[ Tiếng Hàn sơ cấp 35 ] -는, -는 게 좋다

안녕하세요. 토미입니다.

Chủ đề của bài học hôm nay là 택시 타고 가는 게 좋겠어요 “Có lẽ đi taxi thì tốt hơn.”

Chúng ta sẽ học
① cách bổ nghĩa cho danh từ bằng động từ hành động với -는 “mà (tôi) làm”,
② cách nói ý kiến của mình với người khác một cách lịch sự bằng -는 게 좋다 “(làm việc gì đó) thì tốt hơn”.

Học cùng các bài giảng của tôi, tôi tin chắc bạn sẽ đậu TOPIK suôn sẻ và trở thành bậc thầy tiếng Hàn!

그럼 시작할게요.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Mục lục

Nghe hội thoại
Từ vựng và cụm từ
Ngữ pháp
Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)
Luyện tập hội thoại
Bài tập về nhà

Nghe hội thoại

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 택시 타고 가는 게 좋겠어요 “Có lẽ đi taxi thì tốt hơn.”

Sangmin và Tammy đang nói chuyện về bữa trưa hôm nay sẽ ăn gì.
Họ sẽ ăn gì nhỉ? Hãy nghe đoạn hội thoại và thử đoán nhé.

그럼 들어보세요!

상민: 토미 씨, 점심 먹었어요?
Sangmin: Tammy ơi, bạn ăn trưa chưa?
토미: 아니요, 아직 안 먹었어요. 이제 먹으려고요. 상민 씨는요?
Tammy: Chưa, tôi vẫn chưa ăn. Giờ tôi định đi ăn đây. Còn Sangmin thì sao?
상민: 잘됐다. 우리 같이 먹죠.
Sangmin: Hay quá. Chúng ta cùng ăn nhé.
토미: 좋아요. 근데 뭘 먹을까요? 상민 씨가 자주 가는 식당이 있어요?
Tammy: Được đấy. Mà ăn gì nhỉ? Có quán ăn nào Sangmin hay đến không?
상민: 찌개 잘하는 가게가 있어요. 토미 씨는 순두부찌개나 된장찌개 좋아해요? 좋아하면 거기 갈까요?
Sangmin: Có một quán nấu jjigae ngon. Tammy có thích sundubu jjigae hay doenjang jjigae không? Nếu thích thì mình đến đó nhé?
토미: 찌개요? 맛있겠다. 좋아요. 거기로 가죠. 걸어서 갈 수 있어요?
Tammy: Jjigae à? Chắc ngon lắm đây. Được đấy. Mình đến đó đi. Đi bộ đến được không?
상민: 네. 근데 좀 많이 걸어야 돼요. 택시 타고 가는 게 좋겠어요.
Sangmin: Được. Nhưng phải đi bộ khá nhiều. Có lẽ đi taxi thì tốt hơn.

Từ vựng và cụm từ

상민: 토미 씨, 점심 먹었어요?
토미: 아니요, 아직 안 먹었어요. 이제 먹으려고요. 상민 씨는요?

이제 nghĩa là “bây giờ”.
Như trong đoạn hội thoại hôm nay, 이제 먹으려고요. nghĩa là “Giờ tôi định đi ăn đây.”

상민: 잘됐다. 우리 같이 먹죠.

잘되다 nghĩa là “tốt đẹp, suôn sẻ, thành công”.
Ví dụ, 공부가 잘되다 là “việc học suôn sẻ”, còn 회사가 잘되다 là “công ty làm ăn tốt”.
Khi 잘되다 này được dùng ở thì quá khứ thành 잘됐다 như trong đoạn hội thoại, nó có nghĩa là “Hay quá” theo nghĩa “Tôi mừng quá” hoặc “May quá”.
Nhân tiện, bạn có thể dùng 잘됐다 khi nói chuyện thân mật với ai đó hoặc khi tự nói với mình.

토미: 좋아요. 근데 뭘 먹을까요? 상민 씨가 자주 가는 식당이 있어요?

자주 nghĩa là “thường, hay”.

