[ Tiếng Hàn trung cấp 15 ] -(으)ㄹ 뻔했다, -(으)ㄹ 게 뻔하다, -나요?

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:

① -(으)ㄹ 뻔했다 “suýt nữa thì ~”
② -(으)ㄹ 게 뻔하다 “chắc chắn là ~, rõ ràng là ~”
③ -나요? “~ à?, ~ vậy?” (câu hỏi nhẹ nhàng)

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ hiểu được nghĩa tựa đề của một cuốn sách bán chạy nổi tiếng như dưới đây.

하마터면 열심히 살 뻔했다.
Suýt nữa thì tôi đã sống chăm chỉ.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(으)ㄹ 뻔했다

Động từ (không có patchim) + ㄹ 뻔했다
Động từ (có patchim) + 을 뻔했다

-(으)ㄹ 뻔했다 chủ yếu đi với động từ, có nghĩa là “suýt nữa thì ~”, “suýt ~”.

Ngữ pháp này dùng khi một việc suýt xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra. Thường là việc không hay, nhưng cũng có thể là việc tốt.

Phía trước thường có những cách nói như
하마터면 “suýt nữa, chút nữa thì”
자칫하면 “sơ sẩy một chút là”
까딱하면 “lỡ có sai sót gì là”, “không khéo thì”.

Câu 하마터면 열심히 살 뻔했다 ở đầu bài cũng dùng 하마터면 “suýt nữa”.

Ngoài ra, ngữ pháp này rất hay được dùng khi muốn kể một tình huống thật sự nghiêm trọng, như
아/어서 죽을 뻔했다 “~ đến mức tưởng chết”,
미칠 뻔했다 “suýt phát điên”.

-(으)ㄹ 뻔했다 nói về việc đã suýt xảy ra, nên về cơ bản luôn ở dạng quá khứ.

Không dùng ở thì hiện tại hay tương lai, hãy chú ý nhé.

Cách chia ↓

● Động từ: không có patchim thì thêm ㄹ 뻔했다, có patchim thì thêm 을 뻔했다
• 가다: không có patchim nên thêm ㄹ 뻔했다 → 갈 뻔했다 “suýt đi”
• 먹다: có patchim nên thêm 을 뻔했다 → 먹을 뻔했다 “suýt ăn”

Động từ: Ví dụ 1
아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.
Sáng nay ngủ dậy muộn, suýt nữa thì đi trễ.

지각하다 “đi trễ” không có patchim, nên thêm ㄹ 뻔했다 → 지각할 뻔했다 “suýt đi trễ”.

Động từ: Ví dụ 2
니가 너무도 그럴듯하게 말하니까 속을 뻔했잖아.
Cậu nói nghe như thật quá nên tớ suýt bị lừa đấy.

속다 “bị lừa” có patchim, nên thêm 을 뻔했다 (dạng quá khứ) → 속을 뻔했다 “suýt bị lừa”.

Động từ: Ví dụ 3
이 길은 미끄러워서 나도 여러 번 넘어질 뻔했어.
Con đường này trơn nên tớ cũng suýt ngã mấy lần.

넘어지다 “ngã” không có patchim, nên thêm ㄹ 뻔했다 → 넘어질 뻔했다.

Động từ: Ví dụ 4
과제가 엄청 많아서 죽을 뻔했어.
Bài tập nhiều kinh khủng, tưởng chết luôn.

죽다 “chết” có patchim, thêm 을 뻔했다 → 죽을 뻔했다 “suýt chết”, “tưởng chết”.

Bài tập

1. 자칫하면 큰일 ( ).
Sơ sẩy một chút là suýt nữa thì to chuyện rồi nhỉ.

(1)날 뻔하구나 (2)날 뻔했구나

Đáp án là (2).
큰일 나다 “xảy ra chuyện lớn” không có patchim, nên thêm ㄹ 뻔했다 → 큰일 날 뻔했다.
Sau đó thêm 구나 → 큰일 날 뻔했구나.
Nếu dùng 뻔하다 ở hiện tại như (1) thì nghĩa sẽ khác, hãy chú ý nhé.

자칫하면 큰일 (날 뻔했구나).

2. 진짜 열 받아서 ( ).
Tức quá, tôi suýt phát điên luôn.

(1)미칠 뻔했어요 (2)돌릴 뻔했어요.

Đáp án là (1).
“Phát điên” là 미치다, như đã giới thiệu ở trên.
Không có patchim, nên thêm ㄹ 뻔했다 → 미칠 뻔했다 “suýt phát điên”.
Chuyển sang đuôi -아/어요 thành 미칠 뻔했어요 là đúng.
(2) là 돌리다 “xoay, quay”, nên sai.
돌아 버리다 cũng có nghĩa là “phát điên”, nên 돌아버릴 뻔했어요 có thể dùng gần như cùng nghĩa với 미칠 뻔했어요.

