Hôm nay, tôi đã chuẩn bị một bài học đặc biệt giúp bạn tăng vốn từ vựng tiếng Hàn nhanh hơn bao giờ hết.
Trong lúc học tiếng Hàn, bạn đã bao giờ nghĩ:
“Cái này nói thế nào nhỉ?” hay
“Từ đó ở ngay đầu lưỡi mà mình không nhớ ra!”
Tôi chắc rằng chuyện này xảy ra với bạn suốt.
Ví dụ, bạn có thể nhớ ngay 크다 “to”, nhưng khi muốn nói “nhỏ”, bạn bỗng không nghĩ ra 작다.
Vì vậy, thay vì nói “Nó nhỏ”, cuối cùng bạn lại nói:
“Ừm…”
크지 않아요. – “Nó không to.”
Đây là cách diễn đạt vòng vo hơn nhiều.
Rồi sau đó bạn mới nhận ra: “À đúng rồi! Là 작다. Đáng lẽ chỉ cần nói 작아요 là được!”
Tôi chắc rằng bạn đã từng trải qua điều đó ít nhất một lần.
Chuyện này xảy ra vì nhiều người học thuộc từ vựng từng từ một, mà không kết nối những từ liên quan với nhau.
Ngày trước, tôi cũng học đúng như vậy.
Hồi đó, tôi tin rằng chỉ cần học thuộc càng nhiều từ riêng lẻ càng tốt.
Nhưng thật ra, não của chúng ta ghi nhớ thông tin tốt hơn nhiều khi những ý liên quan được học cùng nhau thay vì học riêng lẻ.
Một trong những phương pháp hiệu quả nhất chính là điều tôi sẽ giới thiệu hôm nay: học các từ trái nghĩa theo cặp.
Khi học theo cách này, các từ không còn là những điểm rời rạc mà bắt đầu kết nối với nhau như một mạng lưới.
Nhờ vậy, từ vựng sẽ hiện ra trong đầu tự nhiên hơn nhiều khi bạn hội thoại.
Vì vậy, trong bài học hôm nay, tôi sẽ giới thiệu 50 tính từ mà người Hàn dùng trong hội thoại hằng ngày, được sắp xếp thành 25 cặp trái nghĩa.
Mỗi từ đều có một câu ví dụ tự nhiên ở dạng -해요, nên bạn sẽ tiến bộ không chỉ về từ vựng mà cả khả năng nói tự nhiên.
그럼 시작할게요.
Video bài giảng (tiếng Anh).
Tính từ miêu tả trạng thái hoặc đặc điểm của sự vật
Chúng ta hãy bắt đầu với những tính từ miêu tả trạng thái hoặc đặc điểm của sự vật, và học chúng theo từng cặp trái nghĩa.
많다 và 적다
Cặp thứ nhất là 많다, nghĩa là “nhiều”, và 적다, nghĩa là “ít”.
Có lẽ bạn đã từng nghe những câu như:
사람이 많아요. – “Đông người.” (Có nhiều người.)
숙제가 많아요. – “Tôi có nhiều bài tập.”
Ngược lại, khi muốn nói “ít”, người học thường không nhớ ra 적다 ngay.
Bạn có thể dùng như sau:
사람이 적어요. – “Ít người.”
숙제가 적어요. – “Tôi có ít bài tập.”
Ồ, vậy thì tốt quá, đúng không?
Bây giờ, có thể có bạn đang nghĩ: “Khoan đã… chẳng phải 적다 còn có nghĩa là ‘ghi, viết’ sao?”
Nếu bạn để ý điều đó, giỏi lắm!
Bạn hoàn toàn đúng. 천재예요!
적다 thật ra có thể mang hai nghĩa khác nhau.
Khi được dùng như động từ, nó có nghĩa là “ghi, viết”.
Nhưng khi được dùng như tính từ, nó có nghĩa là “ít”.
Đây là một ví dụ rất hay cho thấy tiếng Hàn có những từ viết giống nhau nhưng khác nghĩa và khác từ loại.
Vì vậy, hiểu từ trong ngữ cảnh là rất quan trọng.
높다 và 낮다
Cặp thứ hai là 높다, nghĩa là “cao”, và 낮다, nghĩa là “thấp”.
Chúng ta dùng các tính từ này khi nói về độ cao của một vật hay mức độ của một giá trị, như độ cao của ngọn núi hay điểm thi.
Ví dụ:
산이 높아요. – “Núi cao.”
점수가 높아요. – “Điểm cao.”
