8 cách nói “Chúc ngủ ngon” trong tiếng Hàn

Hôm nay, chúng ta hãy cùng tìm hiểu cách nói “chúc ngủ ngon” trong tiếng Hàn, một câu chào mà chúng ta dùng hằng ngày.

Trong tiếng Hàn có nhiều cách nói “chúc ngủ ngon”, tùy vào người bạn đang nói chuyện cùng và tình huống.
Ở bài này, tôi sẽ giới thiệu tám cách nói “chúc ngủ ngon” khác nhau: 안녕히 주무세요, 안녕히 주무십시오, 잘 자요, 잘 자, 쉬세요, 푹 쉬어요, 쉬어, và 내 꿈 꿔.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

안녕히 주무세요

Đây là cách nói “chúc ngủ ngon” phổ biến trong tiếng Hàn, bạn có thể thấy trong sách giáo khoa.
Bạn có thể dùng câu này với người lớn tuổi như bố mẹ hay ông bà.

Bạn có để ý rằng nhiều câu chào trong tiếng Hàn có chứa từ “안녕” không? Ví dụ như 안녕하세요? (Xin chào), 안녕히 가세요 (Tạm biệt) và 안녕히 주무세요 (Chúc ngủ ngon).

Từ 안녕 này là một từ Hán Hàn, có nghĩa là “bình an, khỏe mạnh”.

주무세요 là kính ngữ của “ngủ”, có nghĩa là “xin hãy ngủ”.
Nói cách khác, 안녕히 주무세요 dịch sát nghĩa là “Xin hãy ngủ bình an”.

안녕히 주무십시오

Thứ hai, tôi sẽ dạy các bạn 안녕히 주무십시오. Đây là cách nói trang trọng hơn của 안녕히 주무세요 mà chúng ta vừa học.

Trong hội thoại hằng ngày, bạn có thể dùng 안녕히 주무세요 với người lớn tuổi.
Nhưng nếu muốn lịch sự hơn nữa, bạn có thể nói 안녕히 주무십시오.

Cũng vậy, -(으)세요 trong 주무세요 tạo cảm giác mềm mại hơn, còn -(으)십시오 trong 주무십시오 tạo cảm giác trang trọng và cứng hơn.

잘 자요

Đây là câu “chúc ngủ ngon” được dùng nhiều nhất giữa những người thân trong gia đình và bạn bè thân.
Khi tách câu này ra, 잘 nghĩa là “tốt, ngon”, còn 자요 nghĩa là “ngủ”.
Vì vậy, nghĩa đen của “잘 자요” là “ngủ ngon nhé”.

Ứng dụng điều này, khi thức dậy vào buổi sáng, bạn có thể chào “Chào buổi sáng”, đúng không?
Trong tiếng Hàn, câu đó sẽ là “잘 잤어요?”

Như bạn đã biết, 잘 nghĩa là “tốt, ngon”, còn 잤어요? nghĩa là “(Bạn) đã ngủ?”.
Vì vậy, dịch sát nghĩa sẽ là “Bạn ngủ có ngon không?”

Nếu bạn thân thiết với ai đó đến mức dùng 잘 자요 để chúc ngủ ngon, bạn cũng có thể dùng 잘 잤어요 để chào buổi sáng.

잘 자

Đây là cách nói thân mật, suồng sã hơn của 잘 자요, bạn có thể dùng với bạn bè hoặc anh chị em.

Trong 잘 자요, phần 자요 ở dạng đuôi -아/어요, làm cho câu nói trở nên lịch sự.
Còn trong 잘 자, phần 자 được gọi là 반말, tức là “cách nói thân mật, ngang hàng”.

Vì vậy, bạn dùng câu này với bạn bè hoặc anh chị em.

쉬세요

Cũng giống như 안녕히 주무세요 và 잘 자요, người Hàn cũng dùng 쉬세요 với nghĩa “chúc ngủ ngon”.

Trong câu này, 쉬다 nghĩa là “nghỉ ngơi”. Đuôi kính ngữ -(으)세요 được gắn vào 쉬다, tạo thành 쉬세요.

Câu này có nghĩa là “Xin hãy nghỉ ngơi”. Bạn có thể dùng bất cứ khi nào muốn khuyên ai đó nghỉ ngơi.

Vì vậy, câu này phù hợp cả khi đi ngủ lẫn khi ai đó vừa tập thể dục nặng xong.

쉬세요 tuy ngắn nhưng cũng là cách nói lịch sự của “Hãy nghỉ ngơi”.
Vì vậy, bạn có thể nói câu này với người lớn tuổi.

Người Hàn dùng 쉬세요 rất thường xuyên, nên học thuộc câu này sẽ rất có ích.

푹 쉬어요

Giống như 쉬세요 mà chúng ta vừa học, câu này cũng dùng 쉬다 “nghỉ ngơi”.

푹 nghĩa là “say, thật trọn vẹn”, còn 쉬어요 nghĩa là “nghỉ ngơi”. Ở đây, bạn cần chú ý đến cách phát âm. Cách phát âm chuẩn là [쉬어요], nhưng trong hội thoại các nguyên âm thường được rút gọn, nên có thể nghe giống [셔요].

Vì vậy, gộp lại, câu này có nghĩa là “hãy nghỉ ngơi thật thoải mái”. Nói cách khác là “Chúc bạn ngủ thật ngon”.

푹 쉬어요 cũng là cách nói lịch sự, nhưng so với 쉬세요 thì thân mật hơn.
Vì vậy, bạn có thể dùng với gia đình, bạn bè và những người thân thiết khác.

쉬어

Câu này còn thân mật hơn 푹 쉬어요, và đây là 반말, cách nói thân mật. Cách phát âm chuẩn là [쉬어], nhưng trong hội thoại các nguyên âm thường được rút gọn, nên có thể nghe giống [셔].

Giống như 잘 자 “ngủ ngon nhé”, bạn có thể dùng câu này với bạn thân hoặc anh chị em.

Nếu bạn đang dùng 잘 자 với bạn bè, hãy thử dùng thêm 쉬어 để mở rộng cách diễn đạt của mình.

내 꿈 꿔

Câu “내 꿈 꿔” này hơi khác với câu “chúc ngủ ngon” thông thường.
Đây là một câu nói sến sẩm và lãng mạn. Câu này từng rất thịnh hành vào năm 1990.

Nếu bạn dùng câu này với bạn bè người Hàn, họ sẽ ngạc nhiên vì bạn biết câu này.

Chúng ta hãy tách nghĩa của 내 꿈 꿔 ra nhé. 내 nghĩa là “của tôi”, 꿈 là “giấc mơ”, còn 꿔 nghĩa là “mơ (một giấc mơ)”.

Dịch sát từng chữ là “Hãy mơ giấc mơ của tôi”, nhưng ở đây 내 꿈 có nghĩa là “giấc mơ về tôi”. Vì vậy, câu này có nghĩa là “Hãy mơ thấy tôi nhé”.

Bạn có thể dùng câu này với bạn gái hoặc bạn trai ở cuối cuộc gọi điện thoại hay email.

Vậy là bạn đã học được tám cách nói “chúc ngủ ngon” khác nhau.

Bạn thấy thế nào? Hãy dùng những cách nói “chúc ngủ ngon” khác nhau tùy theo người nghe và tình huống nhé.

Tôi tin rằng bạn sẽ học tiếng Hàn thật vui.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!