[ Tiếng Hàn trung cấp 45 ] -기는커녕, -는구나, -니/냐?

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
기는커녕 “đừng nói là ~, chẳng những không ~”,
는구나 “thì ra là ~, ~ quá nhỉ”,
니/냐? “~ không?, ~ à?”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ hiểu được cả những cách nói khi ngạc nhiên như

어, 이건 정말 효과적인 방법이구나!
Ồ, thì ra đây đúng là một cách rất hiệu quả!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

기는커녕

Động từ / Tính từ + 기는커녕

Danh từ (không có patchim) + 는커녕
Danh từ (có patchim) + 은커녕

기는커녕 có nghĩa là “đừng nói là ~, chẳng những không ~ (mà ngay cả … cũng không)”, và được dùng với động từ, tính từ và danh từ.

Ngữ pháp này được dùng khi người nói bày tỏ cảm xúc rằng ngay cả mức tối thiểu mà mình mong đợi cũng không đạt được.
Vì vậy, về cơ bản đây là cách nói mang ý tiêu cực.

Ngoài ra, điều cần chú ý ở ngữ pháp này là cách viết cách (quy tắc cách chữ).
Bạn có thể nhầm là phải viết cách giữa 기는 và 커녕, nhưng
phải viết liền thành 기는커녕, không viết cách.

Ví dụ, như trong câu 그는 차는커녕 집도 없었다. “Anh ấy đừng nói là xe hơi, đến nhà cũng không có.”, 차는커녕 nghĩa là “đừng nói là xe hơi”.

Động từ: Ví dụ 1
저는 공부를 잘하기는커녕 학교도 잘 안 가는데요.
Tôi thì đừng nói là học giỏi, đến trường tôi cũng chẳng mấy khi đi.

공부를 잘하다 “học giỏi” + 기는커녕 → 공부를 잘 하기는커녕 “đừng nói là học giỏi”.
Tức là, qua 커녕, câu này cho biết người nói ngay cả mức tối thiểu mà người bình thường nghĩ về việc đi học cũng không đạt.

Tính từ: Ví dụ 2
어제 선을 봤는데 그 사람은 멋있기는커녕 매너도 없었어.
Hôm qua tớ đi xem mắt, người đó đừng nói là đẹp trai, đến phép lịch sự cũng không có.

멋있다 “đẹp, ngầu” + 기는커녕 → 멋있기는커녕 “đừng nói là đẹp”.
Câu này dùng 커녕 để nhấn mạnh thêm hai sự thật tiêu cực: “chẳng đẹp” và “không có phép lịch sự”.

Danh từ: Ví dụ 3
어제는 너무 바빠서 잠은커녕 샤워도 못 했어요.
Hôm qua tôi bận quá, đừng nói là ngủ, đến tắm cũng không tắm được.

잠 “giấc ngủ” là danh từ có patchim, nên thêm 은커녕 → 잠은커녕 “đừng nói là ngủ”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 요새 제가 몸이 안 좋아서 밥을 ( ) 물도 마시지도 못해요.
Dạo này tôi không khỏe, đừng nói là ăn cơm, đến nước cũng không uống nổi.

(1)먹기는커녕 (2)먹기커녕

Đáp án là (1).
먹다 + 기는커녕 → 먹기는커녕 “đừng nói là ăn”.

요새 제가 몸이 안 좋아서 밥을 (먹기는커녕) 물도 마시지도 못해요.

2. 이렇게 사업이 잘 안되면 ( ) 회사를 유지할 수도 없겠네요.
Nếu việc kinh doanh không thuận lợi như thế này thì đừng nói là trở nên giàu có, ngay cả duy trì công ty chắc cũng không nổi.

(1)일반인은커녕 (2)부자가 되기는커녕

Đáp án là (2).
부자가 되다 “trở nên giàu có” + 기는커녕 → 부자가 되기는커녕 “đừng nói là trở nên giàu có”.

(1) 일반인은커녕 nghĩa là “đừng nói là người bình thường”, không hợp với câu, nên sai.

이렇게 사업이 잘 안되면 (부자가 되기는커녕) 회사를 유지할 수도 없겠네요.

는구나

Động từ + 는구나

Tính từ + 구나

Danh từ (không có patchim) + 구나
Danh từ (có patchim) + 이구나

[Thì quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었구나
Danh từ + 였/이었구나

는구나 là cách nói mang nghĩa “thì ra là ~, ~ đấy nhỉ”, và là banmal (cách nói thân mật).

Đây là cách nói chủ yếu dùng trong hội thoại, khi người nói bày tỏ sự ngạc nhiên kiểu “Ồ! Thì ra là vậy” về một sự thật mới biết.