Câu trái nghĩa là:
산이 낮아요. – “Núi thấp.”
점수가 낮아요. – “Điểm thấp.”
Nếu nghĩ về 높다 và 낮다 như một cặp thể hiện mức cao và mức thấp, bạn sẽ nhớ chúng dễ hơn nhiều.
크다 và 작다
Cặp thứ ba là 크다, nghĩa là “to, lớn”, và 작다, nghĩa là “nhỏ”.
Các tính từ này không chỉ miêu tả đồ vật hữu hình mà còn cả những thứ không thể chạm vào được.
Ví dụ,
bạn có thể dùng 크다 cho đồ vật hữu hình như 집이 커요. – “Ngôi nhà to.”
Bạn cũng có thể dùng cho thứ vô hình như 목소리가 커요. – “Giọng nói to.”
“목소리”, tức là giọng nói, là thứ vô hình, đúng không?
Câu trái nghĩa là:
집이 작아요. – “Ngôi nhà nhỏ.”
목소리가 작아요. – “Giọng nói nhỏ.”
Trong tiếng Hàn, người ta nói “giọng nhỏ” để chỉ người có giọng nói nhỏ nhẹ.
Bây giờ là một câu đố nhanh!
“Ai đó cao” nói bằng tiếng Hàn thế nào?
Đáp án là 키가 커요.
Nghĩa đen là “Chiều cao thì to.”
Đó là vì người Hàn nói chiều cao là “to” hay “nhỏ”, chứ không phải “cao” hay “thấp”.
Vậy:
키가 커요 = Ai đó cao.
키가 작아요 = Ai đó thấp.
Đây là một trong những lỗi phổ biến nhất của người học tiếng Hàn, nên hãy luyện tập những câu này cho đến khi nói ra tự nhiên.
비싸다 và 싸다
Cặp thứ tư là 비싸다, nghĩa là “đắt”, và 싸다, nghĩa là “rẻ”.
Tôi chắc rằng bạn đã từng nhìn bảng giá và nghĩ: “Ôi, đắt quá!”
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 가격이 비싸요. – “Giá đắt.”
Ngược lại, khi tìm được món hời, bạn có thể nói: 가격이 싸요. – “Giá rẻ.”
Bây giờ là một điều thú vị.
Ngoài nghĩa “rẻ”, 싸다 còn có thể được dùng như động từ với nghĩa là “gói” hoặc “đóng gói”.
Ví dụ, nếu muốn mang đồ ăn thừa từ nhà hàng về nhà, bạn có thể nói: 이거 싸 주세요. – “Gói cái này giúp tôi nhé.”
Vì vậy, dù phát âm giống nhau, 싸다 mang nghĩa khác nhau tùy vào việc nó được dùng như tính từ hay động từ.
Hãy cẩn thận đừng nhầm lẫn nhé!
넓다 và 좁다
Cặp thứ năm là 넓다, nghĩa là “rộng, rộng rãi”, và 좁다, nghĩa là “hẹp, chật”.
Bạn đã bao giờ bước vào một quán cà phê hay căn phòng mới và nghĩ: “Ôi, chỗ này rộng rãi quá!” chưa?
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 방이 넓어요. – “Căn phòng rộng.”
Người Hàn cũng dùng 넓다 theo nghĩa bóng.
Ví dụ: 마음이 넓어요. – Nghĩa đen là “Lòng rộng.”
Câu này có nghĩa là người đó rộng lượng, bao dung, cởi mở.
Tính từ trái nghĩa 좁다 được dùng như sau: 방이 좁아요. – “Căn phòng chật.”
Điều thú vị là khi nói về tính cách của ai đó, người Hàn đôi khi nói 마음이 좁아요 với nghĩa là “(Bạn) hẹp hòi.”
Nhưng đồng thời, cách nói phổ biến hơn nhiều là: 속이 좁아요.
Ở đây, 속 nghĩa đen là “bên trong”, nhưng trong cách nói này, nó chỉ sức chứa, sự rộng lượng hay sự bao dung của một người.
Vì vậy, 속이 좁아요 có nghĩa là người đó hẹp hòi, nhỏ nhen hoặc không bao dung.
길다 và 짧다
Cặp thứ sáu là 길다, nghĩa là “dài”, và 짧다, nghĩa là “ngắn”.
Một điều quan trọng cần nhớ là những từ này không chỉ dùng cho chiều dài vật lý.
Chúng còn có thể miêu tả độ dài của thời gian hay một khoảng thời gian.
Trước tiên, tôi sẽ đưa ví dụ về chiều dài vật lý.
