[Phát âm] Vì sao 네 nghe như 데, 뭐 nghe như 붜?

안녕하세요. 토미입니다!

Hôm nay, tôi muốn trả lời một câu hỏi.

Một học viên của tôi đã hỏi thế này:

“Tôi nghe 네 lần nào cũng thành 데.
뭐 lần nào cũng nghe thành 붜.
Có phải tai tôi có vấn đề không?
Xin hãy chỉ cho tôi cách phân biệt những âm này.”

Câu trả lời của tôi là: trong tiếng Hàn, khi phát âm ㄴ và ㄷ, ㅁ và ㅂ, vị trí lưỡi và cử động miệng gần như giống nhau (điểm khác chủ yếu là ㄴ và ㅁ cho hơi đi qua mũi).

(Trong tiếng Việt, “n” và “đ”, “m” và “b” là những âm khác nhau rõ ràng, nên lúc đầu người Việt cũng dễ bối rối khi nghe tiếng Hàn.)

Vì vậy, với đôi tai chưa quen, rất khó phân biệt những âm này.

Vậy nên, đó không phải là do tai bạn có vấn đề. Chỉ là bạn chưa quen với cách phát âm tiếng Hàn thôi.

Bây giờ, tôi sẽ giải thích chi tiết hơn.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Vì sao 네 [ne] nghe giống 데 [de]?

Đầu tiên, trong tiếng Hàn có từ “네”, nghĩa là “vâng”, đúng không?
Và bạn sẽ nghe từ này ở khắp mọi nơi. 네, 네, 네, 네, chỗ nào cũng nghe thấy, đúng không?

Tuy nhiên, nhiều người học tiếng Hàn bối rối khi người Hàn nói “네”, vì với tai họ, từ này nghe giống “de”.
Vì sao lại như vậy?

Lý do là trong tiếng Hàn, 네 và 데 có vị trí lưỡi gần như giống nhau.

Khi nói “네”, bạn đặt lưỡi ở phía sau răng cửa trên. 네, 네, 네

Bạn có thấy tôi đặt lưỡi ở khoảng chỗ này không?
Và vị trí lưỡi này giống hệt khi người Hàn phát âm 데 [de]. 데데데

Tôi không thay đổi vị trí lưỡi giữa 네 và 데.

Vì vị trí lưỡi giống nhau nên khi người Hàn nói 네, có thể bạn sẽ nghe thành 데.

(Khi ㄴ đứng ở đầu từ, nhiều người Hàn phát âm âm mũi khá nhẹ, nên 네 càng dễ nghe giống 데.)

Nhưng đừng lo.
Để bạn hiểu rõ hơn sự khác biệt giữa âm ㄴ trong 네 và âm ㄷ trong 데, tôi đã chuẩn bị một số từ. Chúng ta hãy cùng luyện tập nhé.

나 (tôi) / 다 (tất cả)
네 (vâng) / 데 (chỗ, nơi)
느리다 (chậm) / 드리다 (biếu, dâng)
늘다 (tăng lên) / 들다 (cầm, mang)
놀다 (chơi) / 돌다 (xoay, quay)

Bạn có thấy sự khác biệt không?

Vì sao 뭐 [mwo] nghe giống 붜 [bwo]?

Một điều khác mà nhiều người học tiếng Hàn hay nhầm là “뭐” không nghe giống âm [m] mà giống âm [b] hơn, thành 붜.

Lý do là âm “m” trong tiếng Việt (như trong “mẹ”, “mắt”, “mua”) được phát âm với âm mũi rõ ràng, còn ㅁ trong tiếng Hàn, nhất là khi đứng đầu từ, thường được phát âm nhẹ hơn.

Trong tiếng Hàn, để phát âm ㅁ, bạn chỉ cần khép nhẹ miệng lại, như 뭐, 뭐, 뭐.

Còn nếu vẫn khép môi như vậy nhưng không cho hơi đi qua mũi, rồi mở môi ra để hơi bật ra bằng miệng, sẽ thành âm ㅂ. 붜붜붜.

Vì vậy, âm 뭐 và âm 붜 có khẩu hình gần như giống nhau.

Đó là lý do nếu không thật sự chú ý thì rất khó phân biệt 뭐 và 붜.

Nhưng càng nghe tiếng Hàn nhiều, bạn sẽ càng nhận ra sự khác biệt trong phát âm.

Vậy, chúng ta hãy luyện tập với một số từ tiếng Hàn có âm ㅁ và ㅂ nhé.

모이다 (tập trung, tụ họp) / 보이다 (được nhìn thấy)
마늘 (tỏi) / 바늘 (cây kim)
말 (lời nói) / 발 (bàn chân)
만 (mười nghìn) / 반 (một nửa)

Bạn có thấy sự khác biệt không?

Tóm tắt

Tóm lại, với tai bạn, 네 có thể nghe giống 데, và 뭐 có thể nghe giống 붜, vì trong tiếng Hàn, vị trí lưỡi và cử động miệng khi phát âm những âm này rất giống nhau.

Với 네 và 데, bạn đặt lưỡi ở phía sau răng cửa trên: 네 và 데.

Với 뭐 và 붜, bạn chỉ cần khép nhẹ miệng: 뭐 và 붜.

Cử động miệng gần như giống nhau.

Vì vậy, khi người Hàn nói nhanh hoặc nói lí nhí, người học tiếng Hàn có thể thấy khó phân biệt các âm này.

Tuy nhiên, càng nghe tiếng Hàn nhiều, bạn sẽ càng nhận ra sự khác biệt.

Chúc bạn học tiếng Hàn thật vui.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!