식당 nghĩa là “quán ăn, nhà hàng” hoặc “nhà ăn”.
Ngoài 식당, một từ khác cũng hay được dùng với nghĩa “quán ăn, nhà hàng” là 음식점.

상민: 찌개 잘하는 가게가 있어요. 토미 씨는 순두부찌개나 된장찌개 좋아해요? 좋아하면 거기 갈까요?

찌개 là món hầm của Hàn Quốc, nấu với nhiều nguyên liệu như đậu phụ, rau, hải sản, v.v.

순두부찌개 có nguyên liệu chính là đậu phụ non, còn 된장찌개 là “canh hầm tương đậu”.
Các món hầm của Hàn Quốc rất nóng hổi và ngon, mong là bạn sẽ được thưởng thức khi đến Hàn Quốc.

토미: 찌개요? 맛있겠다. 좋아요. 거기로 가죠. 걸어서 갈 수 있어요?

맛있겠다 nghĩa là “Chắc ngon lắm đây.”
Giống như 잘됐다 “hay quá” vừa học, bạn dùng câu này khi nói chuyện thân mật với ai đó hoặc khi tự nói với mình.
Nói lịch sự, bạn có thể nói 맛있겠네요 “Chắc là ngon lắm ạ”.

상민: 네. 근데 좀 많이 걸어야 돼요. 택시 타고 가는 게 좋겠어요.

택시 là “taxi”.

Chúng ta cùng học cách nói các phương tiện giao thông nhé.
Chúng ta đã học 버스 “xe buýt”, 지하철 “tàu điện ngầm” và 비행기 “máy bay”.
Ngoài ra còn có các phương tiện khác như 자동차 “ô tô”, 자전거 “xe đạp”, 오토바이 “xe máy” và 전철 “tàu điện”.

Ngữ pháp

-는

Động từ + 는

“-는” là định ngữ (관형형).

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ.
Tôi đã nói câu này trong đoạn hội thoại.

상민 씨가 자주 가는 식당이 있어요?
Có quán ăn nào Sangmin hay đến không?

Hãy chú ý đến phần “(mà) Sangmin hay đến”.
Phần này mô tả cụ thể quán ăn, giống như một tính từ.

가다 “đi, đến” trong 자주 가는 “(mà) hay đến” là động từ, bổ nghĩa cho danh từ 식당 “quán ăn”.
Khi mô tả danh từ như thế này, ta gọi là định ngữ.

Trong tiếng Việt, ta có thể thêm từ “mà” như “quán ăn (mà) Sangmin hay đến” (cũng có thể bỏ “mà”).

Nhưng trong tiếng Hàn, bạn không cần những từ như vậy.
Chỉ cần gắn 는 vào thân động từ.

Hơn nữa, trong tiếng Việt, thứ tự là danh từ (quán ăn) + (mà) + chủ ngữ (Sangmin) + động từ (hay đến).

Nhưng trong tiếng Hàn, thứ tự sẽ là thân động từ (가) + đuôi định ngữ (는) + danh từ (quán ăn).

Để biến động từ hành động thành định ngữ, có thì quá khứ, hiện tại và tương lai.
Hôm nay, chúng ta sẽ tập trung vào thì hiện tại của động từ hành động, 는.

Thì	Động từ hành động
Quá khứ	(으)ㄴ
Hiện tại	는
Tương lai	(으)ㄹ

Cách dùng ngữ pháp này rất đơn giản.

Bạn chỉ cần gắn -는 vào thân động từ, dù có patchim hay không.
Ví dụ, 먹다 “ăn” thành 먹는, nghĩa là “mà (tôi) ăn”.

Động từ không có patchim như 보다 “xem, nhìn” thành 보는, nghĩa là “mà (tôi) xem”.

Ngoài ra, hãy để ý rằng các đại từ như tôi, bạn, anh ấy, cô ấy thường được lược bỏ khỏi câu.
Nếu muốn nói rõ, hãy thêm vào câu.
Nếu không, trong tiếng Hàn lược bỏ cũng không sao.

Vậy chúng ta cùng xem lại câu trong đoạn hội thoại nhé.