Trước tiên, chúng ta cùng xem ví dụ với động từ.

Động từ: Ví dụ 1
희진이가 공부를 잘하는구나. 우리 아들은 공부를 잘 못해요.
Thì ra Hee-jin học giỏi nhỉ. Con trai tôi thì học không giỏi lắm.

공부를 잘하다 “học giỏi” + 는구나 → 공부를 잘하는구나 “thì ra học giỏi nhỉ”.

Tiếp theo là ví dụ với tính từ.

Tính từ: Ví dụ 2
고양이는 참 귀엽구나. 나도 키워 보고 싶다.
Mèo dễ thương thật đấy. Mình cũng muốn nuôi thử.

귀엽다 “dễ thương” là tính từ, nên thêm 구나 vào thân từ → 귀엽구나 “dễ thương thật đấy”.

Danh từ: Ví dụ 3
어머니가 참 미인이시구나.
Thì ra mẹ cậu là người rất đẹp nhỉ.

미인 “người đẹp” là danh từ có patchim, nên thêm 이구나; ở đây dùng kính ngữ nên thành 이시구나 → 미인이시구나 “thì ra (mẹ cậu) là người đẹp nhỉ”.

Quá khứ (động từ): Ví dụ 4
이런! 우리 아들이 내 푸딩을 다 먹어 버렸구나.
Trời ạ! Thì ra con trai tôi đã ăn hết bánh pudding của tôi rồi.

Quá khứ của 먹어 버리다 “ăn mất, ăn hết” là 먹어 버렸다.
Thêm 구나 vào → 먹어 버렸구나 “thì ra đã ăn mất rồi”.

Quá khứ (tính từ): Ví dụ 5
어제 본 영화가 그렇게 재미있었구나. 나도 보고 싶어졌어.
Thì ra bộ phim xem hôm qua hay đến thế. Mình cũng thấy muốn xem rồi.

재미있었다 “đã hay, đã thú vị” là quá khứ của tính từ, nên thêm 구나 → 재미있었구나 “thì ra đã hay đến thế”.

Tiếp theo là ví dụ với danh từ.

Quá khứ (danh từ): Ví dụ 6
유미는 일본 사람이었구나. 한국어를 너무 잘해서 한국 사람인 줄 알았지.
Thì ra Yu-mi là người Nhật. Cậu ấy nói tiếng Hàn giỏi quá nên mình cứ tưởng là người Hàn.

일본사람 “người Nhật” là danh từ có patchim, nên thêm 이었구나 → 일본사람이었구나 “thì ra là người Nhật”.

Như ví dụ này, vì 구나 là cách nói thể hiện sự ngạc nhiên, nên câu sau đôi khi đi kèm cách nói 인 줄 알았어요 “(tôi) cứ tưởng là ~”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 매일 그를 만나다니 정말로 그 사람을 ( ).
Ngày nào cũng gặp anh ấy, thì ra cậu thích người đó thật nhỉ.

(1)좋아하구나 (2)좋아하는구나

Đáp án là (2).
Trong tiếng Hàn, “thích” có 좋다 và 좋아하다.
Trong câu này có trợ từ 을 “(tân ngữ)” như 그 사람을, nên phải dùng 좋아하다.
Và 좋아하다 là động từ, nên thêm 는구나.
Đáp án là 좋아하는구나 “thì ra là thích nhỉ”.

(1) 좋아하구나 sai vì 좋아하다 là động từ, không phải tính từ.

매일 그를 만나다니 정말로 그 사람을 (좋아하는구나).

2. 말 한마디도 안 하고 먹다니 너 정말 배가 ( ).
Cậu ăn mà không nói một lời nào, chắc là đói lắm nhỉ.

(1)고프는구나 (2)고픈가 보구나

Đáp án là (2).
Ở đây, thân của tính từ 배가 고프다 “đói bụng” đi với cách nói phỏng đoán (으)ㄴ가 보다 “hình như ~”.
Vì vậy, thành 배가 고픈가 보다 “hình như đói bụng”.
Cụm này được xem như tính từ, nên thêm 구나 vào thân từ → 배가 고픈가 보구나 “chắc là đói lắm nhỉ”.

(1) 고프는구나 sai vì 고프다 là tính từ: tính từ thêm thẳng 구나 vào thân từ, không thêm 는구나.

말 한마디도 안 하고 먹다니 너 정말 배가 (고픈가 보구나).

니/냐?

Động từ / Tính từ + 니? / 냐?

