[ Tiếng Hàn trung cấp 56 ] -(이)야말로, -에 관해(서), -다니

안녕하세요. 토미입니다!

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
(이)야말로 “chính ~ (mới là)”,
에 관해(서) “về ~, liên quan đến ~”,
다니 “~ ư, không ngờ là ~”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ dùng được những câu như

그 선수가 시합에 졌다니 어찌 된 일이야…
Cầu thủ đó mà lại thua trận ư, chuyện gì thế này…

Tức là bạn sẽ có thể diễn tả cảm giác vô cùng ngạc nhiên như vậy.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

(이)야말로

Danh từ (không có patchim) + 야말로
Danh từ (có patchim) + 이야말로

(이)야말로 có nghĩa là “chính ~ (mới là)”, là cách nói thể hiện sự nhấn mạnh.

Ta dùng khi muốn nói “chính là cái này đây!!”.

Danh từ: Ví dụ 1
그거야말로 내가 찾던 물건이다.
Đó chính là món đồ mà tôi vẫn tìm bấy lâu.

그거 “cái đó” + 야말로 → 그거야말로 “chính cái đó”.
그거 “cái đó” không có patchim nên dùng 야말로.

Danh từ: Ví dụ 2
그야말로 우리 회사에 필요한 사람이다.
Chính anh ấy là người mà công ty chúng ta cần.

그 “anh ấy” + 야말로 → 그야말로 “chính anh ấy”.
Ở đây 그 “anh ấy” cũng không có patchim nên dùng 야말로.
그 “anh ấy” được nhấn mạnh, cho thấy chính “anh ấy” là nhân vật chủ chốt đang làm việc rất tốt ở công ty.

Ngoài ra, 그야말로 cũng thường được dùng như một phó từ với nghĩa “quả thật, đúng là”.

Sau trợ từ: Ví dụ 3
이번에야말로 범인을 놓치지 않겠다.
Lần này thì nhất định tôi sẽ không để tên tội phạm thoát.

이번에 “vào lần này” + 야말로 → 이번에야말로 “chính lần này, lần này thì nhất định”.

Như ví dụ này, (이)야말로 cũng có thể đứng sau trợ từ 에.

◉ Lưu ý từ vựng: 이번에
이번에 “vào lần này” là 이번 “lần này” cộng với trợ từ chỉ thời gian 에.

Trong tiếng Việt, ta chỉ cần nói “lần này” mà không thêm giới từ, nhưng trong tiếng Hàn, có những lúc thêm 에 thì nghe tự nhiên hơn.
Điểm này cũng quan trọng khi viết câu, nên hãy ghi nhớ nhé.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 내( ) 이 계획이 실패한 원인이다.
Chính sự bất cẩn của tôi là nguyên nhân khiến kế hoạch này thất bại.

(1)부주의야말로 (2)부주의이야말로

Đáp án là (1).
부주의 “sự bất cẩn” không có patchim nên thêm 야말로.
(2) sai vì 이야말로 dùng cho từ có patchim.

내 (부주의야말로) 이 계획이 실패한 원인이다.

2. ( )청춘이었다.
Chính hồi ấy mới là tuổi thanh xuân.

(1)그때이야말로 (2)그때야말로

Đáp án là (2).
그때 “lúc đó, hồi ấy” không có patchim nên dùng 야말로 là đúng.
그때야말로 nghĩa là “chính hồi ấy”.

◉ Lưu ý từ vựng: 그때
그때 có nghĩa là “lúc đó”. Khi nhìn lại chuyện trong quá khứ (hồi ấy, thời đó), tiếng Hàn dùng 그때 chứ không dùng 저때.

그때야말로 청춘이었다.

에 관해(서)

Danh từ + 에 관해(서)

에 관해(서) là cách nói “về ~, liên quan đến ~”.

Ngữ pháp này được tạo thành từ động từ 관하다 “liên quan đến” cộng với đuôi liên kết 아/어서 (ở đây không mang nghĩa lý do).

Một cách nói tương tự là 에 대해(서) “về ~, đối với ~”.

Hai cách nói này gần như không khác nhau, nhưng 에 관해(서) tạo cảm giác chú trọng hơn vào sự liên quan đến nội dung.

