó thông qua một phương tiện hay cách thức.

Danh từ: Ví dụ 1
요새는 인터넷을 통해서 많은 정보를 얻을 수 있죠.
Dạo này có thể thu thập được nhiều thông tin qua Internet nhỉ.

인터넷 “Internet” có patchim, nên gắn 을 통해서 → 인터넷을 통해서 “qua Internet”.

Danh từ: Ví dụ 2
저는 주로 친구를 통해서 일을 소개받고 있어요.
Tôi chủ yếu được giới thiệu việc làm thông qua bạn bè.

친구 “bạn bè” không có patchim, nên gắn 를 통해서 → 친구를 통해서 “thông qua bạn bè”.

Danh từ: Ví dụ 3
세계여행을 통해서 여러 나라의 문화를 배울 수 있었어요.
Thông qua chuyến du lịch vòng quanh thế giới, tôi đã có thể học hỏi văn hóa của nhiều nước.

Gắn 을 통해서 vào 세계여행 “du lịch vòng quanh thế giới” → 세계여행을 통해서 “thông qua chuyến du lịch vòng quanh thế giới”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 이 책을 ( ) 많은 공부가 되었습니다.
Qua cuốn sách này, tôi đã học được rất nhiều.

(1)통해 (2)통하고

Đáp án là (1).
Vì muốn nói “thông qua”, nên dùng 책을 통해. Câu này muốn nói “học được nhờ thông qua một cách thức nào đó”, nên (2) 통하고 là sai.

이 책을 (통해) 많은 공부가 되었습니다.

2. 회사에 사장님이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 ( ) 메시지를 보냈다.
Vì giám đốc không có ở công ty, nên tôi đành phải gửi tin nhắn thông qua thư ký.

(1)비서를 통해서 (2)비서에 통해서

Đáp án là (1).
비서 “thư ký” không có patchim, nên gắn 를 통해서 → 비서를 통해서 “thông qua thư ký”.

(2) sai vì 통해(서) với nghĩa “thông qua” đi với trợ từ 을/를, không đi với 에. Hãy chú ý nhé.

회사에 사장님이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 (비서를 통해서) 메시지를 보냈다.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy dùng 에다(가) “vào, lên” để đặt câu.
《Ví dụ》
커피에다가 우유를 조금 넣으면 맛있게 마실 수 있어요.
Cho một chút sữa vào cà phê thì uống sẽ ngon đấy.

② Hãy dùng 을/를 비롯한 “tiêu biểu là ~, kể cả ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
스마트폰을 비롯한 전자기기는 모두 전원을 꺼 주세요.
Vui lòng tắt nguồn tất cả các thiết bị điện tử, kể cả điện thoại thông minh.

③ Hãy dùng 을/를 통해(서) “thông qua ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
저는 한국에서 일하는 것을 통해 존댓말을 배웠어요.
Tôi đã học được kính ngữ thông qua việc làm việc ở Hàn Quốc.

Bài học hôm nay đến đây là hết. Hôm nay các bạn cũng đã vất vả rồi!

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!