[ Tiếng Hàn trung cấp 63 ] -(으)ㄹ 따름이다, -아/어 내다, -기

안녕하세요~! 토미입니다!

Hôm nay chúng ta cùng học tiếng Hàn thật nhanh nhé!

Ngữ pháp hôm nay là
① -(으)ㄹ 따름이다 “chỉ ~ thôi, chỉ biết ~”
② -아/어 내다 “làm được ~ (đến cùng), cố gắng ~ cho xong”
③ -기 “việc ~ (danh từ hóa)”

Học xong ngữ pháp hôm nay,

오늘은 한국어 1시간 공부하기
Hôm nay: học tiếng Hàn 1 tiếng

bạn sẽ có thể dùng những câu với -기 “việc ~” như thế này.

Bạn có thể dùng khi ghi lên giấy nhớ để khỏi quên đấy!

Hãy học những cách nói hay dùng này để đậu TOPIK II cấp 4 và trở thành bậc thầy trung cấp nhé! Bạn làm được mà!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(으)ㄹ 따름이다

Động từ / Tính từ (không có patchim) + ㄹ 따름이다
Động từ / Tính từ (có patchim) + 을 따름이다

Danh từ + 일 따름이다

[Thì quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었을 따름이다

Ngữ pháp đầu tiên là -(으)ㄹ 따름이다 “chỉ ~ thôi, chỉ biết ~”.

Ngữ pháp này dùng để diễn tả rằng “hành động hay trạng thái chỉ đúng là như vậy thôi, không có gì khác”.

Ngoài ra, người Hàn thường thêm các phó từ như 그저, 그냥 “chỉ, đơn giản là” cùng với ngữ pháp này, để nhấn mạnh rằng đó là hành động hay cảm xúc duy nhất mà họ có lúc này.

Một cách nói tương tự là (으)ㄹ 뿐이다 “chỉ ~ mà thôi”.

Cách chia: gắn -(으)ㄹ 따름이다 vào động từ và tính từ.

Ví dụ,
가다 “đi” thành 갈 따름이다 “chỉ đi thôi”.
먹다 “ăn” thành 먹을 따름이다 “chỉ ăn thôi”.

Với danh từ thì gắn -일 따름이다, với thì quá khứ thì gắn -았/었을 따름이다.

Bây giờ chúng ta cùng xem các câu ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
우리는 그저 노력할 따름이다.
Chúng tôi chỉ biết cố gắng mà thôi.

Ở đây, 노력하다 là “cố gắng, nỗ lực”. Gắn ㄹ 따름이다 vào thân động từ → 노력할 따름이다 “chỉ biết cố gắng”.

Như bạn thấy, 그저 “chỉ” nhấn mạnh cho 따름이다. Giống như ví dụ này, 그저 và 따름 thường đi cùng nhau, nên hãy nhớ nhé.

Ngoài ra, bạn có thể đổi 따름이다 thành 뿐이다 và nói 그저 노력할 뿐이다.

Nghĩa vẫn như vậy.

Chúng ta cùng xem ví dụ tiếp theo nhé!

Động từ: Ví dụ 2
내 아내는 아들이 시험에 합격했다는 소식을 듣고 기뻐할 따름이었다.
Nghe tin con trai thi đỗ, vợ tôi chỉ biết vui mừng.

Ở đây, 기뻐하다 là “vui mừng”.

Gắn ㄹ 따름이다 vào thân từ → 기뻐할 따름이다 “(vợ tôi) chỉ biết vui mừng”.

Nói cách khác, câu này có nghĩa là “vui mừng vô cùng”.

Tính từ: Ví dụ 3
그저 죄송할 따름입니다.
Tôi chỉ biết xin lỗi mà thôi.

죄송하다 “xin lỗi, áy náy” là tính từ, thân từ không có patchim nên gắn ㄹ 따름이다 → 죄송할 따름이다 “chỉ biết xin lỗi”.

Danh từ: Ví dụ 4
이번 일은 그저 유감일 따름입니다.
Về việc lần này, tôi chỉ biết lấy làm tiếc.

