Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu với các bạn một số cách nói “vâng / không”.
Khi đi du lịch Hàn Quốc, ở siêu thị hay nhà hàng, có thể người ta sẽ hỏi bạn những câu như “Quý khách có cần hóa đơn không?”, “Quý khách có thẻ tích điểm không?”, “Bạn có hiểu tiếng Hàn của tôi không?”…
Trong những tình huống này, bạn cần trả lời “vâng / không” bằng tiếng Hàn.
Tôi sẽ dạy các bạn một số cách nói “vâng / không” cùng với sắc thái và mức độ lịch sự của chúng, như 네, 예, 넵, 넹, 응, 아니요, và 아니.
그럼 시작할게요!
Video bài giảng (tiếng Anh).
네
네 nghĩa là “vâng, dạ”.
Đây là cách trả lời cơ bản mà bạn cần nhớ nhất.
Ở phần sau, tôi sẽ giới thiệu thêm những cách nói khác, có cách trang trọng hơn và có cách thân mật hơn.
Nhưng đây là cách nói cơ bản, dùng được với bất kỳ ai.
Ví dụ, ở quán cà phê, nhân viên sẽ gọi số của bạn như 101 번 고객님, “Quý khách số 101”.
Khi đó, bạn có thể đáp 네. “Vâng.”
예
Đây cũng là cách nói lịch sự của “vâng”.
네 và 예 có cùng nghĩa.
Người Hàn dùng 예 với cấp trên hoặc trong những tình huống công việc cần sự lễ phép.
Nếu bạn nói chuyện với người lạ, nhân viên cửa hàng hay người quen, tôi nghĩ dùng 네 (vâng) là đủ.
Ví dụ, sếp của bạn có thể hỏi
토미 씨, 내일 회사에 와요?
“Tammy, ngày mai bạn có đến công ty không?”
Khi đó, bạn có thể đáp 예. “Vâng.”
넵
Khi muốn nhấn mạnh “네”, người Hàn thường nói “넵” để thể hiện sự sẵn sàng và năng nổ hơn.
Nghe giống kiểu quân đội phải không?
Từ này có patchim ㅂ bên dưới 네 (vâng).
Người Hàn thường dùng từ này khi được ai đó nhờ làm việc gì, và trả lời bằng lời là 넵 như thế này.
Bạn cũng có thể dùng từ này khi nhắn tin hoặc nhắn KakaoTalk với sếp hay quản lý mà bạn thân thiết.
Ví dụ, nếu sếp hỏi bạn
어제 일찍 집에 갔어요?
“Hôm qua bạn về nhà sớm à?”
Khi đó, bạn có thể đáp 넵! “Vâng!”
넹
Giới trẻ thường dùng từ này để nói “vâng”.
Bản thân tôi cũng dùng từ này rất thường xuyên. Từ này có patchim ㅇ bên dưới 네 (vâng).
Khi nói 넹 [neng], tức là thêm âm “ng” vào sau 네 [ne], cuối từ sẽ nghe mềm mại hơn một chút.
Người Hàn cũng dùng 네넹.
Cách nói này tạo cảm giác dễ thương, đáng yêu cho người nghe.
Bạn không nên dùng cách nói này trong văn bản chính thức.
Nhưng nếu bạn thân với sếp, bạn có thể nói 넹 hoặc 네넹 khi nhắn tin hay chat.
Tôi thường dùng từ này khi nhắn KakaoTalk với các đối tác công việc thân thiết.
Ví dụ,
토미 씨, 이 업무 부탁해도 될까요?
“Tammy ơi, tôi nhờ bạn làm việc này được không?”
네넹~! “Vâng vâng~!”
응
응 nghĩa là “ừ”.
Như bạn thấy, 응 là cách nói thân mật của 네 “vâng”.
Tôi khuyên bạn dùng 응 (ừ) với bạn bè.
Từ này không mang sắc thái lịch sự, nên với người lạ hay cấp trên thì tốt hơn hết là dùng 네 (vâng).
Người Hàn cũng nói 응 hai lần, thành 응응.
Cả hai đều có cùng nghĩa.
Ví dụ, khi bạn của bạn hỏi
점심 먹었어?
“Ăn trưa chưa?”
Khi đó, bạn có thể trả lời 응. “Ừ.”
아니요
Đây là cách trả lời cơ bản nhất mà bạn cần nhớ, có nghĩa là “không”.
Trong tiếng Hàn, -요 [yo] ở cuối câu mang ý nghĩa lịch sự.
Ví dụ, ở quán cà phê, nhân viên có thể hỏi bạn
영수증 필요하세요?
“Quý khách có cần hóa đơn không ạ?”
Nếu không cần, bạn có thể nói 아니요, “không ạ”.
아니
Đây là cách nói thân mật hơn của 아니요 (không).
Bạn có thể dùng với bạn bè hoặc anh chị em.
Đây là cách nói thân mật nên không lịch sự.
Vì vậy, với người lạ hay cấp trên như sếp, tốt hơn hết là dùng 아니요 (không).
Nếu bạn nói “아니” với người lạ, người đó có thể cảm thấy khó chịu vì bạn thiếu lễ phép. Vì vậy hãy cẩn thận nhé!
Ví dụ,
혹시 내 초콜릿 먹었어?
“Có phải cậu ăn sô-cô-la của tớ không?”
아니. “Không.”
Bạn thấy thế nào?
Có nhiều cặp cách nói “vâng / không” khác nhau tùy theo mức độ lịch sự.
Tuy nhiên, chỉ cần nhớ các dạng cơ bản 네 (vâng) / 아니요 (không) là bạn có thể trả lời trong hầu hết các tình huống!
Bạn cũng hãy thử dùng cả những cách nói khác nhé.
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!
한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!
Về bài viết này
Nội dung: Tammy (giáo viên tiếng Hàn, Tammy Korean)