Ví dụ:
머리가 길어요. – “Tóc tôi dài.”
머리가 짧아요. – “Tóc tôi ngắn.”
Đây là những câu cơ bản bạn sẽ dùng để miêu tả một thứ trông dài hay ngắn.
Bạn cũng có thể dùng những từ này để nói một điều gì đó cảm thấy dài hay ngắn.
Ví dụ:
시간이 길게 느껴져요. – “Thời gian trôi qua thật dài.”
시간이 짧게 느껴져요. – “Thời gian trôi qua thật ngắn.”
Và chúng cũng thường được dùng cho độ dài của một thời kỳ hay khoảng thời gian.
Ví dụ:
일한 기간이 길어요. – “Tôi đã làm việc trong thời gian dài.”
일한 기간이 짧아요. – “Tôi đã làm việc trong thời gian ngắn.”
Vì vậy, 길다 và 짧다 không chỉ dùng để miêu tả chiều dài vật lý.
Chúng còn hữu ích khi nói về thời gian và khoảng thời gian, nên đây là một cặp từ rất linh hoạt.
두껍다 và 얇다
Cặp thứ bảy là 두껍다, nghĩa là “dày”, và 얇다, nghĩa là “mỏng”.
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 옷이 두꺼워요. – “Quần áo dày.”
Câu trái nghĩa là: 옷이 얇아요. – “Quần áo mỏng.”
Khi giao mùa, có thể bạn sẽ băn khoăn: “Hôm nay mặc đồ mỏng có đủ ấm không nhỉ?”
Gắn những từ này với các tình huống hằng ngày sẽ giúp bạn nhớ chúng dễ hơn nhiều.
Còn một điều quan trọng nữa cần biết về 두껍다.
Đây là tính từ bất quy tắc ㅂ.
Nghĩa là với những tính từ bất quy tắc ㅂ, ㅂ ở cuối thân từ sẽ biến thành 우 trước -어요.
Vì vậy, không nói 두껍어요 mà dạng đúng là: 두꺼워요.
Bạn sẽ thấy nhiều tính từ tiếng Hàn chia theo kiểu bất quy tắc ㅂ này.
Chúng ta sẽ gặp thêm nhiều ví dụ ở phần sau của bài, nên hãy chú ý kỹ cách chia của chúng nhé!
무겁다 và 가볍다
Cặp thứ tám là 무겁다, nghĩa là “nặng”, và 가볍다, nghĩa là “nhẹ”.
Tôi chắc rằng bạn đã từng xách đồ từ siêu thị về nhà và nghĩ:
“Ôi… nặng quá.”
Trong tình huống đó, bạn có thể nói: 이 짐은 무거워요. – “Đống đồ này nặng.”
Hãy thử nói to câu này để miêu tả điều bạn đang trải qua lúc đó.
Tính từ trái nghĩa là 가볍다.
Ví dụ: 이 짐은 가벼워요. – “Đống đồ này nhẹ.”
Tính từ miêu tả cảm giác của cơ thể và môi trường xung quanh
Tiếp theo, chúng ta hãy xem những tính từ miêu tả cảm giác của cơ thể và môi trường xung quanh.
뜨겁다 và 차갑다
Cặp thứ chín là 뜨겁다, nghĩa là “nóng”, và 차갑다, nghĩa là “lạnh”.
Tôi chắc rằng bạn đã từng húp một ngụm canh vừa nấu xong và nghĩ:
“Ôi, nóng quá!”
Trong tiếng Hàn, bạn sẽ nói: 국이 뜨거워요. – “Canh nóng.”
Ngược lại, nếu canh đã nguội, bạn có thể nói: 국이 차가워요. – “Canh lạnh.”
Đây là một cách nói thêm thú vị mà bạn sẽ hay nghe ở Hàn Quốc.
Americano nóng thường được nói tắt là 뜨아.
Bạn có đoán được đó là viết tắt của gì không?
Đó là viết tắt của 뜨거운 아메리카노, nghĩa là “Americano nóng”.
Đây là cách nói mà người Hàn thật sự dùng trong hội thoại hằng ngày.
Nếu có dịp đến Hàn Quốc, hãy tự mình thử dùng 뜨아 và xem nó tự nhiên thế nào nhé!
덥다 và 춥다
Cặp thứ mười là 덥다, nghĩa là “nóng”, và 춥다, nghĩa là “lạnh”.
Những từ này miêu tả thời tiết hoặc cảm giác về nhiệt độ.