진짜 열 받아서 (미칠 뻔했어요).

-(으)ㄹ 게 뻔하다

Động từ / Tính từ (không có patchim) + ㄹ 게 뻔하다
Động từ / Tính từ (có patchim) + 을 게 뻔하다

Danh từ + 일 게 뻔하다

[Quá khứ]
Động từ + 았/었을 게 뻔하다

-(으)ㄹ 게 뻔하다 có nghĩa là “chắc chắn là ~”, “rõ như ban ngày là ~”.

Ngữ pháp này thường dùng khi dựa vào kinh nghiệm để đoán trước một điều (thường là không hay) mà mình thấy rõ là sẽ xảy ra.

뻔하다 là tính từ có nghĩa “rõ ràng”, “hiển nhiên”, “lộ rõ”.
(으)ㄹ 게 phía trước là dạng rút gọn của (으)ㄹ 것이.
Không nói (으)ㄹ 것이 뻔하다, hãy chú ý nhé.

Ngoài ra, 게 trong (으)ㄹ 게, 일 게 luôn được phát âm căng thành 께.

Cách chia ↓

● Động từ / Tính từ: không có patchim thì thêm ㄹ 게 뻔하다, có patchim thì thêm 을 게 뻔하다
• 가다: không có patchim nên thêm ㄹ 게 뻔하다 → 갈 게 뻔하다 “chắc chắn sẽ đi”
• 먹다: có patchim nên thêm 을 게 뻔하다 → 먹을 게 뻔하다 “chắc chắn sẽ ăn”

● Danh từ: dù có patchim hay không, đều thêm 일 게 뻔하다
• 교사: 교사일 게 뻔하다 “chắc chắn là giáo viên”
• 학생: 학생일 게 뻔하다 “chắc chắn là học sinh”

Động từ: Ví dụ 1
그 사람은 싫어할 게 뻔하잖아요.
Người đó chắc chắn sẽ không thích mà.

싫어하다 “ghét, không thích” là động từ không có patchim, nên thêm ㄹ 게 뻔하다 → 싫어할 게 뻔하다 “chắc chắn sẽ không thích”.

Tính từ: Ví dụ 2
가도 재미없을 게 뻔한데 뭐 하러 가?
Có đi thì chắc chắn cũng chán, đi làm gì?

재미없다 “chán, không thú vị” là tính từ có patchim, nên thêm 을 게 뻔하다 → 재미없을 게 뻔하다 “chắc chắn sẽ chán”.
Bản thân 뻔하다 là tính từ, nên thêm ㄴ데 (“~ mà, ~ nên”) → 재미없을 게 뻔한데.

Danh từ: Ví dụ 3
저번에도 거짓말을 했으니까 또 거짓말일 게 뻔해.
Lần trước cũng đã nói dối rồi, nên lần này chắc chắn lại là nói dối.

거짓말 “lời nói dối” là danh từ, nên thêm 일 게 뻔하다 → 거짓말일 게 뻔하다 “chắc chắn là nói dối”.

Quá khứ: Ví dụ 4
내 푸딩 언니가 먹었을 게 뻔한데 계속 시치미 뗄 거야?
Rõ ràng là chị đã ăn bánh pudding của em, mà chị còn định giả vờ không biết mãi à?

Thêm 었을 게 뻔하다 vào 먹다 “ăn” → 먹었을 게 뻔하다 “chắc chắn là đã ăn”.

Bài tập

1. 상대가 너무 강해서 우리가 ( ).
Đối thủ mạnh quá, chắc chắn bọn mình sẽ thua.

(1) 질 게 뻔해요 (2)질 것이 뻔해요

Đáp án là (1).
지다 “thua” là động từ không có patchim, nên thêm ㄹ 게 뻔하다 → 질 게 뻔하다.
Chuyển sang đuôi -아/어요 thành 질 게 뻔해요 là đúng.
Không nói 질 것이 뻔해요 như (2), hãy chú ý nhé.

상대가 너무 강해서 우리가 (질 게 뻔해요).

2. 내일도 ( ) 그냥 집에 있자.
Ngày mai chắc chắn cũng lạnh, nên cứ ở nhà thôi.

(1)추울 게 뻔한데 (2)추울 게 뻔했는데

Đáp án là (1).
춥다 “lạnh” là tính từ có patchim, nên thêm 을 게 뻔하다. Nhưng 춥다 theo bất quy tắc ㅂ, nên 으 đổi thành 우 → 추울 게 뻔하다.
Muốn nói “~ nên”, ta thêm ㄴ데 (gắn với tính từ không có patchim, ở đây là 뻔하다) → 추울 게 뻔한데.
Nếu chuyển sang quá khứ 뻔했는데 như (2), thì sẽ thành ngữ pháp thứ nhất “suýt nữa thì ~”.
Hơn nữa, ngữ pháp 뻔했다 này không dùng với tính từ như 춥다 “lạnh”, hãy chú ý nhé.

