[ Tiếng Hàn trung cấp 58 ] 아무 -(이)나, 아무 -도, 얼마나 -는지

안녕하세요~! 토미입니다!

Hôm nay chúng ta cùng vui vẻ học tiếng Hàn nhé!

Hôm nay chúng ta sẽ học

① 아무 + -(이)나 “bất cứ ~ nào”
② 아무 + -도 “không ~ nào (cả)”
③ 얼마나 + -(으)ㄴ/는지 “~ biết bao, ~ đến mức nào”

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ có thể nói

한국어를 제가 얼마나 열심히 공부해 왔는지 아세요?
Bạn có biết tôi đã chăm chỉ học tiếng Hàn đến mức nào không?

Như ví dụ này, bạn sẽ có thể đặt những câu nhấn mạnh như vậy. Hãy cùng học cách nói “~ đến mức nào” để đậu TOPIK II cấp 4 và trở thành siêu bậc thầy trung cấp nhé. Bạn sẽ làm được!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

아무 -(이)나

아무 + Danh từ (không có patchim) + 나
아무 + Danh từ (có patchim) + 이나

Ngữ pháp đầu tiên là 아무 -(이)나 “bất cứ ~ nào”. Cách nói này diễn tả việc không chọn riêng một vật, thời điểm, người, v.v. cụ thể nào.

Ta dùng trong câu hỏi hoặc câu khẳng định. 아무 -(이)나 có một số cách nói cố định, nên tôi sẽ tóm tắt tất cả.

Về thời gian, 아무 때나 nghĩa là “bất cứ lúc nào”.
Về đồ vật, 아무거나/아무것이나 nghĩa là “bất cứ cái gì”.
Về nơi chốn, 아무 데나 nghĩa là “bất cứ đâu”, 아무 곳이나 nghĩa là “bất cứ chỗ nào”.
Về người, 아무나 nghĩa là “bất cứ ai”, 아무하고나 nghĩa là “với bất cứ ai”.
Và 아무한테나 nghĩa là “cho / với bất cứ ai”.

Thời gian	아무 때나 “bất cứ lúc nào”
Đồ vật	아무거나/아무것이나 “bất cứ cái gì”
Nơi chốn	아무 데나 “bất cứ đâu”, 아무 곳이나 “bất cứ chỗ nào”
Người	아무나 “bất cứ ai”, 아무하고나 “với bất cứ ai”, 아무한테나 “cho / với bất cứ ai”

Học viên A: Cô ơi! Có phải cô quên viết cách giữa 아무 và 것 không ạ?

Ồ, câu hỏi rất hay! Viết cách (띄어쓰기) trong tiếng Hàn có thể gây nhầm lẫn, đúng không? Có thể bạn muốn viết tách 아무 và 것 ra. Nhưng 아무것 là từ ghép đã trở thành một từ, nên ta viết liền.

Khác với 아무것, 아무 때나, 아무 데나, 아무 곳이나 chưa trở thành một từ. Vì vậy ta viết cách ra.

Còn 아무나, 아무하고나, 아무한테나, 아무에게나 thì viết liền, vì ở đây 아무 là đại từ, mang nghĩa “ai đó, bất cứ ai”.

Cách nói này giống với ngữ pháp 아무 -도 “không ~ nào”. Tuy nhiên, hai cách nói được dùng trong những tình huống khác nhau. Tôi sẽ giải thích chi tiết ở phần ngữ pháp tiếp theo, còn bây giờ hãy nhớ rằng 아무 -(이)나 thường được dùng trong câu khẳng định hoặc câu hỏi.

Tôi muốn nhấn mạnh chữ “thường” ở đây, vì nó cũng có thể được dùng trong câu phủ định.

Cách chia: thêm -(이)나 vào sau danh từ.
Danh từ không có patchim thì thêm -나,
danh từ có patchim thì thêm -이나.

Về 띄어쓰기 (viết cách giữa các từ), 아무 và danh từ được viết cách ra, như 아무 책이나 “bất cứ quyển sách nào” hay 아무 커피나 “cà phê nào cũng được”.

Bây giờ, chúng ta cùng xem ví dụ nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
가: 넌 뭘 먹고 싶어?
가: Cậu muốn ăn gì?

나: 아무거나 좋아.
나: Gì cũng được.