Vào một ngày hè nóng như thiêu, khi muốn nói “Hôm nay nóng quá!”, bạn có thể nói: 오늘은 더워요. – “Hôm nay trời nóng.”
Và khi bước ra ngoài giữa mùa đông và nghĩ “Ôi, lạnh cóng!”, bạn có thể nói: 오늘은 추워요. – “Hôm nay trời lạnh.”
Một mẹo để nhớ từ mới là gắn nó với một cảm xúc hay trải nghiệm thật. Cảm xúc càng mạnh, từ càng dễ in vào trí nhớ.
Bây giờ, bạn còn nhớ từ 뜨겁다 mà chúng ta vừa học không?
뜨겁다 miêu tả thứ gì đó nóng khi chạm vào, như canh nóng hay một tách cà phê nóng.
Ngược lại, 덥다 được dùng cho thời tiết nóng, nhiệt độ cao, hoặc cảm giác nóng bức của cơ thể.
Trong tiếng Việt, cả hai đều là “nóng” (canh nóng, trời nóng), nhưng tiếng Hàn phân biệt rõ ràng bằng hai từ khác nhau.
Vì vậy, hãy cẩn thận đừng nhầm lẫn 뜨겁다 và 덥다.
밝다 và 어둡다
Cặp thứ mười một là 밝다, nghĩa là “sáng”, và 어둡다, nghĩa là “tối”.
Các tính từ này không chỉ miêu tả ánh sáng và bóng tối, mà còn cả nét mặt hay tính cách của một người.
Ví dụ, nếu ánh nắng chiếu vào phòng, bạn có thể nói: 방이 밝아요. – “Căn phòng sáng.”
Sau khi tắt đèn, bạn có thể nói: 방이 어두워요. – “Căn phòng tối.”
Những từ này cũng thường được dùng để miêu tả con người.
Nếu ai đó lúc nào cũng cười tươi, bạn có thể nói: 표정이 밝아요. – “Nét mặt bạn tươi tắn.”
Ngược lại, nếu ai đó trông u ám hay có vẻ mặt buồn, bạn có thể nói: 표정이 어두워요. – “Nét mặt bạn u ám.”
Vậy hãy nhớ, 밝다 và 어둡다 không chỉ nói về ánh sáng – chúng còn thường được dùng để miêu tả tâm trạng, nét mặt hay tính cách của một người.
시끄럽다 và 조용하다
Cặp thứ mười hai là 시끄럽다, nghĩa là “ồn ào”, và 조용하다, nghĩa là “yên tĩnh”.
Bạn đã bao giờ thử học hay làm việc ở quán cà phê và nghĩ: “Ồn quá, chẳng tập trung được gì!” chưa?
Trong tình huống đó, bạn có thể nói: 카페가 시끄러워요. – “Quán cà phê ồn ào.”
Câu trái nghĩa là: 카페가 조용해요. – “Quán cà phê yên tĩnh.”
Bạn cũng sẽ rất hay nghe 시끄럽다 khi bố mẹ nói với con: 시끄러워! – “Ồn quá!”
Đây là câu xuất hiện suốt trong phim truyền hình Hàn Quốc và hội thoại hằng ngày, nên lần tới khi xem phim, hãy thử để ý nghe nhé!
깨끗하다 và 더럽다
Cặp thứ mười ba là 깨끗하다, nghĩa là “sạch”, và 더럽다, nghĩa là “bẩn”.
Ví dụ, sau khi dọn phòng thật kỹ đến mức sạch bong, bạn không kìm được mà hít một hơi thật sâu và nghĩ:
“A, sạch quá!”
Trong tiếng Hàn, bạn sẽ nói: 방이 깨끗해요. – “Căn phòng sạch.”
Câu trái nghĩa là: 방이 더러워요. – “Căn phòng bẩn.”
Đây là một điểm ngữ pháp hữu ích.
깨끗하다 chia theo quy tắc, từ 깨끗하다 thành 깨끗해요.
Tuy nhiên, 더럽다 là tính từ bất quy tắc ㅂ.
Khi theo sau là 어요, ㅂ ở cuối sẽ biến mất.
Và 워요 được thêm vào.
Vì vậy, thay vì nói 더럽어요, bạn phải nói 더러워요.
빠르다 và 느리다
Cặp thứ mười bốn là 빠르다, nghĩa là “nhanh”, và 느리다, nghĩa là “chậm”.
Các tính từ này được dùng để miêu tả tốc độ hay mức độ nhanh chậm của một việc gì đó.
