[ Tiếng Hàn trung cấp 53 ] -에 대해(서), -에 따라(서), -에 의해(서)

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay chúng ta cùng vui vẻ học tiếng Hàn nhé!

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau.
① -에 대해(서) “về ~”
② -에 따라(서) “theo ~, tùy theo ~”
③ -에 의해(서) “do ~, bởi ~, theo ~”

Đặc biệt, ngữ pháp đầu tiên 에 대해서 “về ~” là cách nói được dùng rất thường xuyên cả trong văn viết lẫn trong hội thoại.

Ví dụ,

마리나 씨는 한국 연예인에 대해 꽤 많이 아시네요!
Marina biết khá nhiều về nghệ sĩ Hàn Quốc nhỉ!

Hãy nắm chắc những cách nói hôm nay để đậu TOPIK II cấp 4 và trở thành bậc thầy trình độ trung cấp nhé! Chắc chắn các bạn sẽ làm được!

그럼 시작할게요!

-에 대해(서)

Danh từ + 에 대해(서)

Ngữ pháp đầu tiên, -에 대해서, có nghĩa là “về ~”. Ngữ pháp này dùng khi muốn nói về đối tượng, chủ đề của nội dung phía sau. 에 대해서 chỉ gắn vào danh từ. Khá đơn giản phải không nào?

Vì vậy, công thức là Danh từ + 에 대해서.

Bây giờ, chúng ta cùng xem các câu ví dụ nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
선생님은 제 질문에 대해서 친절하게 답해 주셨어요.
Thầy/cô giáo đã trả lời câu hỏi của tôi rất tận tình.

Trả lời tận tình câu hỏi của học sinh thì đúng là giáo viên tốt nhỉ!

Ở đây, 제 질문 là “câu hỏi của tôi”. Gắn 에 대해서 vào → 제 질문에 대해서 “về câu hỏi của tôi”.

Hãy xem ví dụ tiếp theo.

Danh từ: Ví dụ 2
청소년들은 사춘기가 되면 이성에 대해서 관심이 많아져요.
Khi đến tuổi dậy thì, thanh thiếu niên trở nên quan tâm nhiều hơn đến người khác giới.

Tuổi dậy thì là quãng thời gian ngọt ngào khi tình yêu bắt đầu nảy nở, phải không nào?

Về ngữ pháp, 이성 là “người khác giới”. Gắn 에 대해서 vào → 이성에 대해서 “đến người khác giới, về người khác giới”.

Hãy xem ví dụ tiếp theo.

Danh từ: Ví dụ 3
방금 말씀하신 의견에 대해서 저는 반대하는 입장입니다.
Đối với ý kiến anh/chị vừa nói, tôi có quan điểm phản đối.

Câu này nghe như câu dùng trong tranh luận chính trị hay cuộc họp ở công ty.

Về ngữ pháp, 의견 là “ý kiến”. Gắn 에 대해서 vào → 의견에 대해서 “đối với ý kiến”.

Tôi đã chuẩn bị thêm một ví dụ hữu ích nữa! Cùng xem nhé.

Danh từ: Ví dụ 4
다음 세미나에서는 가장 좋아하는 요리에 대해서 발표해 주세요.
Ở buổi hội thảo tới, hãy thuyết trình về món ăn mà bạn thích nhất.

Bạn có thể dùng câu như thế này khi giao bài tập.

Ở đây, 요리 là “món ăn”. Gắn 에 대해서 vào → 요리에 대해서 “về món ăn”.

Bài tập

Bây giờ, hãy làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào đúng?

1. 약속을 지키지 않는 ( ) 저는 기본적으로 불신감을 가지게 돼요.
Đối với những người không giữ lời hứa, về cơ bản tôi sẽ mất lòng tin.

(1)사람에 대해서 (2)사람에 비해서

Đáp án đúng là (1). 사람 là “người”. Gắn 에 대해서 vào → 사람에 대해서 “đối với người”.

(2) 사람에 비해서 có nghĩa là “so với người”, không hợp với nội dung.

Bây giờ, cùng đọc nhé!

약속을 지키지 않는 (사람에 대해서) 저는 기본적으로 불신감을 가지게 돼요.

Hãy đọc 3 lần như thể bạn đang thẳng thắn nói ra ý kiến của mình. Tiếp theo là bài tập sau!

2. 구체적인 ( ) 홈페이지에 자세히 나와 있으니까 꼭 읽어 주세요.
Về nội dung cụ thể, trên trang web có ghi chi tiết, nên nhất định hãy đọc nhé.

(1)내용에 의해서는 (2) 내용에 대해서는

Đáp án đúng là (2). 내용 là “nội dung”. Gắn 에 대해서는 vào → 내용에 대해서는 “về nội dung (thì)”.

(1) 내용에 의해서는 có nghĩa là “bởi nội dung”, không hợp với câu này.

Bây giờ, cùng đọc nhé!

구체적인 (내용에 대해서는) 홈페이지에 자세히 나와 있으니까 꼭 읽어 주세요.