Ở đây dùng 아무거나 “bất cứ cái gì”, là cách nói cố định tôi đã giải thích ở trên. Ngoài ra, hãy chú ý đến tính từ 좋아 “được, tốt”. Ngữ pháp này thường đi với cách nói khẳng định ở cuối câu. Đây là điểm quan trọng để phân biệt 아무 -(이)나 với 아무 -도 mà chúng ta sẽ học tiếp theo. Chúng ta cùng xem ví dụ câu hỏi sau nhé!

Danh từ: Ví dụ 2
그 행사에는 아무나 참가 가능하세요?
Sự kiện đó thì ai cũng có thể tham gia ạ?

Ở đây, 아무나 nghĩa là “bất cứ ai”. Bạn có thể học thuộc nguyên cụm này. Ngoài ra, đây là câu hỏi, kết thúc bằng dấu chấm hỏi. Chúng ta cùng xem ví dụ tiếp theo.

Danh từ: Ví dụ 3
가: 과장님, 모카랑 라떼가 있는데 뭘 드릴까요?
가: Trưởng phòng ơi, có mocha và latte, em lấy cho anh/chị loại nào ạ?

나: 아무 커피나 주세요.
나: Cho tôi cà phê nào cũng được.

Ở đây, 커피 nghĩa là “cà phê”. Thêm 아무 “bất cứ” vào phía trước. Vì 커피 không có patchim nên thêm 나 → 아무 커피나 “cà phê nào cũng được”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào là đúng?

1. 요즘은 일이 없으니( )만날 수 있어요.
Dạo này tôi không có việc, nên lúc nào cũng có thể gặp được.

(1)아무 때나 (2)아무 데나

Đáp án là (1). Vì “lúc nào” chỉ thời gian, nên dùng 때 → 아무 때나 “bất cứ lúc nào”. Một cách nói tương tự là 언제든지 “bất cứ khi nào”.

(2) 아무 데나 nghe gần giống, nhưng sai vì nghĩa là “bất cứ đâu”.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

요즘은 일이 없으니 아무 때나 만날 수 있어요.

Hãy đọc 3 lần với cảm giác “cứ thoải mái liên lạc để gặp nhau nhé”. Bây giờ chúng ta cùng xem bài tiếp theo!

2.( )막 말하면 안 되는데.
Không được nói bừa với bất cứ ai đâu.

(1)아무에게나 (2)아무나

Đáp án là (1). 아무에게나 nghĩa là “với bất cứ ai”. 아무 là đại từ chỉ một người bất kỳ. 에게 là trợ từ, nghĩa là “cho, với (ai)”. 나 là trợ từ mang nghĩa “bất cứ”. Gộp lại, ta có nghĩa “với bất cứ ai”.

Ngoài ra, câu này có “안 되는데”, là câu phủ định. Như vậy, 아무 -(이)나 cũng có thể dùng trong câu phủ định. Nhưng phần lớn trường hợp, nó được dùng trong câu khẳng định.

(2) 아무나 nghĩa là “bất cứ ai”. Từ này không có trợ từ 에게 “cho, với”, nên không mang nghĩa “với bất cứ ai” như câu dịch (câu sẽ thành “bất cứ ai cũng không được nói bừa”). Vì vậy (2) sai.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

아무에게나 막 말하면 안 되는데.

Hãy đọc 3 lần như đang khuyên bạn bè nhé.

아무 -도

아무 + Danh từ + 도

Ngữ pháp thứ hai là 아무 -도 “không ~ nào (cả)”.
Cách nói này mang nghĩa phủ định hoàn toàn, như “hoàn toàn không ~”. Trợ từ 도 “cũng, ngay cả” được dùng ở đây để nhấn mạnh sự phủ định.

아무 -(이)나 và 아무 -도 rất giống nhau, nhưng hãy nhớ rằng 아무 -(이)나 thường dùng trong câu khẳng định, còn 아무 -도 dùng trong câu phủ định.

	Nghĩa	Điểm ngữ pháp
아무 -(이)나	bất cứ ~ nào	Thường dùng trong câu khẳng định
아무 -도	không ~ nào (cả)	Dùng trong câu phủ định

Ví dụ, 아무거나 좋다 nghĩa là “Cái gì cũng được”.

Trong câu này, sau 아무거나 “bất cứ cái gì” là 좋다 “tốt, được”.

Ngược lại, 아무것도 마음에 안 들다 nghĩa là “Không thích cái nào cả”. Ở đây, sau 아무것도 là từ mang nghĩa phủ định như 마음에 안 들다 “không vừa ý”.