Danh từ (không có patchim) + 니? / 냐?
Danh từ (có patchim) + 이니? / 이냐?

[Thì quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었니?
Động từ / Tính từ + 았/었냐?

니/냐? mang nghĩa “~ không?, ~ à?”, là câu hỏi ở dạng banmal (cách nói thân mật).

Cách nói này thật ra đã được giới thiệu một chút ở bài trung cấp 3 (banmal), nhưng lần này chúng ta sẽ học kỹ hơn.

Với câu hỏi banmal, cũng có dạng bỏ 요 khỏi dạng -아/어요.
Ví dụ) 밥 먹었어? “Ăn cơm chưa?”

Đây là cách nói phổ biến, nhưng cũng có thể dùng 니/냐? giống như vậy.

Sự khác nhau về sắc thái giữa 니? và 냐?

니? có xu hướng được dùng khi hỏi một cách thân thiết, gần gũi.

냐? thì nghe hơi cứng và thẳng; nhiều người cảm thấy nam giới dùng cách nói này nhiều hơn.
Nếu dùng không khéo, nó có thể nghe như mình đang coi thường người nghe, nên cần chú ý.

Động từ: Ví dụ 1
요새 한국어 공부하니? 방에 한국어책이 있던데?
Dạo này cậu học tiếng Hàn à? Thấy trong phòng có sách tiếng Hàn mà?

공부하다 “học” + 니? → 공부하니? “đang học à?”.
공부하니? nghe nhẹ nhàng, mềm mại hơn 공부해?.

Tính từ: Ví dụ 2
이번에 새로 데뷔한 아이돌 어때? 멋있냐?
Nhóm idol mới ra mắt lần này thế nào? Có ngầu không?

멋있다 “ngầu, đẹp” + 냐? → 멋있냐? “có ngầu không?”.
Cách nói 냐 như 멋있냐? có lẽ thường nghe từ nam giới hơn, nhưng không phải chỉ nam giới mới dùng.

Danh từ: Ví dụ 3
지금 마시고 있는 게 뭐야? 콜라니? 커피니?
Cái cậu đang uống là gì thế? Cô-ca à? Cà phê à?

콜라 “cô-ca” và 커피 “cà phê” đều là danh từ không có patchim, nên thêm 니? → 콜라니? 커피니? “cô-ca à? cà phê à?”.
Dùng 니 thì câu nghe ấm áp, thân thiện hơn.

Quá khứ: Ví dụ 4
밥 먹었니?
Ăn cơm chưa?

Vì muốn nói ở thì quá khứ, nên thêm 었니? vào 먹다 “ăn” → 먹었니? “đã ăn chưa?”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 너는 그 사람하고 ( )
Cậu có liên lạc với người đó không?

(1)연락하니? (2)연락했니?

Đáp án là (1).
연락하다 “liên lạc” + 니 → 연락하니? “có liên lạc không?”.

(2) 연락했니? là thì quá khứ (“đã liên lạc chưa?”), không hợp với câu, nên sai.

너는 그 사람하고 (연락하니?)

2. 뭐? 여자 친구가 생겼다고? ( )
Gì cơ? Cậu có bạn gái rồi á? Có xinh không?

(1)예쁘냐? (2)예쁜냐?

Đáp án là (1).
예쁘다 “xinh” + 냐 → 예쁘냐? “có xinh không?”.

(2) 예쁜냐? là cách chia sai.

생겼다고 ở đây là dạng rút gọn của ngữ pháp 다고 하다 “nói là ~”.

뭐? 여자 친구가 생겼다고? (예쁘냐?)

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học hôm nay để viết khoảng 3 câu.

① Hãy dùng 기는커녕 “đừng nói là ~” để viết một câu mang ý hơi tiêu cực.
《Ví dụ》
시간이 지날수록 그 사람이 좋아지기는커녕 더 싫어졌다.
Thời gian càng trôi qua, tôi đừng nói là thích người đó hơn, mà còn ghét hơn.

② Hãy dùng 는구나 “thì ra là ~” để viết về điều bạn mới phát hiện.
《Ví dụ》
너는 미소가 참 예쁘구나.
Thì ra nụ cười của cậu đẹp thật đấy.

③ Hãy dùng 니/냐? “~ không?, ~ à?” để viết một câu hỏi banmal.
《Ví dụ》
한국에 언제 돌아가니?
Khi nào cậu về Hàn Quốc?

Dùng 니 thì tạo được không khí thân thiết, nhẹ nhàng; còn dùng 냐 thì nghe mạnh và thẳng hơn.

Bài hôm nay đến đây là hết!

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!