Đây là câu bạn có thể nghe hằng ngày, nên hãy học thuộc cả câu nhé.

-에 따라(서)

Danh từ + 에 따라(서)

Ngữ pháp thứ hai, -에 따라(서), có nghĩa là “theo ~, tùy theo ~”.

Cách nói này bắt nguồn từ động từ 따르다 “đi theo, làm theo”. Vì vậy, 에 따라(서) có nghĩa là “theo ~”.

Ngữ pháp này dùng khi một tình huống hay hành động mới xảy ra theo một việc trước đó, hoặc dựa trên một tiêu chuẩn có trước.

에 따라서 chỉ gắn vào danh từ.

Vì vậy, công thức là

Danh từ + 에 따라서

Chúng ta cùng xem các câu ví dụ nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
올해부터 시행된 새로운 법률에 따라서 벌금이 부과될 예정입니다.
Theo luật mới được thi hành từ năm nay, dự kiến sẽ áp dụng tiền phạt.

Bị phạt tiền, đúng là một ví dụ gây sốc nhỉ.

Ở đây, 법률 là “luật”. Gắn 에 따라서 vào → 법률에 따라서 “theo luật”.

Hãy xem ví dụ tiếp theo.

Danh từ: Ví dụ 2
이번 설문조사 결과에 따라 신상품 출시 여부를 결정할 것입니다.
Chúng tôi sẽ quyết định có ra mắt sản phẩm mới hay không, tùy theo kết quả cuộc khảo sát lần này.

Ở đây, 결과 là “kết quả”. Gắn 에 따라 vào danh từ → 결과에 따라 “tùy theo kết quả”.

Ngoài ra, tôi muốn lưu ý từ 여부. Dù chỉ là một từ, nhưng nó có nghĩa là “có hay không”. Tiếp theo là câu ví dụ có thể xuất hiện trong phim trinh thám.

Danh từ: Ví dụ 3
그 사람의 증언에 따라서 범인 몽타주를 만들었어요.
Chúng tôi đã dựng ảnh chân dung phác họa của thủ phạm theo lời khai của người đó.

Nghe như cảnh trong phim hình sự, phải không nào?

Giải thích một chút, 증언 là “lời khai”. Gắn 에 따라서 vào → 증언에 따라서 “theo lời khai”.

Bài tập

Bây giờ, hãy làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào đúng?

1. 오늘까지 이 법률 단어들을 사용 목적에 ( ) 분류해 주세요.
Trong hôm nay, hãy phân loại các từ ngữ pháp luật này theo mục đích sử dụng.

(1)따라 (2)위하여

Đáp án đúng là (1). 사용 목적 là “mục đích sử dụng”. Gắn 에 따라 vào → 사용 목적에 따라 “theo mục đích sử dụng”.

(2) 위하여 “vì, để” sai vì không hợp với nội dung. Bây giờ, cùng đọc nhé!

오늘까지 이 법률 단어들을 사용 목적에 (따라) 분류해 주세요.

Hãy đọc 3 lần và nghĩ: “Nếu sếp giao cho mình việc như thế này thì sao?!”

Hãy xem bài tập tiếp theo.

2. 부동산 경기 ( ) 많은 사람들이 주식에 투자하고 있는 상황입니다.
Do thị trường bất động sản trì trệ, nhiều người đang đầu tư vào cổ phiếu.

(1)침체에 따라 (2)침체에 대해

Ồ! Bài này nghe như tin tức nhỉ? Đáp án đúng là (1).

경기 침체 là “kinh tế trì trệ, suy thoái”. Gắn 에 따라 vào → 경기 침체에 따라 “do (theo) sự trì trệ”.

(2) 침체에 대해 có nghĩa là “về sự trì trệ”, không hợp với nội dung.

Bây giờ, cùng đọc nhé!

부동산 경기 (침체에 따라) 많은 사람들이 주식에 투자하고 있는 상황입니다.

Hãy đọc ít nhất 3 lần như thể bạn là phóng viên!

-에 의해(서)

Danh từ + 에 의해(서)

Ngữ pháp cuối cùng, -에 의해(서), có nghĩa là “do ~, bởi ~, theo ~”. Ngữ pháp này đặc biệt hay dùng khi nêu căn cứ, cơ sở cho một nội dung nào đó. Nó thường được dùng trong tin tức, văn bản pháp luật hay các nguồn thông tin khác. Vì vậy, đây là cách nói rất trang trọng.

Cách nói gần nghĩa với 에 의해(서) là 에 따라서 vừa học. Đặc biệt, khi 에 의해서 mang nghĩa “theo ~”, có thể thay bằng 에 따라서.

Ngoài ra, 에 의해(서) cũng hay xuất hiện trong câu dẫn lời, như “nghe nói ~”.

Công thức là

Danh từ + 에 의해(서)

Bây giờ, chúng ta cùng xem câu ví dụ nhé.

Danh từ: Ví dụ 1
이번 태풍에 의해서 발생하는 강풍의 피해가 예상된다.
Dự kiến sẽ có thiệt hại do gió mạnh mà cơn bão lần này gây ra.