Ví dụ, khi mạng internet nhanh và mọi thứ tải mượt mà, bạn có thể nói: 인터넷 속도가 빨라요. – “Tốc độ internet nhanh.”
Ngược lại, nếu mạng chậm, bạn sẽ nói: 인터넷 속도가 느려요. – “Tốc độ internet chậm.”
Những từ này cũng thường được dùng để nói về tốc độ của phương tiện giao thông.
Ví dụ:
기차가 차보다 더 빨라요. – “Tàu hỏa nhanh hơn ô tô.”
기차가 차보다 더 느려요. – “Tàu hỏa chậm hơn ô tô.”
Đây là một ví dụ thú vị khác giúp bạn nhớ những từ này:
토끼는 빠르게, 거북이는 느리게 움직여요. – “Thỏ di chuyển nhanh, rùa di chuyển chậm.”
Nếu bạn hình dung một chú thỏ nhanh nhẹn và một chú rùa chậm chạp, bạn sẽ dễ nhớ sự khác nhau giữa 빠르다 và 느리다 hơn nhiều.
편하다 và 불편하다
Cặp thứ mười lăm là 편하다, nghĩa là “thoải mái” hoặc “tiện lợi”, và 불편하다, nghĩa là “không thoải mái” hoặc “bất tiện”.
Bạn đã bao giờ ngồi xuống một chiếc ghế mới và nghĩ: “Ôi, chiếc ghế này thoải mái quá!” chưa?
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 이 의자가 정말 편해요. – “Chiếc ghế này thật sự thoải mái.”
Câu trái nghĩa là: 이 의자가 정말 불편해요. – “Chiếc ghế này thật sự không thoải mái.”
Bây giờ là một điều rất thú vị.
Hãy để ý rằng 불편하다 chỉ đơn giản là 편하다 có thêm 불- ở đầu.
Trong tiếng Hàn, tiền tố 불- được gắn vào trước nhiều từ (chủ yếu là từ gốc Hán) để tạo nghĩa ngược lại, giống như “bất” trong tiếng Việt (bất tiện, bất công). Tuy nhiên, không phải từ nào cũng gắn được 불-.
Bạn sẽ thấy quy luật này ở nhiều từ tiếng Hàn.
Ví dụ:
- 가능하다 → 불가능하다 (“có thể” → “không thể”)
- 친절하다 → 불친절하다 (“tử tế, niềm nở” → “không tử tế, thiếu niềm nở”)
- 성실하다 → 불성실하다 (“chăm chỉ, chân thành” → “thiếu chăm chỉ, thiếu chân thành”)
- 공평하다 → 불공평하다 (“công bằng” → “bất công”)
Vì vậy, chỉ cần học một từ, bạn thường có thể học luôn từ trái nghĩa của nó cùng lúc.
Đó là lý do 편하다 và 불편하다 là một cặp từ rất hữu ích.
안전하다 và 위험하다
Cặp thứ mười sáu là 안전하다, nghĩa là “an toàn”, và 위험하다, nghĩa là “nguy hiểm”.
Ví dụ, nếu bạn đang ở một nơi khiến bạn thấy thoải mái và yên tâm, bạn có thể nói: 여기는 안전해요. – “Ở đây an toàn.”
Ngược lại, khi đang đi bộ một mình vào ban đêm và bỗng cảm thấy: “Hình như chỗ này nguy hiểm…”
Khi đó, bạn có thể nói: 여기는 위험해요. – “Ở đây nguy hiểm.”
Đến đây, chúng ta đã xem những tính từ miêu tả cảm giác và môi trường xung quanh.
Tính từ thể hiện cảm xúc, cảm nhận và đánh giá về sự vật
Từ đây, chúng ta hãy chuyển sang những tính từ thể hiện cảm xúc, cảm nhận và đánh giá về sự vật.
좋다 và 나쁘다
Cặp thứ 17 là 좋다, nghĩa là “tốt”, và 나쁘다, nghĩa là “xấu, tệ”.
Ví dụ: 기분이 좋아요. – “Tâm trạng tôi tốt.” (Tôi thấy vui.)
Bạn có thể diễn đạt tâm trạng của mình một cách tự nhiên bằng 좋다 như thế này.
Ngược lại, khi tâm trạng đi xuống hay có chuyện không vui xảy ra, bạn có thể nói: 기분이 나빠요. – “Tâm trạng tôi tệ.” (Tôi thấy khó chịu.)
Bây giờ, hãy chú ý kỹ chỗ này.
