[ Tiếng Hàn sơ cấp 49 ] Câu gián tiếp: -는다고 하다 (-는대요)

안녕하세요. 토미입니다.

Chủ đề của bài học hôm nay là 몇 시에 온대요? “Nghe nói mấy giờ người đó sẽ đến?”

Hôm nay là bài thứ hai về câu gián tiếp (간접화법)!

Chúng ta sẽ học
① -는다고 하다 “Nghe nói / (ai đó) nói rằng (ai đó) làm ~”
② -는대요, là dạng rút gọn của -는다고 해요.

Khi đã nắm vững những ngữ pháp này, bạn sẽ dễ dàng giải được các câu hỏi TOPIK, vì vậy hãy cùng tiến lên và trở thành bậc thầy tiếng Hàn nhé!

그럼 시작할게요!
https://youtu.be/DS1YZY3j52I

Video bài giảng (tiếng Anh).

Nghe hội thoại

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 몇 시에 온대요? “Nghe nói mấy giờ người đó sẽ đến?”

Tammy đến văn phòng từ sáng sớm và đang dọn dẹp.
Hãy vừa nghe đoạn hội thoại vừa đoán xem nhé.

그럼 들어보세요!

• 상민: 좋은 아침이에요, 토미 씨. 오늘은 정말 일찍 나왔네요. 근데 무슨 청소를 그렇게 열심히 하세요?
  Sangmin: Chào buổi sáng, Tammy. Hôm nay bạn đến sớm thật đấy. Mà sao bạn dọn dẹp chăm chỉ thế?
• 토미: 오늘 웹 디자이너가 우리 회사 홈페이지에 올릴 사진을 찍으러 온다고 해요. 그래서 정리 좀 하려고요.
  Tammy: Nghe nói hôm nay người thiết kế web sẽ đến chụp ảnh để đăng lên trang chủ của công ty mình. Vì vậy tôi định dọn dẹp một chút.
• 상민: 토미 씨는 정말 부지런하네요. 그런데 왜 혼자 하세요? 다른 직원들이 온 다음에 같이 해요.
  Sangmin: Tammy chăm chỉ thật đấy. Nhưng sao lại làm một mình? Đợi các nhân viên khác đến rồi cùng làm đi.
• 토미: 괜찮아요. 지난번에는 제가 감기 때문에 못 했으니까 오늘은 제가 할게요.
  Tammy: Không sao đâu. Lần trước tôi bị cảm nên không làm được, vì vậy hôm nay để tôi làm.
• 상민: 그 디자이너는 몇 시에 온대요? 저도 도와줄게요.
  Sangmin: Nghe nói mấy giờ người thiết kế đó sẽ đến? Tôi cũng sẽ giúp bạn.
• 토미: 네, 고마워요. 9시 반부터 찍는다고 했으니까 9시쯤에는 올 거예요.
  Tammy: Vâng, cảm ơn bạn. Người đó nói sẽ chụp từ 9 giờ rưỡi, nên chắc khoảng 9 giờ sẽ đến.

Từ vựng và cụm từ

• 토미: 오늘 웹 디자이너가 우리 회사 홈페이지에 올릴 사진을 찍으러 온다고 해요. 그래서 정리 좀 하려고요.

웹 디자이너 là “nhà thiết kế web”, còn 패션 디자이너 là “nhà thiết kế thời trang”.
홈페이지 là “trang chủ”, còn 웹사이트 là “trang web”.

정리 nghĩa là “sự sắp xếp, dọn dẹp”, còn 정리하다 là “sắp xếp, dọn dẹp”.
정리 좀 하려고요 thể hiện ý định muốn dọn dẹp.
Vì vậy, có thể dịch là “Tôi định dọn dẹp một chút.”

• 상민: 토미 씨는 정말 부지런하네요. 그런데 왜 혼자 하세요? 다른 직원들이 온 다음에 같이 해요.

부지런하다 nghĩa là “chăm chỉ, siêng năng”.
부지런한 사람 là “người chăm chỉ”, còn 부지런하게 일하다 là “làm việc chăm chỉ”.

직원 là “nhân viên”, 직장 là “nơi làm việc”, còn 직장 생활 là “cuộc sống công sở”.

• 토미: 괜찮아요. 지난번에는 제가 감기 때문에 못 했으니까 오늘은 제가 할게요.

감기 nghĩa là “cảm, cảm cúm”.
Vì vậy, 감기약 là “thuốc cảm”, còn 감기 증세 là “triệu chứng cảm”.

감기에 걸리다 nghĩa là “bị cảm”, còn 감기가 낫다 là “khỏi cảm”.