Đây là câu ví dụ nghe y như tin tức.

Ở đây, 태풍 là “bão”. Gắn 에 의해서 vào → 태풍에 의해서 “do cơn bão”.

Tiếp theo là ví dụ liên quan đến luật!

Danh từ: Ví dụ 2
새로 개정된 도로교통법에 의해서 그 택시 기사에게 벌금이 부과되었다고 한다.
Nghe nói theo Luật Giao thông đường bộ mới sửa đổi, người tài xế taxi đó đã bị phạt tiền.

Ở đây, 도로교통법 là “Luật Giao thông đường bộ”. Gắn 에 의해서 vào → 도로교통법에 의해서 “theo Luật Giao thông đường bộ”.

Như bạn thấy, đuôi câu 부과되었다고 한다 “nghe nói đã bị phạt” là câu dẫn lời. Như ví dụ này, 에 의해서 thường được dùng để nêu căn cứ cho nội dung được dẫn lời.

Tiếp theo là ví dụ về nội quy trường học!

Danh từ: Ví dụ 3
학교를 장기간 안 가던 친구가 학칙에 의해 퇴학당했다.
Người bạn nghỉ học dài ngày đã bị đuổi học theo nội quy của trường.

Bị đuổi học! Đúng là một câu buồn.

Ở đây, 학칙 là “nội quy trường học”. Gắn 에 의해 vào → 학칙에 의해 “theo nội quy trường học”.

Qua các ví dụ, bạn có thể thấy 에 의해서 rất hợp khi nói điều gì đó dựa trên quy định hay luật pháp.

Bài tập

Bây giờ, hãy làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào đúng?

1. 법원의 결정( ) 저는 파산을 하게 되었어요.
Theo quyết định của tòa án, tôi đã phải phá sản.

(1)에 의해서 (2) 을 통해서

Câu ví dụ này cũng thật đáng buồn nhỉ? Đáp án đúng là (1).

법원의 결정 là “quyết định của tòa án”. Gắn 에 의해서 vào → 법원의 결정에 의해서 “theo quyết định của tòa án”.

Nếu chọn (2) 을 통해서 thì sẽ thành “thông qua quyết định”, hơi khác với nội dung.

Bây giờ, cùng đọc nhé!

법원의 결정에 의해서 저는 파산을 하게 되었어요.

Hãy thử đọc ít nhất 3 lần với cảm xúc đau lòng nhé. Tiếp theo là bài tập sau!

2. 이 산에 심어진 나무는 어떤 법( ) 보호를 받고 있나요?
Cây trồng trên núi này đang được bảo vệ theo luật nào vậy?

(1)을 위해서 (2) 에 의해서

Đáp án đúng là (2). 어떤 법 là “luật nào”. Gắn 에 의해서 vào → 어떤 법에 의해서 “theo luật nào”.

(1) 을 위해서 “vì ~, để ~” không hợp với nội dung.

Bây giờ, cùng đọc nhé!

이 산에 심어진 나무는 어떤 법(에 의해서) 보호를 받고 있나요?

Hãy đọc như thể bạn đang hỏi ai đó nhé!

Bài tập về nhà

Bây giờ, tôi muốn chia sẻ với các bạn câu nói của ngày hôm nay.

생각에 따라서 하루의 흐름이 좋아질 수도 있고
그렇지 않을 수도 있다.
그러므로 신중하게 생각하길 바란다.

Tùy theo suy nghĩ của bạn, một ngày của bạn có thể trôi chảy tốt đẹp hơn,
mà cũng có thể không.
Vì vậy, mong bạn hãy suy nghĩ thận trọng.

Bạn đã tìm ra ngữ pháp hôm nay chưa? Mong là bạn đã tìm thấy!

Bây giờ, tôi sẽ giao bài tập về nhà hôm nay!

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Trước tiên, hãy dùng -에 대해서 “về ~”.

Ví dụ:

• 어른이라면 자신의 행동에 대해서 책임을 져야 합니다.
  Đã là người lớn thì phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

② Hãy dùng -에 따라(서) “theo ~, tùy theo ~”.

Ví dụ:

• 스마트폰이 널리 보급됨에 따라 사람들이 온라인 쇼핑을 더 많이 즐기게 되었다.
  Cùng với việc điện thoại thông minh trở nên phổ biến rộng rãi, mọi người ngày càng thích mua sắm trực tuyến hơn.

③ Hãy dùng -에 의해(서) “do ~, bởi ~”.

Ví dụ:

• 한국 영화의 발달에 의해 이제 많은 사람들이 한국 영화를 보게 되었어요.
  Nhờ sự phát triển của điện ảnh Hàn Quốc, giờ đây nhiều người đã xem phim Hàn.

Bài học hôm nay đến đây là hết! Cảm ơn các bạn đã chăm chỉ học hôm nay! Hãy tự tin sử dụng ngữ pháp vừa học nhé!

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!
한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!