아무 -도 cũng có một số cách nói cố định, nên tôi sẽ tóm tắt tất cả.

Về đồ vật, 아무것도 nghĩa là “không có gì cả”.
Về nơi chốn, 아무 데도, 아무 곳도 nghĩa là “không ở đâu cả”.
Về người, 아무도 nghĩa là “không ai cả”, 아무한테도 nghĩa là “không cho / với ai cả”, 아무하고도 nghĩa là “không với ai cả”.

Đồ vật	아무것도 “không có gì cả”, 아무 일도 “không có chuyện gì cả”
Nơi chốn	아무 데도, 아무 곳도 “không ở đâu cả”
Người	아무도 “không ai cả”, 아무한테도 “không cho / với ai cả”, 아무하고도 “không với ai cả”

Học viên A: Cô Tammy ơi, còn thời gian thì sao ạ?

Vâng!! Câu hỏi rất hay! Về thời gian, 아무 때도 nghĩa là “không lúc nào”. Tuy nhiên, không hiểu sao người Hàn không hay dùng cách nói này, nên tôi không ghi vào. Người Hàn hay dùng 시간이 없다 “không có thời gian” hơn là 아무 때도.

Hy vọng bạn đã hiểu rõ hơn. Những cách nói này bạn sẽ dùng thường xuyên, nên hãy lặp lại nhiều lần để ghi nhớ nhé!

Cách chia: thêm trợ từ 도 vào danh từ! Đơn giản là nhất!

Bây giờ, chúng ta cùng xem ví dụ nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
이 비밀은 아무도 모를 거야.
Bí mật này chắc sẽ không ai biết đâu.

Ồ, không biết đó là bí mật gì nhỉ!

Ở đây, 아무도 nghĩa là “không ai”. Động từ 모르다 “không biết” mang nghĩa phủ định, đúng không? Vì vậy, ta dùng như 아무도 + 모르다 “không ai biết”. Cả câu diễn tả sự phủ định hoàn toàn. Chúng ta cùng xem ví dụ tiếp theo!

Danh từ: Ví dụ 2
군대에서는 아무 생각도 없이 움직이면 안 되지.
Trong quân đội thì không được hành động mà không suy nghĩ gì cả.

Trong quân đội có vũ khí, nên tốt hơn là hành động sau khi đã suy nghĩ kỹ hoặc có chỉ thị.

Ở đây, 생각 nghĩa là “suy nghĩ”. Kết hợp với 아무 -도 “không ~ nào” → 아무 생각도 “không suy nghĩ gì”. 없이 nghĩa là “mà không có ~”, nên 아무 생각도 없이 nghĩa là “mà không suy nghĩ gì cả”.

Tiếp theo là cách nói người Hàn hay dùng khi cảm thấy nhẹ nhõm! Chúng ta cùng xem nhé!

Danh từ: Ví dụ 3
아무 일도 없어서 다행이다.
May quá, không có chuyện gì cả.

Ở đây, 일 nghĩa là “việc, chuyện”. Kết hợp với 아무 -도 → 아무 일도 “không có chuyện gì”. Phía sau dùng từ 없다 “không có”, mang nghĩa phủ định. Nghĩa chung của 아무 일도 없다 là “không có chuyện gì cả”, tức là “không có chuyện gì xảy ra”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào là đúng?

1. 아무 ( ) 없는 니가 왜 걱정하냐?
Cậu chẳng liên quan gì cả, sao lại lo lắng chứ?

(1)상관도 (2)상관이나

Đáp án là (1). Ở đây, 상관 nghĩa là “sự liên quan”. Kết hợp với 아무 -도 → 아무 상관도 없다 “không có liên quan gì”. Nói cách khác, nghĩa là “chẳng dính dáng gì”.

(2) 상관이나 sai vì không có cụm 상관이나 없다.
Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

아무 상관도 없는 니가 왜 걱정하냐?

Hãy đọc 3 lần nhé. Bây giờ chúng ta cùng xem bài tiếp theo!

2. 그 사건에 대해서는 ( ) 몰라요.
Tôi không biết gì cả về vụ việc đó.

(1)아무것이도 (2)아무것도

Đây cũng là một câu có thể xuất hiện trong phim trinh thám.
Đáp án là (2). 것 nghĩa là “cái, điều”. Thêm trực tiếp 도 → 아무것도 “không có gì cả”.