Ngoài ra, 에 관해(서) nghe trang trọng hơn 에 대해(서) một chút.

Như có (서) trong ngoặc, có hay không có 서 thì nghĩa gần như không thay đổi.

Danh từ: Ví dụ 1
그 문제에 관해서는 전혀 모릅니다.
Về vấn đề đó thì tôi hoàn toàn không biết.

그 문제 “vấn đề đó” + 에 관해서는 → 그 문제에 관해서는 “về vấn đề đó thì”.
Trong câu này, trợ từ chủ đề 는 được thêm vào sau 에 관해서.

Cách nói này gần với “về ~ thì” trong tiếng Việt, nên khi muốn nói “về ~ thì”, hãy nhớ dùng 에 관해서는.

Danh từ: Ví dụ 2
세계 경제에 관해 제가 해설하겠습니다.
Tôi xin được giải thích về kinh tế thế giới.

세계 경제 “kinh tế thế giới” + 에 관해 → 세계 경제에 관해 “về kinh tế thế giới”.
Câu này không có 서, nhưng có lược bỏ hay không thì nghĩa gần như không đổi, nên viết cách nào cũng được.

Danh từ: Ví dụ 3
그 사건에 관해 국민들은 큰 관심이 있어요.
Người dân rất quan tâm đến vụ việc đó.

그 사건 “vụ việc đó” + 에 관해 → 그 사건에 관해 “về vụ việc đó”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 나는 한국 ( ) 관해 관심 있게 보는 편이다.
Tôi là người khá quan tâm theo dõi về kinh tế Hàn Quốc.

(1)경제에 (2)경제를

Đáp án là (1).
Trước 관해(서) luôn có trợ từ 에.
Vì vậy, 한국 경제에 관해 “về kinh tế Hàn Quốc” là đáp án đúng. (2) 경제를 sai vì dùng trợ từ 를.

나는 한국 경제에 관해 관심 있게 보는 편이다.

2. 그 내용에 ( ) 몇 가지 질문을 하겠습니다.
Về nội dung đó, tôi xin hỏi một vài câu.

(1)관한 (2)관해

Đáp án là (2).
내용 “nội dung” + 에 관해 → 내용에 관해 “về nội dung”.
(1) 에 관한 có nghĩa là “về ~, liên quan đến ~” ở dạng định ngữ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.
Ví dụ) 경제에 관한 책 “sách về kinh tế”
Câu dịch lần này là “Về nội dung đó, tôi xin hỏi…”, nên đáp án là 관해.

Lưu ý: nếu hiểu 관한 là định ngữ bổ nghĩa cho 질문 phía sau thì (1) cũng không sai về ngữ pháp. Ở đây ta chọn (2) theo câu dịch.

그 내용에 관해 몇 가지 질문을 하겠습니다.

다니

Động từ / Tính từ + 다니

Danh từ (không có patchim) + 라니
Danh từ (có patchim) + 이라니

다니 có nghĩa là “~ ư, không ngờ là ~”, là cách nói thể hiện sự bất mãn hoặc ngạc nhiên.

Sau 다니 đôi khi có thêm lời thể hiện sự bất mãn hay ngạc nhiên, nhưng phần lớn là trường hợp người nói quá sửng sốt đến mức không nói nên lời, như 그가 비밀을 말했다니… “Anh ta mà lại nói ra bí mật ư…”.

Cách chia ↓

● Động từ / Tính từ / 있다, 없다: thêm 다니 “~ ư, không ngờ là ~” vào thân từ

● Danh từ: thêm (이)라니
– Từ có patchim: 이라니
– Từ không có patchim: 라니

Động từ: Ví dụ 1
당신이 그 이야기를 믿다니 놀랍구나.
Bạn mà lại tin câu chuyện đó, thật ngạc nhiên đấy.

Thêm 다니 “~ ư, không ngờ là ~” vào thân từ của 믿다 “tin” → 믿다니 “mà lại tin”.
Ở đây, sau 믿다니 là 놀랍구나 “thật ngạc nhiên”, thể hiện tâm trạng ngạc nhiên của người nói.

