[ Tiếng Hàn trung cấp 2 ] Câu gián tiếp: -(ㄴ/는)다고 해서, -(ㄴ/는)다, -(ㄴ/는)다는

안녕하세요. 토미입니다!

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 mẫu ngữ pháp sau:

① -(ㄴ/는)다고 해서 “vì (ai đó) nói là … nên” / “không phải cứ … là”
② -(ㄴ/는)다 “làm …, là …”
③ -(ㄴ/는)다는 “(cái/việc) mà (người ta) nói là …”

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(ㄴ/는)다고 해서

Động từ (không có patchim) + ㄴ다고 해서
Động từ (có patchim) + 는다고 해서
Tính từ + 다고 해서
Danh từ (không có patchim) + 라고 해서
Danh từ (có patchim) + 이라고 해서
[Quá khứ] 았/었다고 해서

-(ㄴ/는)다고 해서 được dùng với 2 nghĩa: “vì (ai đó) nói là … nên” và “không phải cứ … là”.

Nghĩa thứ nhất là cách dùng của câu gián tiếp: “vì (ai đó) nói là … nên”.
Ví dụ: “Vì chị tôi nói là muốn đi, nên tôi cũng quyết định đi theo.” Phần “vì chị tôi nói là muốn đi” chính là nghĩa này.

Nghĩa thứ hai là “không phải cứ … là”, “chỉ vì … mà”.
Ví dụ: “Không phải cứ trời xấu là ở lì trong nhà, như thế chẳng chán lắm sao?” Phần “không phải cứ trời xấu là” chính là nghĩa này.

Chúng ta cùng xem cách chia, tách riêng động từ và tính từ nhé.

● Tính từ: dù có patchim hay không, chỉ cần thêm 고 해서 vào dạng nguyên thể (-다).
기쁘다 “vui” → thêm 고 해서 vào 기쁘다 → 기쁘다고 해서 “vì (ai đó) nói là vui nên / không phải cứ vui là”
좋다 “tốt” → thêm 고 해서 vào dạng nguyên thể → 좋다고 해서 “vì (ai đó) nói là tốt nên / không phải cứ tốt là”

Tiếp theo, cùng xem trường hợp động từ.

● Động từ: có patchim thì thêm 는다고 해서, không có patchim thì thêm ㄴ다고 해서.
먹다 “ăn” có patchim → 먹 + 는다고 해서 → 먹는다고 해서 “vì (ai đó) nói là ăn nên” hoặc “không phải cứ ăn là”
가다 “đi” không có patchim → thân từ 가 + ㄴ다고 해서 → 간다고 해서 “vì (ai đó) nói là đi nên” hoặc “không phải cứ đi là”
(Động từ có patchim ㄹ thì bỏ ㄹ rồi thêm ㄴ다고 해서.)

Động từ: Ví dụ 1
오빠가 못 온다고 해서 제가 대신 왔어요.
Vì anh tôi nói là không đến được, nên tôi đến thay.

Ở đây là nghĩa thứ nhất: “vì (ai đó) nói là … nên”.
오다 “đến” là động từ không có patchim → thêm ㄴ다고 해서 → 못 온다고 해서 “vì (anh ấy) nói là không đến được nên”.

Động từ: Ví dụ 2
부모가 막는다고 해서 아이가 포기하지 않을 거예요.
Không phải cứ bố mẹ ngăn cản là con cái sẽ bỏ cuộc đâu.

Ở đây là nghĩa thứ hai: “không phải cứ … là”.
막다 “ngăn, chặn” là động từ có patchim → thêm 는다고 해서 vào thân từ → 막는다고 해서 “không phải cứ ngăn cản là”.

Tính từ: Ví dụ 3
시간이 많다고 해서 놀고 있으면 안 돼요.
Không phải cứ có nhiều thời gian là được ngồi chơi đâu nhé.

Ví dụ này cũng mang nghĩa thứ hai.
Tính từ 많다 “nhiều” + 고 해서 → 많다고 해서 “không phải cứ nhiều là”.