유감 “sự đáng tiếc” là danh từ, nên gắn 일 따름이다 → 유감일 따름이다 “chỉ thấy đáng tiếc”.

Ví dụ tiếp theo là câu bạn có thể tự nói khi hỏi ai đó một câu hỏi lạ và người đó nổi giận. Chúng ta cùng xem nhé!

Thì quá khứ: Ví dụ 5
난 그냥 물어봤을 따름인데.
Tôi chỉ hỏi thôi mà.

Ở đây, 물어보다 là “hỏi”. Thì quá khứ là 물어봤다 “đã hỏi”.

Gắn 을 따름이다 → 물어봤을 따름이다 “(tôi) chỉ hỏi thôi”.

Bạn có thể cảm nhận sắc thái “Tôi chỉ hỏi vì tò mò thôi, không có ý gì khác”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 제 목숨을 구해 주셨다니 그저 ( ) 따름입니다.
Biết được anh/chị đã cứu mạng tôi, tôi chỉ biết cảm ơn mà thôi.

(1) 고마울 (2) 고맙을

Đáp án là (1). 고맙다 là “biết ơn, cảm ơn”.

Vì 고맙다 có patchim ㅂ, nên đổi ㅂ thành 우, rồi thêm patchim ㄹ → 고마울.

Vì vậy, (1) là phù hợp.

(2) 고맙을 là cách chia sai. Hãy cẩn thận nhé!

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

제 목숨을 구해 주셨다니 그저 (고마울) 따름입니다.

Hãy đọc với lòng biết ơn nhé. Chúng ta cùng xem bài tập tiếp theo.

2. 난 그저 불려 ( ) 따름인데 거기서 춤을 추라니.
Tôi chỉ bị gọi nên mới đến đó thôi, vậy mà lại bắt tôi nhảy.

(1) 갔을 (2)갈

Đáp án là (1).

Từ câu dịch “bị gọi nên mới đến”, dùng thì quá khứ 불려 갔다 là phù hợp.

Gắn 을 따름이다 vào thân từ → 불려 갔을 따름이다 “tôi chỉ bị gọi nên mới đến thôi”.

(2) 불려 갈 không phải là thì quá khứ, nên không hợp với nội dung.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

난 그저 불려 (갔을) 따름인데 거기서 춤을 추라니.

Hãy đọc với cảm giác “Tôi chỉ đến đó thôi, đâu có biết là phải nhảy” nhé.

-아/어 내다

Động từ + 아/어 내다

Ngữ pháp tiếp theo là -아/어 내다 “làm được ~ (đến cùng), cố gắng ~ cho xong”. Cách nói này dùng với động từ, để diễn tả rằng bạn đã vượt qua khó khăn và hoàn thành được hành động đó đến cùng.

Vì vậy, 아/어 내다 gợi ý rằng quá trình thực hiện hành động đó không hề đơn giản.

Chúng ta cùng xem sự khác nhau giữa câu bình thường và câu có 아/어 내다.

Ví dụ, bạn có thể nói

소설책을 읽었다.
Nghĩa là “Tôi đã đọc cuốn tiểu thuyết.”

Nhưng nếu nói

소설책을 읽어냈다.
thì có nghĩa là “Tôi đã cố gắng đọc xong cuốn tiểu thuyết.”

Như vậy, bạn có thể nhấn mạnh việc đọc xong cuốn tiểu thuyết đã khó khăn như thế nào.

Bạn thấy sự khác nhau chứ?

Ngoài ra, nếu dùng -아/어 내고 말다, bạn có thể nhấn mạnh hơn nữa việc đó vất vả đến mức nào.

Cách chia: trước tiên tạo dạng -아/어요.

Sau đó bỏ 요 khỏi dạng -아/어요. Tạm biệt 요! Rồi thêm 내다, có dấu cách ở giữa.

Thường thì tôi hay lấy ví dụ 가다 và 먹다.

Nhưng ngữ pháp này không dùng với những từ đó.