Trong tiếng Việt, “khó chịu” có thể chỉ cả tâm trạng không vui lẫn cơ thể không khỏe, chẳng hạn như buồn nôn.
Tuy nhiên, trong tiếng Hàn, 기분이 나빠요 chủ yếu chỉ cảm giác khó chịu về tâm trạng, như bực mình hay bị xúc phạm.
Khi nói về cơ thể không khỏe hay buồn nôn, cách nói tự nhiên hơn là: 속이 안 좋아요. – “Bụng tôi không ổn.”
Ở đây, 속 chỉ các cơ quan bên trong cơ thể nói chung, đặc biệt là dạ dày hay hệ tiêu hóa, và thường được dùng khi bạn buồn nôn hay đau bụng, khó tiêu.
Còn một cách nói hữu ích khác: khi cơ thể khỏe khoắn, bạn có thể nói: 컨디션이 좋아요. – “Thể trạng tôi tốt.”
Và khi không khỏe: 컨디션이 나빠요. – “Thể trạng tôi không tốt.”
Chỉ cần học cặp 좋다 và 나쁘다 này, bạn đã có thể diễn đạt cảm xúc và tình trạng của mình tự nhiên hơn nhiều.
Nhân tiện, bạn có hay dùng quá nhiều 좋아하다 khi muốn nói “Tôi thích cái gì đó” không?
Trong tiếng Hàn, rất phổ biến khi chỉ dùng 좋다 để thể hiện sở thích, như: 이게 좋아요. – “Tôi thích cái này.”
Trong nhiều trường hợp, ranh giới giữa 좋다 “tốt” và 좋아하다 “thích” trong tiếng Hàn khá mờ, hai từ được dùng theo cách rất giống nhau.
시원하다 và 답답하다
Cặp thứ 18 là 시원하다, nghĩa là “mát mẻ, sảng khoái, nhẹ nhõm”, và 답답하다, nghĩa là “bực bội, ngột ngạt, bức bối trong lòng”.
Thật ra, 시원하다 vốn có nghĩa là “mát” hay “mát mẻ”, nói về thời tiết hay nhiệt độ.
Nhưng trong tiếng Hàn, nghĩa của nó không chỉ dừng lại ở đó.
Nó còn được dùng rộng rãi để miêu tả cảm giác khi cơ thể hay tâm trí bỗng trở nên nhẹ nhàng, thông suốt hay nhẹ nhõm.
Đây là một cách nói rất đặc trưng của tiếng Hàn, bao hàm nhiều loại cảm giác “nhẹ nhõm”.
Ở đây, chúng ta hãy tập trung vào nghĩa đó.
Tôi chắc rằng bạn đã từng có lúc một vấn đề cuối cùng cũng được giải quyết, và bạn cảm thấy: “A, nhẹ cả người!”
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 속이 시원해요. – “Tôi thấy nhẹ nhõm.”
Ở đây, 속 lại xuất hiện.
Nghĩa đen của nó là “bên trong”, nhưng trong ngữ cảnh này, nó chỉ cảm xúc bên trong hay cảm giác nặng nề trong lồng ngực, trong lòng.
Câu trái nghĩa là 속이 답답해요.
Câu này được dùng khi bạn thấy tức ngực, cảm xúc bị dồn nén, hay cảm thấy ngột ngạt, bực bội trong lòng.
Với 답답하다, bạn có thể dùng khi ai đó cư xử khiến bạn bực mình, hoặc khi giao tiếp mãi không thông.
Ví dụ, người ta có thể buột miệng nói: 아, 답답해! – “Ôi, bực bội quá!”
Ở đây còn có một sắc thái văn hóa.
Trong tiếng lóng trên mạng hay các chương trình tạp kỹ Hàn Quốc, người ta đôi khi đùa gọi ai đó là “khoai lang” (고구마) khi người đó chậm chạp, khiến người khác bực bội hay khó hiểu.
Đó là vì ăn khoai lang có cảm giác khô và nặng, như có gì đó mắc ở cổ họng – giống hệt cảm giác 답답하다.
Vì vậy, trong các chương trình tạp kỹ Hàn Quốc, bạn sẽ thường thấy phụ đề đầy biểu tượng khoai lang hay những câu nhắc đến khoai lang khi ai đó cư xử “답답”.
Biết điều này rồi, xem tạp kỹ Hàn Quốc sẽ càng vui và thú vị hơn!
재미있다 và 재미없다
Cặp thứ 19 là 재미있다, nghĩa là “thú vị, hay, vui”, và 재미없다, nghĩa là “chán, không hay”.