• 토미: 네, 고마워요. 9시 반부터 찍는다고 했으니까 9시쯤에는 올 거예요.

반 nghĩa là “một nửa”, nên 아홉 시 반 là “chín giờ rưỡi”, tức là 9:30.

Ngữ pháp

-는다고 하다

Động từ (không có patchim) + ㄴ다고 하다
Động từ (có patchim) + 는다고 하다
Tính từ + 다고 하다

Bạn có thể dùng –는다고 하다 để thuật lại những gì ai đó đã nói với bạn.

Trong tiếng Việt, có thể dịch là “Nghe nói ~ / (ai đó) nói rằng ~ / Người ta nói ~”.

-는대요 là dạng rút gọn của -는다고 해요, và người Hàn dùng rất nhiều trong hội thoại.

Bạn có thể dùng ngữ pháp này cho động từ, tính từ và danh từ.

Bạn dùng -ㄴ/는다고 하다 cho động từ ở thì hiện tại,
-다고 하다 cho tính từ ở thì hiện tại và 있다/없다, và -았/었다고 하다 cho động từ và tính từ ở thì quá khứ.
Bạn dùng -(이)라고 하다 cho danh từ ở thì hiện tại và -이었/였다고 하다 cho danh từ ở thì quá khứ.

Chúng ta đã học phần danh từ rồi, nên tôi sẽ bỏ qua phần này.

Trước tiên, chúng ta bắt đầu với động từ ở thì hiện tại.
Có 2 mẫu chính.

① Với động từ có patchim, bạn thêm -는다고 하다.
Ví dụ, 먹다 thành 먹는다고 하다 “nghe nói (ai đó) ăn”.

② Với động từ không có patchim, bạn thêm -ㄴ다고 하다.
Ví dụ, 하다 thành 한다고 하다 “nghe nói (ai đó) làm”.

Với tính từ và 있다/없다, bạn thêm –다고 하다, dù có patchim hay không.
Ví dụ, 좋다 (tốt) thành 좋다고 하다 “(ai đó) nói là tốt”.

아프다 “đau” thành 아프다고 하다 “(ai đó) nói là đau”.
Như bạn thấy, 좋다 có patchim, còn 아프다 không có patchim, nhưng cả hai đều biến đổi giống nhau, chỉ cần gắn -다고 하다 vào thân từ.

• 웹 디자이너가 사진을 찍으러 온다고 해요.
  Nghe nói người thiết kế web sẽ đến chụp ảnh.

Trong câu này, hãy chú ý đến 온다고 해요.
Động từ 오다 “đến” không có patchim, nên bạn thêm -ㄴ다고 해요 thành 온다고 해요 “(người thiết kế web) nói là sẽ đến”.

• 그 디자이너는 몇 시에 온대요?
  Nghe nói mấy giờ người thiết kế đó sẽ đến?

Đây cũng là 오다, nhưng được gắn dạng rút gọn -ㄴ대요 thành 온대요 “nói là (sẽ) đến”.
Ở dạng câu hỏi, 온대요? nghĩa là “(Người đó) nói là sẽ đến à?”

• 웹디자이너가 9시 반부터 찍는다고 했어요.
  Người thiết kế web nói là sẽ chụp từ 9 giờ rưỡi.

Trong câu này, động từ 찍다 “chụp” có patchim, nên bạn thêm -는다고 하다 thành 찍는다고 하다 “nói là (sẽ) chụp”.

Tiếp theo, tôi sẽ đưa ra một ví dụ khó hơn một chút. Bất quy tắc ㄹ.

• 아이들이 지금 어디서 논대요?
  Bọn trẻ bảo bây giờ chúng đang chơi ở đâu vậy?

Tôi sẽ giải thích 논대요? trong câu này.
놀다 là “chơi”. Và bạn phải áp dụng bất quy tắc ㄹ.
Vì vậy, bạn bỏ ㄹ đi rồi thêm -ㄴ대요 thành 논대요 “nói là (đang) chơi”.

Chúng ta cùng xem cả tính từ nữa.
Trước tiên, tôi sẽ đưa ra một câu có tính từ có patchim.

• 상민 씨가 시간이 없다고 했어요.
  Sangmin nói là không có thời gian.

Trong câu này, 없다고 했어요 là câu gián tiếp. 없다 là “không có”.
Bạn thêm -다고 했어요 vào thân từ thành 없다고 했어요 “đã nói là không có”.

Tiếp theo, chúng ta cùng xem một tính từ không có patchim.