Ngoài ra, trong bài này, bạn cũng có thể dùng 전혀 “hoàn toàn (không)” thay cho 아무것도, như 그 사건에 대해서는 전혀 몰라요. Cả hai có nghĩa gần như giống nhau.

(1) 아무것이도 là cách chia sai. Đừng dùng nhé!

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

그 사건에 대해서는 아무것도 몰라요.

Hãy đọc ít nhất 3 lần nhé!

얼마나 -는지

얼마나 + Động từ + 는지

얼마나 + Tính từ (không có patchim) + ㄴ지
얼마나 + Tính từ (có patchim) + 은지

[Quá khứ]
얼마나 + Động từ / Tính từ + 았/었는지

Ngữ pháp cuối cùng là 얼마나 -는지 “~ biết bao, ~ đến mức nào”.
Cách nói này dùng để diễn tả số lượng hay mức độ.

Cách nói này thường được dùng ở dạng 얼마나 -는지 모르다, nghĩa đen là “không biết ~ đến mức nào”, và dùng để nhấn mạnh rằng mức độ rất lớn: “~ không biết bao nhiêu mà kể, ~ vô cùng”.

Ta dùng để nhấn mạnh tình trạng hay mức độ của một hành động.

Ví dụ, bạn có thể nói

그 개그가 재미있어서 얼마나 웃었는지 몰라요.
Câu đùa đó buồn cười quá, tôi đã cười không biết bao nhiêu mà kể.

Bạn đã hiểu cách dùng 얼마나 -는지 모르다 chưa?

Bây giờ chúng ta cùng xem cách chia.
● Với động từ, thêm -는지 vào thân từ, bất kể có patchim hay không.
Ví dụ, 가다 → 얼마나 가는지 “đi nhiều đến mức nào”.
먹다 → 얼마나 먹는지 “ăn nhiều đến mức nào”.

● Với tính từ, thêm -(으)ㄴ지.

Lưu ý: tính từ có thân kết thúc bằng ㄹ thì bỏ ㄹ rồi thêm ㄴ지; tính từ bất quy tắc ㅂ thì đổi ㅂ thành 우 rồi thêm ㄴ지.

● Với thì quá khứ, dùng -았/었는지.

Và chú ý ở đây!!!

Khi nói về sự việc trong quá khứ với nghĩa nhấn mạnh, ta dùng -았/었는지 몰라요, chứ không dùng 았/었는지 몰랐어요.

Ví dụ,

얼마나 더웠는지 몰라요. (〇)
Trời nóng không biết bao nhiêu mà kể.

Câu này đúng, còn

얼마나 더웠는지 몰랐어요. (X)

thì không mang nghĩa nhấn mạnh này. (Câu này có nghĩa là “(lúc đó) tôi đã không biết trời nóng đến mức nào”.)

Bây giờ, chúng ta cùng xem người nói muốn nhấn mạnh điều gì nhé.

Động từ: Ví dụ 1
그를 내가 얼마나 싫어하는지 아무도 이해해 주지 않는다.
Không ai hiểu cho tôi rằng tôi ghét anh ta đến mức nào.

Bạn đã cảm nhận được người nói ghét anh ta đến mức nào rồi, đúng không?
Và ví dụ này có cả hai ngữ pháp của hôm nay!

Đầu tiên là 얼마나 -는지. Động từ 싫어하다 nghĩa là “ghét”. Vì là động từ nên thêm 는지 → 싫어하는지. Thêm 얼마나 vào phía trước → 얼마나 싫어하는지 “ghét đến mức nào”.

Câu này còn có cụm của ngữ pháp thứ hai, “아무도 이해해 주지 않는다”, nghĩa là “không ai hiểu cho”. Bây giờ, chúng ta cùng xem ví dụ tiếp theo.

Danh từ + 이다: Ví dụ 2
지금 지구 환경이 얼마나 심각한 상황인지 정확히는 알 수 없다.
Ta không thể biết chính xác môi trường Trái Đất hiện nay đang ở tình trạng nghiêm trọng đến mức nào.

Ở đây, 심각한 상황이다 nghĩa là “là tình trạng nghiêm trọng”. 이다 “là” được chia giống tính từ, nên thêm ㄴ지 → 심각한 상황인지 “tình trạng nghiêm trọng đến mức nào”.