Vì vậy, tôi đã chuẩn bị 이루다 “đạt được” và 참다 “chịu đựng”.

Dạng -아/어요 của 이루다 “đạt được” là 이뤄요.

Bỏ 요 (tạm biệt 요!), thêm 내다 → 이뤄 내다 “đạt được (sau nhiều cố gắng)”.

Dạng -아/어요 của 참다 “chịu đựng” là 참아요.

Bỏ 요 (tạm biệt 요!), thêm 내다 → 참아 내다 “chịu đựng được (đến cùng)”.

Thêm một chút thông tin: có một số từ đã trở thành một từ riêng, nên không cần viết cách, như 지어내다 “bịa ra”, 찾아내다 “tìm ra”, 해내다 “làm được, hoàn thành”, 밝혀내다 “làm sáng tỏ”, v.v.

Như bạn thấy, những từ này được viết liền, không có dấu cách.

Nhưng rất khó phân biệt, nên trong mỗi ví dụ, tôi sẽ cho bạn biết từ nào đã là một từ riêng.

Bây giờ chúng ta cùng xem các câu ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
그 반지의 주인을 드디어 찾아냈다.
Cuối cùng tôi đã tìm ra chủ nhân của chiếc nhẫn đó.

Ở đây, 찾다 là “tìm”. Dạng -아/어요 là 찾아요.

Bỏ 요, thêm 내다 → 찾아내다 “tìm ra”.

Nhưng đây đã là một từ riêng.

Vì vậy, không viết cách ở giữa.

Bạn có thể cảm nhận sắc thái người nói cuối cùng đã tìm ra 반지의 주인 “chủ nhân của chiếc nhẫn” sau một thời gian tìm kiếm lâu dài và vất vả.

Chúng ta cùng xem ví dụ tiếp theo!

Động từ: Ví dụ 2
그는 쉽지 않았던 시합을 이겨 내고 우승했다.
Anh ấy đã vượt qua trận đấu không hề dễ dàng và giành chức vô địch.

Ở đây, 이기다 là “thắng”. Dạng -아/어요 là 이겨요.

Bỏ 요 (tạm biệt 요!), thêm 내다 → 이겨 내다 “thắng được, vượt qua được”.

Từ cụm 쉽지 않았던 “vốn không hề dễ dàng”, câu nhấn mạnh sắc thái rằng thắng trận đấu đó rất khó khăn.

Vì vậy, người nói dùng 이겨 내고 “thắng được (sau nhiều vất vả) và” chứ không chỉ nói 이기고 “thắng và”.

Bạn cảm nhận được sự khác nhau chứ?

Ví dụ tiếp theo là câu có thể dùng khi tự giới thiệu hoặc khi phỏng vấn.

Chúng ta cùng xem nhé.

Động từ: Ví dụ 3
저는 어떤 어려운 일이라도 포기하지 않고 잘 해냅니다.
Dù là việc khó nào đi nữa, tôi cũng không bỏ cuộc và hoàn thành tốt.

Ở đây, 하다 là “làm”. Dạng -아/어요 là 해요. Bỏ 요, thêm 내다 → 해내다 “làm được, hoàn thành”.

Bạn có thể cảm nhận sắc thái không chỉ đơn giản là 하다 “làm”, mà là 해내다 “làm được đến cùng”.

Nói cách khác là “hoàn thành”.

Và 해내다 đã là một từ riêng. Vì vậy, không viết cách ở giữa.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 우리 팀은 ( ) 구조를 가진 건물을 건축해 냈다.
Đội chúng tôi đã xây dựng được một tòa nhà có kết cấu phức tạp.

(1) 복잡한 (2) 간단한

Đáp án là (1).

Cách nói 건축해 냈다 mang sắc thái “hoàn thành được một việc không dễ dàng”, nên điền 복잡한 “phức tạp” như (1) là hợp với ngữ cảnh.

(2) 간단한 “đơn giản” sai vì 건축해 냈다 cho thấy đó là một việc rất khó.

Vì vậy, nó không hợp với từ “đơn giản”.