• 이 가게가 저 가게보다 더 싸대요.
  Nghe nói cửa hàng này rẻ hơn cửa hàng kia.

싸대요 là câu gián tiếp.
싸다 là “rẻ”.
Bạn thêm -대요 vào thân từ thành 싸대요 “nghe nói (cửa hàng) rẻ”.

Bài tập

상민 씨가 오늘은 ( ) 했어요.
Sangmin nói là hôm nay trời lạnh.

(1)덥다고 (2)춥다고

Đáp án là (2).
춥다 là “lạnh”, và đây là tính từ.
Vì vậy, bạn thêm -다고 했어요 vào thân từ thành 춥다고 했어요 “(Sangmin) nói là trời lạnh”.

Cả câu sẽ là 상민 씨가 오늘은 (춥다고) 했어요.

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Bây giờ tôi chỉ đưa phần tiếng Hàn.
Tôi tin chắc bạn có thể nhận ra các câu gián tiếp mà chúng ta vừa học.
그럼 확인해 보세요!

• 상민: 좋은 아침이에요, 토미 씨. 오늘은 정말 일찍 나왔네요. 근데 무슨 청소를 그렇게 열심히 하세요?
• 토미: 오늘 웹 디자이너가 우리 회사 홈페이지에 올릴 사진을 찍으러 온다고 해요. 그래서 정리 좀 하려고요.
• 상민: 토미 씨는 정말 부지런하네요. 그런데 왜 혼자 하세요? 다른 직원들이 온 다음에 같이 해요.
• 토미: 괜찮아요. 지난번에는 제가 감기 때문에 못 했으니까 오늘은 제가 할게요.
• 상민: 그 디자이너는 몇 시에 온대요? 저도 도와줄게요.
• 토미: 네, 고마워요. 9시 반부터 찍는다고 했으니까 9시쯤에는 올 거예요.

Luyện tập hội thoại

Tôi tin chắc bạn đã hiểu toàn bộ nội dung đoạn hội thoại.
그럼 큰소리로 읽어 보세요!

• 상민: 좋은 아침이에요, 토미 씨. 오늘은 정말 일찍 나왔네요. 근데 무슨 청소를 그렇게 열심히 하세요?
  Sangmin: Chào buổi sáng, Tammy. Hôm nay bạn đến sớm thật đấy. Mà sao bạn dọn dẹp chăm chỉ thế?
• 토미: 오늘 웹 디자이너가 우리 회사 홈페이지에 올릴 사진을 찍으러 온다고 해요. 그래서 정리 좀 하려고요.
  Tammy: Nghe nói hôm nay người thiết kế web sẽ đến chụp ảnh để đăng lên trang chủ của công ty mình. Vì vậy tôi định dọn dẹp một chút.
• 상민: 토미 씨는 정말 부지런하네요. 그런데 왜 혼자 하세요? 다른 직원들이 온 다음에 같이 해요.
  Sangmin: Tammy chăm chỉ thật đấy. Nhưng sao lại làm một mình? Đợi các nhân viên khác đến rồi cùng làm đi.
• 토미: 괜찮아요. 지난번에는 제가 감기 때문에 못 했으니까 오늘은 제가 할게요.
  Tammy: Không sao đâu. Lần trước tôi bị cảm nên không làm được, vì vậy hôm nay để tôi làm.
• 상민: 그 디자이너는 몇 시에 온대요? 저도 도와줄게요.
  Sangmin: Nghe nói mấy giờ người thiết kế đó sẽ đến? Tôi cũng sẽ giúp bạn.
• 토미: 네, 고마워요. 9시 반부터 찍는다고 했으니까 9시쯤에는 올 거예요.
  Tammy: Vâng, cảm ơn bạn. Người đó nói sẽ chụp từ 9 giờ rưỡi, nên chắc khoảng 9 giờ sẽ đến.

Bài tập về nhà

Bài tập về nhà hôm nay như sau.

① Trước tiên, hãy viết hai câu dùng ngữ pháp đã học hôm nay.
Bạn có thể viết một câu dùng -ㄴ/는다고 해요 “nghe nói / người ta nói”.
Ví dụ,

• 오늘은 우리 엄마가 요리를 한다고 해요.
  Mẹ tôi nói hôm nay mẹ sẽ nấu ăn.

Câu thứ hai, hãy dùng -는대요, dạng rút gọn của -ㄴ/는다고 해요 “nghe nói / người ta nói”.
Ví dụ,

• 내일은 날씨가 좋대요.
  Nghe nói ngày mai thời tiết đẹp.

Bài học hôm nay đến đây là hết.
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!