내일도 (추울 게 뻔한데) 그냥 집에 있자.

-나(요)?

Động từ / Tính từ + 나(요)?

Danh từ + 인가(요)?

[Quá khứ]
Động từ + 았/었나(요)?

-나요? giống với -는/(으)ㄴ가요? đã học ở bài trước, có nghĩa là “~ à?, ~ vậy?”. Ngữ pháp này dùng khi hỏi người khác một cách nhẹ nhàng, hoặc khi tự hỏi chính mình.

-나(요)? chỉ gắn vào động từ và tính từ. Với danh từ thì dùng -인가(요)? đã học ở bài trước.

Theo chuẩn, với tính từ thường dùng -(으)ㄴ가요?, nhưng trong hội thoại thì -나요? gắn với tính từ (như 맵나요? ở Ví dụ 2) cũng rất hay được dùng.

Cách chia ↓

● Động từ / Tính từ: dù có patchim hay không, đều thêm 나(요)?
• 가다: 가나요? “Đi à?”
• 먹다: 먹나요? “Ăn à?”

Động từ: Ví dụ 1
최근에 무슨 드라마를 보시나요?
Dạo này anh/chị đang xem phim gì vậy ạ?

Thêm 나요? vào 보시다 → 보시나요? “(anh/chị) xem à?”.

Tính từ: Ví dụ 2
비빔냉면이 그렇게 맵나요?
Mì lạnh trộn (bibim naengmyeon) cay đến thế à?

맵다 là tính từ, nên thêm 나요? → 맵나요? “cay à?”.

Danh từ: Ví dụ 3
혹시 서울대 학생인가요?
Không biết bạn có phải là sinh viên Đại học Quốc gia Seoul không?

학생 là danh từ, nên thêm 인가요? → 학생인가요? “là sinh viên à?”.

Quá khứ: Ví dụ 4
무슨 사고라도 생겼나?
Có chuyện gì xảy ra không nhỉ?

Thêm 나? vào 생겼다, dạng quá khứ của 생기다 “xảy ra” → 생겼나? “đã xảy ra à?”.

Bài tập

1. 부장님도 술을 잘 ( )?
Trưởng phòng cũng hay uống rượu ạ?

(1)먹으시나요 (2)드시나요

Đáp án là (2).
“Dùng, xơi” (kính ngữ của “ăn, uống”) là 드시다, tức là 들다 thêm -시- kính ngữ.
Thêm 나요? → 드시나요? là đúng.

Kính ngữ của 먹다 là 드시다. (1) 먹으시다 cũng tạo được về mặt ngữ pháp, nhưng khi nói về việc ăn uống của người trên thì dùng 드시다 tự nhiên và lịch sự hơn, hãy chú ý nhé.

부장님도 술을 잘 (드시나요)?

2. 시간이 벌써 이렇게 ( )?
Đã muộn thế này rồi à?

(1)됐나 (2)됬나

Đáp án là (1).
“Trở thành” là 되다, quá khứ là 되었다 / 됐다.
Vì là hội thoại hằng ngày nên ở đây dùng 됐다.
Thêm 나? → 됐나?.
(2) 됬나 là cách viết sai chính tả, hãy chú ý nhé.

시간이 벌써 이렇게 (됐나)?

Bài tập về nhà

Bài hát “아시나요” là một bài hát nổi tiếng, rất được yêu thích vào năm 2000. Tên bài hát này dùng ngữ pháp -나요 vừa học hôm nay.

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Hãy dùng -(으)ㄹ 뻔했다 “suýt nữa thì ~” để kể cho tôi nghe chuyện khiến bạn nghĩ “Ôi! Hú hồn!!”.
《Ví dụ》
하마터면 비싼 가전제품을 주문할 뻔했어요.
Suýt nữa thì tôi đã đặt mua đồ điện gia dụng đắt tiền.

② Hãy dùng -(으)ㄹ 게 뻔하다 “chắc chắn là ~” để khẳng định chắc nịch một điều gì đó! Nếu là tôi thì sẽ nói:
《Ví dụ》
저 드라마 내용은 안 봐도 재미없을 게 뻔해.
Nội dung bộ phim kia không cần xem cũng biết chắc là chán.

③ Hãy dùng -나요? “~ à?” để nhẹ nhàng đặt câu hỏi cho tôi.
《Ví dụ》
여러분은 한국요리 뭘 좋아하시나요?
Các bạn thích món ăn Hàn Quốc nào?

Bài học hôm nay đến đây là hết! Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!