Bạn hiểu sắc thái này chứ?

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

우리 팀은 (복잡한) 구조를 가진 건물을 건축해 냈다.

Hãy đọc như thể bạn đang kể với bạn bè rằng mình đã làm được một việc đầy thử thách như vậy nhé.

Chúng ta cùng xem bài tập tiếp theo!

2. 이 수학 문제는 굉장히 어려웠지만, 나는 시간을 들여서 ( ) 수 있었어요.
Bài toán này rất khó, nhưng tôi đã bỏ thời gian ra và giải được nó.

(1) 풀 (2) 풀어 낼

Đáp án là (2). 풀다 nghĩa là “giải”. Dạng -아/어요 là… 3, 2, 1! Đúng rồi, 풀어요!

Bỏ 요 (tạm biệt 요!), thêm 내다 → 풀어 내다 “giải được (sau nhiều cố gắng)”.

Với (1) 풀, câu vẫn đúng ngữ pháp, nhưng chỉ có nghĩa là “đã giải được”, không có sắc thái “vất vả lắm mới giải được”.

Câu này nói bài toán rất khó và phải bỏ nhiều thời gian, nên (2) là phù hợp hơn.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé.

이 수학 문제는 굉장히 어려웠지만, 나는 시간을 들여서 (풀어 낼) 수 있었어요.
Bài toán này rất khó, nhưng tôi đã bỏ thời gian ra và giải được nó.

Hãy đọc như thể cuối cùng bạn đã làm được một việc gì đó nhé.

-기

Động từ / Tính từ + 기

Ngữ pháp cuối cùng là -기 “việc ~ (danh từ hóa)”.

Cách nói này dùng để biến động từ và tính từ thành danh từ.

Ở bài 60, bạn cũng đã học -(으)ㅁ, một đuôi cũng dùng để danh từ hóa động từ và tính từ.

Lúc đó tôi đã giải thích kỹ sự khác nhau giữa -기 và -(으)ㅁ, nếu bạn muốn biết thì hãy xem lại nhé.

Cách chia ngữ pháp -기: với động từ và tính từ, gắn 기 vào thân từ.

Ví dụ,
가다 “đi” thành 가기 “đi”.
먹다 “ăn” thành 먹기 “ăn”.

Ơ kìa!! Cô ơi, nghĩa dịch giống hệt nhau mà!!

Đúng vậy!! Nhưng ý nghĩa không giống nhau. 가다, 먹다 chỉ là dạng nguyên mẫu trong từ điển.

Còn khi tạo thành 가기 hay 먹기, chúng trở thành danh từ: “việc đi”, “việc ăn”.

Bạn thấy sự khác nhau chứ?

Bây giờ chúng ta cùng xem các câu ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
선생님은 쉽게 하는데 내가 하기에는 너무 어렵다.
Thầy cô làm thì dễ, nhưng để tôi làm thì khó quá.

Ở đây, 하다 là “làm”. Gắn 기 vào thân từ → 하기 “việc làm”.

Bạn cũng có thể thêm “에는” thành 하기에는.

Khi đó, bạn có thể nói rõ hoàn cảnh của mình khi làm việc gì đó.

Tiếp theo, chúng ta cùng xem một câu tục ngữ nổi tiếng có dùng ngữ pháp này!

Động từ: Ví dụ 2
누워서 떡 먹기
Nằm ăn bánh tteok (nghĩa là: dễ như trở bàn tay)

Ở đây, 먹다 là “ăn”. Gắn 기 vào thân từ → 먹기 “việc ăn”.

Nằm mà ăn bánh tteok thì đúng là việc quá dễ dàng.

Giống như vừa xem phim vừa ăn bỏng ngô vậy!!

Thật là khoảng thời gian sung sướng~!!

Câu này có nghĩa là “việc mà bạn có thể làm chẳng tốn chút sức nào”.

Trong tiếng Việt, câu này gần với “dễ như trở bàn tay”.

Tính từ: Ví dụ 3
이 글씨 크기가 적당합니다.
Cỡ chữ này vừa phải.