Tôi chắc rằng nhiều bạn đã từng có cảm giác này khi xem phim truyền hình Hàn Quốc.
이 드라마는 재미있어요. – “Bộ phim này hay.”
Ngược lại, khi thấy chán, bạn có thể nói: 이 드라마는 재미없어요. – “Bộ phim này không hay.”
Từ 재미 nghĩa là “niềm vui, sự thú vị”, nên chỉ cần thêm 있다 hoặc 없다, bạn có thể diễn đạt việc gì đó có thú vị hay không.
맛있다 và 맛없다
Cặp thứ 20 là 맛있다, nghĩa là “ngon”, và 맛없다, nghĩa là “không ngon, dở”.
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 정말 맛있어요. – “Thật sự rất ngon.”
Ngược lại, câu trái nghĩa sẽ là: 정말 맛없어요. – “Thật sự không ngon chút nào.”
Giống như 재미있다 và 재미없다 mà chúng ta vừa thấy, những từ này cũng đổi nghĩa tùy theo việc có hay không có 맛 (vị).
Quy luật tương tự cũng có ở 멋있다 và 멋없다.
Từ 멋 nghĩa là “phong cách”, “sức hút” hay “vẻ ngầu”.
Khi thêm 있다, nghĩa là “có”, nó trở thành 멋있다 – nghĩa đen là “có phong cách”.
Đó là lý do 멋있다 có nghĩa là “ngầu”, “phong cách” hay “đẹp”.
Ngược lại, khi thêm 없다, nghĩa là “không có”, nó trở thành 멋없다 – nghĩa đen là “không có phong cách”. Vì vậy, nó có nghĩa là “không ngầu” hay “kém phong cách”.
Nếu bạn bắt đầu chú ý đến cấu tạo của từ và lý do từ được tạo ra như vậy, vốn từ của bạn sẽ tăng nhanh và tự nhiên hơn nhiều.
쉽다 và 어렵다
Cặp thứ 21 là 쉽다, nghĩa là “dễ, đơn giản”, và 어렵다, nghĩa là “khó”.
Ví dụ, khi ngữ pháp dễ, bạn có thể nói: 문법이 쉬워요. – “Ngữ pháp dễ.”
Ngược lại, khi ngữ pháp khó, bạn nói: 문법이 어려워요. – “Ngữ pháp khó.”
Bạn có thể dùng 쉽다 và 어렵다 không chỉ cho ngữ pháp mà cả cho từ vựng, phát âm, câu hỏi và nhiều tình huống khác khi miêu tả độ khó.
Vì vậy, sẽ rất hữu ích nếu bạn luyện để 쉬워요 và 어려워요 bật ra khỏi miệng một cách tự nhiên mà không cần suy nghĩ.
기쁘다 và 슬프다
Cặp thứ 22 là 기쁘다, nghĩa là “vui, mừng”, và 슬프다, nghĩa là “buồn”.
Trong tiếng Hàn, bạn có thể diễn đạt như sau: 결과가 좋아서 기뻐요. – “Tôi vui vì kết quả tốt.”
Ngược lại, câu trái nghĩa là: 결과가 안 좋아서 슬퍼요. – “Tôi buồn vì kết quả không tốt.”
같다 và 다르다
Cặp thứ 23 là 같다, nghĩa là “giống nhau, như nhau”, và 다르다, nghĩa là “khác”.
Chúng ta dùng các từ này khi so sánh, để nói các thứ có giống nhau hay không.
Tôi chắc rằng bạn đã từng có lúc như thế này với bạn bè – khi phát hiện ra hai người thích cùng một món ăn và hào hứng nói: “Ồ, mình cũng vậy!”
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói: 우리는 좋아하는 음식이 같아요. – “Chúng tôi thích cùng một món ăn.”
Ngược lại, khi thích những thứ khác nhau, bạn nói: 우리는 좋아하는 음식이 달라요. – “Chúng tôi thích những món ăn khác nhau.”
Bây giờ, điều quan trọng cần lưu ý là 같다 và 다르다 khác với 비슷하다, nghĩa là “tương tự”.
Trong khi 비슷하다 được dùng khi các thứ chỉ gần giống nhau, thì 같다 và 다르다 được dùng khi bạn muốn nói rõ ràng là giống hệt nhau hay khác nhau.
Hiểu sự phân biệt này sẽ giúp bạn diễn đạt sự so sánh trong tiếng Hàn chính xác hơn nhiều.