Danh từ: Ví dụ 4
한국인이라고 해서 다 매운 걸 잘 먹는 건 아니에요.
Không phải cứ là người Hàn Quốc thì ai cũng ăn cay giỏi đâu.

Ví dụ này cũng mang nghĩa thứ hai.
한국인 “người Hàn Quốc” là danh từ có patchim → thêm 이라고 해서 → 한국인이라고 해서 “không phải cứ là người Hàn Quốc là”.

Bài tập

1. 친구가 불고기를 ( ) 같이 먹으러 가는 길이에요.
Vì bạn tôi nói là muốn ăn bulgogi, nên tôi đang trên đường đi ăn cùng bạn.

(1) 먹고 싶다고 해서 (2) 먹다고 해서

Đáp án là (1).
“Muốn ăn” là 먹고 싶다, và 싶다 được chia như tính từ.
Vì vậy, thêm 다고 해서 → 먹고 싶다고 해서 “vì (bạn ấy) nói là muốn ăn nên”.
친구가 불고기를 (먹고 싶다고 해서) 같이 먹으러 가는 길이에요.

2. 이게 ( ) 해결될 일이 아닌 것 같아요.
Tôi nghĩ việc này không phải cứ cố gắng là giải quyết được đâu.

(1) 노력하는다고 해서 (2) 노력한다고 해서

Đáp án là (2).
“Cố gắng, nỗ lực” là 노력하다, động từ không có patchim.
Vì vậy, thêm ㄴ다고 해서 vào thân từ → 노력한다고 해서.
이게 (노력한다고 해서) 해결될 일이 아닌 것 같아요.

-(ㄴ/는)다

Động từ (không có patchim) + ㄴ다
Động từ (có patchim) + 는다
Tính từ + 다
Danh từ (không có patchim) + 다
Danh từ (có patchim) + 이다
[Quá khứ] 았/었다

-(ㄴ/는)다 có nghĩa là “làm …”, “là …”.

Nghĩa thì đơn giản, nhưng cách dùng (dùng khi nào) thì có một chút đặc biệt.

Chúng ta cùng xem riêng hai trường hợp: văn viết và văn nói trong hội thoại hằng ngày.

Văn viết: -(ㄴ/는)다 được dùng nhiều nhất trong văn viết. Câu không nói với một người cụ thể nào, mà chỉ trình bày sự việc.
Dạng này được dùng trong mọi loại văn viết như báo chí, luận văn, nhật ký, v.v.

Văn nói: đây là cách nói thân mật (banmal), cơ bản dùng với bạn bè, người nhỏ tuổi hơn, hoặc khi nói một mình.

Trường hợp dùng nhiều nhất là khi nói dứt khoát kiểu “Thôi, tớ đi đây nhé!”,
hoặc khi buột miệng nói một mình điều mình vừa cảm nhận, như “Ơ, mưa rồi!”, “Ôi, lạnh quá!”.

Ngoài ra, còn có thể dùng khi trả lời bạn bè một cách cộc lốc, chẳng hạn được hỏi “Đang làm gì đấy?” thì đáp “Đang ăn cơm.”

Cùng xem cách chia nhé.

● Động từ: có patchim thì thêm 는다, không có patchim thì thêm ㄴ다.
먹다 có patchim → thêm 는다 → 먹는다 “ăn”.
가다 không có patchim → thêm ㄴ다 → 간다 “đi”.
(Động từ có patchim ㄹ thì bỏ ㄹ rồi thêm ㄴ다.)

● Tính từ: dùng nguyên dạng nguyên thể.
예쁘다 “đẹp”

● Danh từ: thành (이)다.
● Quá khứ: thành 았/었다.

Động từ: Ví dụ 1
그럼 내가 먼저 읽는다.
Vậy tớ đọc trước nhé.

Đây là tình huống tuyên bố với ai đó rằng “tớ sẽ đọc trước”.
읽다 là động từ có patchim → thêm 는다 → 읽는다 “(tớ) đọc đây”.

Động từ: Ví dụ 2
어, 버스가 온다!
Ơ, xe buýt đến rồi!