Ở đây, 크다 là “to”. Gắn 기 vào thân từ → 크기 “sự to lớn”.

Nhưng đây đã là một danh từ riêng.

Vì vậy, nó có nghĩa là “kích cỡ”. Bây giờ chúng ta cùng làm bài tập.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Đáp án nào là đúng?

1. 올해 안에 5kg 살 ( )
Giảm 5kg trong năm nay.

(1) 찌기 (2)빼기

Đáp án là (2). 살 빼다 là “giảm cân”.

Gắn 기 vào thân từ → 살 빼기 “giảm cân”.

(1) là 살찌다 “tăng cân”. Đây là nghĩa ngược lại với 살 빼다 “giảm cân”.

Hãy nhớ hai cách nói này nhé.

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

올해 안에 5kg 살 (빼기)

Hãy đọc với tâm trạng thật quyết tâm nhé.

Đây là một bài tập khác về những câu bạn có thể thấy trong quảng cáo. Cùng xem nhé!

2. 모두가 행복한 세상을 ( )
Tạo nên một thế giới mà ai cũng hạnh phúc.

(1) 만드기 (2) 만들기

Đáp án là (2). 만들다 là “tạo ra, làm”.

Gắn 기 trực tiếp vào thân từ → 만들기 “việc tạo ra”.

(1) 만드기 sai vì phải gắn -기 trực tiếp vào thân từ (không bỏ ㄹ).

Bây giờ chúng ta cùng đọc nhé!

모두가 행복한 세상을 (만들기)

Hãy đọc trong khi tưởng tượng một đoạn quảng cáo nhé.

Bài tập về nhà

Bây giờ, tôi sẽ giới thiệu câu nói hay của ngày hôm nay!

Hãy tìm ngữ pháp hôm nay trong các câu này nhé.

어떤 일을 달성하기로 결심했으면
그 어떤 지겨움과 혐오감도
불사하고 완수하라
고단한 일을 해낸 데에서 오는
자신감은 실로 엄청나다
– 아널드 베넷

Một khi đã quyết tâm đạt được điều gì,
dù chán nản hay chán ghét đến đâu
cũng hãy làm cho đến cùng.
Sự tự tin đến từ việc đã làm được một việc vất vả
thật sự vô cùng lớn lao.
– Arnold Bennett

Tôi đặc biệt thích cụm 불사하고 완수하라!!

Nghe như lời của một vị tướng vậy.

À, bạn đã tìm ra ngữ pháp hôm nay chưa? Mong là bạn đã tìm ra!!

Bây giờ chúng ta chuyển sang bài tập về nhà.

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Đầu tiên, hãy dùng -(으)ㄹ 따름이다 “chỉ ~ thôi, chỉ biết ~”.

Ví dụ:

• 가난했던 어린 저를 키워 주셔서 양부모님께 감사할 따름입니다.
  Tôi chỉ biết cảm ơn bố mẹ nuôi đã nuôi nấng tôi, một đứa trẻ nghèo khó.

Đây là ví dụ thể hiện lòng biết ơn.

② Tiếp theo, hãy dùng -아/어 내다 “làm được ~ (đến cùng), cố gắng ~ cho xong”.

Ví dụ:

• 나는 힘든 시기를 친구와 같이 버텨 냈다.
  Tôi đã cùng bạn mình vượt qua được giai đoạn khó khăn.

Ôi, giai đoạn đầy thử thách đó chắc hẳn là một khoảng thời gian đáng nhớ đối với người đó.

③ Cuối cùng, hãy dùng -기 “việc ~”.

Ví dụ:

• 떠나기 전에 이웃과 인사 나누기
  Chào hỏi hàng xóm trước khi đi

Giống như vậy, bạn dùng ngữ pháp này khi ghi lên giấy nhớ để khỏi quên.

Hôm nay các bạn đã vất vả rồi, cảm ơn các bạn!

Nỗ lực sẽ được đền đáp. Tôi tin chắc sự cố gắng sẽ mang lại kết quả tốt.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!