Động từ: Ví dụ 2
그가 회사를 그만두겠다니…
Anh ấy định nghỉ việc ở công ty ư…

그만두겠다 “định nghỉ (việc)” + 다니 → 그만두겠다니 “định nghỉ việc ư”.
Nhân tiện, 그만두다 “nghỉ (việc), thôi” + 겠 chỉ ý định → 그만두겠다 “định nghỉ”.

겠 chỉ ý định ở đây gần với “định, sẽ” trong tiếng Việt.
Ngoài ra, sau 그만두겠다니 “định nghỉ việc ư” là dấu “…”, người nói không nói tiếp được nữa. Câu thoại thường kết thúc theo cách này.

Động từ: Ví dụ 3
세상에! 이런 일이 있다니.
Trời ơi! Lại có chuyện như thế này sao.

Thêm 다니 vào thân từ của 있다 “có, ở” → 있다니 “lại có … sao”.
Ở đây, sau 있다니 cũng không có gì tiếp theo, nhưng cảm xúc của người nói trước tình huống này, như thất vọng hay ngạc nhiên, được thể hiện rất rõ.

◉ Lưu ý từ vựng: 세상에
Tùy tình huống, 세상에 có thể mang nghĩa “trên đời, trong thế gian”.
Nhưng 세상에 dùng khi ngạc nhiên như trong ví dụ là cách nói cảm thán, giống như “Trời ơi! Trời đất ơi!”.

Tính từ: Ví dụ 4

설마 그 사람이 좋다니…
Không lẽ (bạn) lại thích người đó sao…

Thêm 다니 vào thân từ của 좋다 “tốt, thích” → 좋다니 “lại thích … sao”.

Danh từ: Ví dụ 5
저렇게 동안인데 50대라니!
Trông trẻ như thế kia mà đã năm mươi mấy tuổi rồi ư!

50대 “độ tuổi 50 (năm mươi mấy tuổi)” là danh từ không có patchim, nên thêm 라니 → 50대라니 “đã năm mươi mấy tuổi rồi ư”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 내가 ( ) 아직도 못 믿겠다.
Tôi vẫn chưa thể tin được là mình đã thành công.

(1)성공했다니 (2)성공이라니

Đáp án là (1).
Câu dịch là “đã thành công”, nên ta dùng dạng quá khứ của 성공하다 “thành công” là 성공했다 “đã thành công”, rồi thêm 다니 “~ ư, không ngờ là ~” vào thân từ. Vì vậy (1) là đáp án đúng.
(2) 성공이라니 là danh từ 성공 “sự thành công” + 이라니 (với danh từ thì thêm (이)라니 chứ không phải 다니), nên bản thân hình thức này không sai. Nghĩa của nó là “lại là thành công ư”, nhưng trong câu này thì nghe không tự nhiên, và câu dịch ở thì quá khứ, nên (2) không phải đáp án.

내가 (성공했다니) 아직도 못 믿겠다.

2. 내 아들이 그런 짓을( )…실망이다.
Con trai tôi lại đã làm chuyện như thế ư… Thật thất vọng.

(1)하다니 (2)했다니

Đáp án là (2).
Thêm 다니 vào thân từ của 했다 “đã làm” → 했다니 “lại đã làm … ư”.
Nếu chọn (1) 하다니 thì nghĩa là “lại làm … ư” (không phải quá khứ), khác với câu dịch.

내 아들이 그런 짓을 (했다니) …실망이다.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học để đặt 3 câu.

① Hãy dùng (이)야말로 “chính ~ (mới là)” để đặt câu.
《Ví dụ》
내 최애야말로 내가 사는 이유다.
Người mà tôi yêu thích nhất chính là lý do để tôi sống.

② Hãy dùng 에 관해(서) “về ~, liên quan đến ~” để đặt một câu thật “ngầu”.
《Ví dụ》
일본 경제에 관해서 많이 공부해야 한다.
Phải học thật nhiều về kinh tế Nhật Bản.

③ Hãy dùng 다니 “~ ư, không ngờ là ~” để diễn tả sự ngạc nhiên.
《Ví dụ》
그녀가 결혼했다니! 믿기지 않는다!
Cô ấy đã kết hôn rồi ư! Không thể tin được!

Bài học hôm nay đến đây là hết! Hôm nay các bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!