Đây là câu nói một mình hoặc nói thân mật, chẳng hạn khi đang chờ ở bến xe buýt thì thấy xe buýt từ xa chạy tới.
오다 là động từ không có patchim → thêm ㄴ다 → 온다 “đến”.

Tính từ: Ví dụ 3
와! 오늘 날씨 진짜 좋다!
Oa! Hôm nay trời đẹp quá!

좋다 là tính từ nên dùng nguyên dạng nguyên thể 좋다.

Danh từ: Ví dụ 4
김치는 한국을 대표하는 음식 중 하나다.
Kimchi là một trong những món ăn tiêu biểu của Hàn Quốc.

하나 “một” là danh từ không có patchim → thêm 다 → 하나다 “là một”.

Quá khứ: Ví dụ 5
오늘은 아침부터 저녁까지 하루 종일 바쁘게 돌아다녔다.
Hôm nay tôi bận rộn đi đi lại lại suốt cả ngày, từ sáng đến tối.

Đây là văn viết, như câu viết trong nhật ký.
Quá khứ của 돌아다니다 “đi lại khắp nơi” là 돌아다녔다 “đã đi lại khắp nơi”.

Bài tập

1. 내일은 오늘보다 더 더워진다고 ( ).
Nghe nói ngày mai trời sẽ nóng hơn hôm nay.

(1) 한다 (2) 했다.

Ở đây, “người ta nói là …” dùng -(ㄴ/는)다고 하다.
하다 là động từ không có patchim → thêm ㄴ다 → 한다.

Đáp án là (1).
내일은 오늘보다 더 더워진다고 (한다).

2. 나 여기 그냥 ( ).
Tớ cứ ở đây thôi nhé.

(1) 있는다 (2) 있었다.

“Ở” là 있다, nhưng 있다 vừa là động từ vừa là tính từ.
Khi nói hơi cộc lốc như tuyên bố “tớ ở đây nhé” như câu này, 있다 được dùng như động từ.

Vì vậy, đây là động từ có patchim → thêm 는다 → (1) 있는다.
Đáp án là (1).
나 여기 그냥 (있는다).

-(ㄴ/는)다는

Động từ (không có patchim) + ㄴ다는
Động từ (có patchim) + 는다는
Tính từ + 다는
Danh từ (không có patchim) + 라는
Danh từ (có patchim) + 이라는
[Quá khứ] 았/었다는
[Tương lai] Động từ, tính từ + 겠다는
[Tương lai] Danh từ (không có patchim) + 겠다는
[Tương lai] Danh từ (có patchim) + 이겠다는

-(ㄴ/는)다는 gắn vào động từ v.v. và có nghĩa là “(cái/việc) mà (người ta) nói là làm …”, “(cái/việc) mà (người ta) nói là …”.

Phần có -(ㄴ/는)다는 bổ nghĩa cho danh từ đứng ngay sau nó.
Những từ hay đi sau mẫu này là
생각 “suy nghĩ” / 소식 “tin tức” / 이야기 “câu chuyện” / 말 “lời nói” / 사실 “sự thật”, v.v.
(Vì vậy, ngoài “mà người ta nói là …”, mẫu này còn dùng để nêu nội dung của suy nghĩ, tin đồn, sự thật…, gần với “… rằng …” trong tiếng Việt.)

Cách chia như sau.

● Động từ: có patchim thì thêm 는다는, không có patchim thì thêm ㄴ다는.
받다 “nhận” có patchim → thêm 는다는 → 받는다는 “(việc) mà (người ta) nói là nhận …”
오다 “đến” không có patchim → thêm ㄴ다는 → 온다는 “(việc) mà (người ta) nói là đến …”
(Động từ có patchim ㄹ thì bỏ ㄹ rồi thêm ㄴ다는.)

● Tính từ: dù có patchim hay không, thêm 는 vào dạng nguyên thể (-다).
좋다 “tốt” + 는 → 좋다는 “(cái) mà (người ta) nói là tốt …”
기쁘다 “vui” + 는 → 기쁘다는 “(việc) mà (người ta) nói là vui …”

Động từ: Ví dụ 1
여기가 된장찌개를 잘한다는 식당 맞죠?
Đây đúng là quán ăn mà người ta nói là nấu canh doenjang ngon phải không?