Quá khứ: Ví dụ 3
네가 얼마나 노력했는지는 이젠 알 것 같다.
Bây giờ thì tôi nghĩ mình đã hiểu bạn đã nỗ lực đến mức nào.

Trong ví dụ này, 노력했다 nghĩa là “đã nỗ lực”. Thêm 는지 vào thân từ → 노력했는지 “đã nỗ lực (đến mức nào)”. Thêm 얼마나 vào phía trước → 얼마나 노력했는지 “đã nỗ lực đến mức nào”. Chúng ta cùng xem phần tiếp theo.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào là đúng?

1. 내가 이 일에 내 인생을 ( ) 바쳐왔는지 모른다.
Tôi đã dành cho công việc này biết bao nhiêu năm tháng cuộc đời mình.

(1)얼마든지 (2)얼마나

Đáp án là (2). Điền 얼마나 “biết bao, đến mức nào” là phù hợp.

(1) 얼마든지 nghĩa là “bao nhiêu cũng được, tha hồ”, nên nghĩa khác. Bây giờ chúng ta cùng đọc câu đúng nhé!

내가 이 일에 내 인생을 얼마나 바쳐왔는지 모른다.

Hãy đọc 3 lần và nhấn mạnh điều bạn muốn nói nhé. Bây giờ chúng ta cùng xem bài tiếp theo!

2. 그 사람이 얼마나 ( ) 상상이 가겠어요?
Bạn có tưởng tượng được người đó kỳ lạ đến mức nào không?

(1)이상한지 (2)이상하는지

Đáp án là (1). 이상하다 nghĩa là “kỳ lạ”.

Từ này có 하다, NHƯNG, NHƯNG, NHƯNG nó là tính từ. Bạn có bị lừa không?

Vì vậy, với tính từ thì dùng ㄴ지. Thêm ㄴ지 vào thân từ → 이상한지 “kỳ lạ đến mức nào”.

(2) 이상하는지 là cách chia sai. Đừng dùng nhé!

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

그 사람이 얼마나 이상한지 상상이 가겠어요?

Hãy đọc 3 lần và tưởng tượng cảm xúc tha thiết của người nói nhé.

Bài tập về nhà

Bây giờ là câu nói hay của hôm nay. Bạn có thể tìm thấy ngữ pháp hôm nay trong câu này!

사람들은 당신이 그 일을 얼마나 빨리 끝냈는지는 금방 잊지만,
얼마나 훌륭하게 처리했는지는 오래 기억한다.

Người ta sẽ nhanh chóng quên bạn đã hoàn thành công việc nhanh đến mức nào,
nhưng sẽ nhớ rất lâu bạn đã xử lý nó tốt đến mức nào.

Đúng vậy!! Làm tốt một việc thì hơn là làm thật nhanh, đúng không nào?

Bây giờ là bài tập về nhà. Hãy đặt 3 câu bằng ngữ pháp hôm nay.

① Đầu tiên, hãy dùng 아무 -(이)나 “bất cứ ~ nào”.
Ví dụ:

• 결정을 잘 못하는 사람에게 ‘아무거나’라는 말은 참 편리하다.
  Với người không giỏi quyết định, câu “gì cũng được” thật là tiện lợi.

② Tiếp theo, hãy dùng 아무 -도 “không ~ nào (cả)”.

Ví dụ:

• 이 물건은 아무 소용도 없었다.
  Món đồ này chẳng có ích gì cả.

Đây là ví dụ thể hiện cảm giác thất vọng. Hãy nhớ rằng 아무 소용도 없다 nghĩa là “chẳng có ích gì”. Đây là một cụm từ cố định.

③ Cuối cùng, hãy dùng 얼마나 -는지 “~ biết bao, ~ đến mức nào”.

Ví dụ:

• 저 그림이 얼마나 예쁜지 직접 보고 느껴 보세요.
  Hãy tự mình ngắm và cảm nhận bức tranh kia đẹp đến mức nào.

Đây là câu mà người thích tranh sẽ nói, đúng không?

Cảm ơn các bạn đã vất vả hôm nay! Hãy tiếp tục cố gắng với tinh thần vui vẻ và tích cực nhé. Tôi rất mong được đọc câu văn của các bạn!

Và tôi cũng sẽ cố gắng hết sức để trở thành giáo viên tiếng Hàn giỏi nhất thế giới!

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!