Đến đây, chúng ta đã xem những tính từ miêu tả cảm nhận, cảm xúc và đánh giá chung về sự vật.
Tính từ liên quan đến vị trí và đặc điểm cơ thể
Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang những tính từ liên quan đến vị trí và đặc điểm cơ thể.
멀다 và 가깝다
Cặp thứ 24 là 멀다, nghĩa là “xa”, và 가깝다, nghĩa là “gần”.
Bạn đã bao giờ đang trên đường đến đâu đó và nghĩ: “Không biết còn bao xa nữa… vẫn còn xa à?” chưa?
Trong tiếng Hàn, bạn có thể hỏi: 얼마나 멀어요? – “Bao xa?”
Ngược lại, nếu muốn hỏi một nơi gần đến mức nào, bạn có thể nói: 얼마나 가까워요? – “Gần đến mức nào?”
Cả hai câu đều rất thường dùng trong hội thoại hằng ngày, đặc biệt khi hỏi đường hay hỏi khoảng cách.
뚱뚱하다 và 마르다
Cuối cùng, cặp thứ 25 cũng là cặp cuối cùng: 뚱뚱하다, nghĩa là “béo, mập”, và 마르다, nghĩa là “gầy”.
Ví dụ: 그는 뚱뚱해요. – “Anh ấy béo.”
Bây giờ là một câu đố nhanh!
Chúng ta vừa học 그는 뚱뚱해요 nghĩa là “Anh ấy béo.”
Vậy “Anh ấy gầy” nói bằng tiếng Hàn thế nào?
Đáp án là: 그는 말랐어요.
Có thể có bạn đang nghĩ: “Ơ, chẳng phải là 말라요 sao?”
Câu hỏi rất hay.
Trong tiếng Hàn hằng ngày, “gầy” thường được diễn đạt bằng dạng quá khứ 말랐어요, chứ không phải dạng hiện tại.
Nói cách khác, nó được miêu tả như một trạng thái đã hoàn thành – một người đã trở nên gầy.
Đây là cách nói tự nhiên trong tiếng Hàn.
Thật ra, trong tiếng Hàn, 마르다 là động từ (với nghĩa “trở nên gầy”), nên trạng thái “gầy” là kết quả của sự thay đổi đó và được nói bằng dạng quá khứ.
Giống như 마르다, cũng có một vài từ khác thường được diễn đạt theo cách tương tự.
Ví dụ: 닮다 – “giống”, và 잘생기다 – “đẹp trai”
Chẳng hạn:
저와 오빠는 닮았어요. – “Tôi và anh trai giống nhau.”
그 아이돌은 잘생겼어요. – “Thần tượng đó đẹp trai.”
Như bạn thấy, tiếng Việt chỉ nói “giống”, “đẹp trai”, nhưng tiếng Hàn lại dùng dạng quá khứ.
Đây là một trong những điểm ngữ pháp khó mà ngay cả người học trình độ trung cấp và cao cấp đôi khi vẫn nhầm, nên hãy ghi nhớ nhé.
Tóm tắt
Vậy là xong – chúc mừng bạn đã học hết 50 tính từ!
Bạn thấy thế nào?
So với việc học thuộc từng từ riêng lẻ, chẳng phải cách này có hệ thống và rõ ràng hơn nhiều sao?
Khi học từ vựng theo cặp như thế này, não bạn không chỉ lưu trữ những từ rời rạc – nó bắt đầu xây dựng một bản đồ ý nghĩa có cấu trúc.
Và đó chính là cách để ngôn ngữ trở nên dễ sử dụng hơn.
Tất cả các cặp tính từ bạn đã học ở đây đều là những từ bạn sẽ thật sự dùng trong cuộc sống hằng ngày, bắt đầu từ ngày mai.
Vì vậy, đừng lo nếu lần đầu bạn chưa nhớ hết hoàn hảo.
Thật ra, quên là chuyện hoàn toàn bình thường.
Thay vào đó, hãy thử đọc lại bài viết này nhiều lần một cách thoải mái, với tâm trạng thư giãn.
Và một ngày nào đó, trong một tình huống thật, có thể bạn sẽ bỗng nghĩ:
“À, cái này là 무거워요… vậy từ trái nghĩa chắc là 가벼워요!”
Khoảnh khắc đó xảy ra cũng là lúc tiếng Hàn của bạn thật sự trở nên tự nhiên.
Hẹn gặp lại bạn ở bài viết tiếp theo.
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!
한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!
Về bài viết này
Nội dung: Tammy (giáo viên tiếng Hàn, Tammy Korean)