잘하다 “làm giỏi” là động từ không có patchim → thêm ㄴ다는 → 잘한다는 “mà (người ta) nói là làm giỏi”, tức là “mà (người ta) nói là (nấu) ngon”.

Động từ: Ví dụ 2
같이 가겠다는 사람이 모두 몇 명이에요?
Những người nói là sẽ đi cùng tổng cộng có bao nhiêu người?

Với 겠 (tương lai), cũng giống như tính từ, thêm 다는 → 가겠다는 “mà (người ta) nói là sẽ đi”.
Phần 같이 가겠다는 bổ nghĩa cho danh từ 사람 “người”.

Tính từ: Ví dụ 3
이 집 갈비탕이 그렇게 맛있다는 소문을 듣고 왔어요.
Tôi nghe đồn là món galbitang của quán này ngon lắm nên mới đến.

맛있다 “ngon” là tính từ → thêm 는 → 맛있다는 “mà (người ta) nói là ngon”.

Danh từ: Ví dụ 4
수학 시험이 다음 주 수요일이라는 이야기 들었어?
Cậu nghe chuyện bài kiểm tra toán là vào thứ Tư tuần sau chưa?

수요일 “thứ Tư” là danh từ có patchim → thêm 이라는 → 수요일이라는 “(chuyện) nói là thứ Tư”.

Quá khứ: Ví dụ 5
오늘 한국에서는 첫눈이 왔다는 소식을 들었어요.
Tôi nghe tin là hôm nay ở Hàn Quốc tuyết đầu mùa đã rơi.

오다 “đến” + 았다는 → 왔다는 “(tin) nói là đã đến (rơi)”.
Để nói “tuyết rơi”, cũng giống như “mưa”, có thể dùng 내리다 “rơi xuống”, nhưng người Hàn thường kết hợp với 오다 “đến”:
눈이 오다 “tuyết rơi”, 비가 오다 “trời mưa”.

Bài tập

1. 이번 주에 유미 씨가 ( ) 소식을 들었어요.
Tôi nghe tin là tuần này chị Yumi kết hôn.

(1) 결혼한다는 (2) 결혼하는다는

Đáp án là (1).
결혼하다 “kết hôn” là động từ không có patchim.
Vì vậy, thêm ㄴ다는 → 결혼한다는 “(tin) nói là kết hôn”.
이번 주에 유미 씨가 (결혼한다는) 소식을 들었어요.

2. 한국어 시험을 ( ) 게 사실이에요?
Chuyện bạn thi tiếng Hàn là thật à?

(1) 본다는 (2) 받는다는

Đáp án là (1).
“Thi, dự thi” trong tiếng Hàn không phải là 시험을 받다 mà là 시험을 보다.
보다 “xem” là động từ không có patchim → thêm ㄴ다는 → 본다는 “(chuyện) nói là sẽ thi”.
한국어 시험을 (본다는) 게 사실이에요?

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt khoảng 3 câu.

① Dùng nghĩa thứ hai của -(ㄴ/는)다고 해서 là “không phải cứ … là” để viết một câu hơi “ngang ngược” một chút.
《Ví dụ》
모두가 노래를 잘한다고 해서 가수가 되는 건 아니에요.
Dù mọi người đều hát hay, cũng không có nghĩa là ai cũng trở thành ca sĩ được đâu nhỉ.

② Dùng -(ㄴ/는)다 với nghĩa “tớ sẽ … đấy”, hãy thử tuyên bố với tôi một điều gì đó theo kiểu hơi cộc lốc.
《Ví dụ》
야, 얘들아, 지금부터 방 청소한다.
Này, mọi người ơi, bây giờ tớ dọn phòng đây.

③ Dùng -(ㄴ/는)다는 “(cái/việc) mà (người ta) nói là …” để kể cho tôi nghe điều ai đó đã nói.
《Ví dụ》
어제 토미 씨 친구라는 분이 사무실에 찾아왔어요.
Hôm qua có một người nói là bạn của Tammy đã đến văn phòng tìm đấy.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!