상민 씨가 자주 가는 식당이 있어요?
Có quán ăn nào Sangmin hay đến không?

Ở đây, 가다 là “đi, đến”. Thân động từ là 가.
Vì vậy, ta gắn 는 thành 가는 “mà (bạn) đến”.

찌개 잘하는 가게가 있어요.
Có một quán nấu jjigae ngon.

Ở đây, 잘하다 là “làm giỏi”.
Thân động từ là 잘하. Ta gắn 는 thành 잘하는 “mà làm (nấu) ngon”.

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?

1. 여기가 우리 언니가 ( ) 회사예요.
Đây là công ty nơi chị gái tôi làm việc.

(1)일한 (2)일하는

Đáp án là (2).
일하다 là “làm việc”. Vì vậy, thêm 는 vào thân từ, ta được 일하는 “(nơi) làm việc”.

Cả câu sẽ là 여기가 우리 언니가 (일하는) 회사예요.

-는 게 좋다

Ngữ pháp thứ hai chúng ta sẽ học là -는 게 좋다 “(làm việc gì đó) thì tốt hơn”.

Cách dùng ngữ pháp này giống với 는.

Dù thân từ có patchim hay không, bạn đều thêm -는 vào thân động từ.

Ví dụ, 사다 “mua” thành 사는 게 좋다 “mua thì tốt hơn”, còn 듣다 “nghe” thành 듣는 게 좋다 “nghe thì tốt hơn”.

Với 만들다 “làm, chế tạo”, bạn bỏ ㄹ, nên thành 만드는 게 좋다 “làm thì tốt hơn”.

Bây giờ, chúng ta cùng ôn lại một câu trong đoạn hội thoại hôm nay.

택시 타고 가는 게 좋겠어요.
Có lẽ đi taxi thì tốt hơn.

Vì 타고 가다 nghĩa là “đi (bằng taxi)”, ta gắn thẳng 는 게 좋겠다 thành 타고 가는 게 좋겠다 “có lẽ đi thì tốt hơn”.
Dạng -아/어요 của 좋겠다 là 좋겠어요 “có lẽ ~ thì tốt hơn”.
Ghép lại, ta được 타고 가는 게 좋겠어요 “Có lẽ đi taxi thì tốt hơn.”

옷을 더 입는 게 좋지 않을까요?
Mặc thêm áo chẳng phải sẽ tốt hơn sao?

입다 “mặc” thành 입는, nên cụm từ thành 입는 게 좋다 “mặc thì tốt hơn”.
Để nói “chẳng phải ~ sao?”, bạn thêm -지 않을까요? vào thân từ: 좋다 → 좋지 않을까요?
Vì vậy, ta được 입는 게 좋지 않을까요? “Mặc thì chẳng phải sẽ tốt hơn sao?”

이거 파는 게 좋을 거예요.
Tôi nghĩ bán cái này thì tốt hơn.

팔다 “bán” kết thúc bằng patchim ㄹ.
Vì vậy, bạn bỏ ㄹ, tạm biệt ㄹ, rồi thêm -는 게 좋다 thành 파는 게 좋다 “bán thì tốt hơn”.
“Tôi nghĩ” có thể diễn tả bằng -(으)ㄹ 거예요, nên ta được 파는 게 좋을 거예요 “Tôi nghĩ bán thì tốt hơn.”

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?
/ 몇 시에 ( ) 좋을까요?
Mấy giờ bắt đầu thì tốt nhỉ?

(1)시작하는 게 (2)시작하다 게

Đáp án là (1).
시작하다 là “bắt đầu”, đúng không? Vậy 시작하는 게 좋다 là “bắt đầu thì tốt hơn”.
Để hỏi “~ có được không? / ~ thì sao nhỉ?”, bạn cần nói -(으)ㄹ까요?, nên ta được 시작하는 게 좋을까요? “Bắt đầu thì tốt nhỉ?”

Cả câu sẽ là 몇 시에 (시작하는 게) 좋을까요?

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại một lần nữa, lần này chỉ có tiếng Hàn.

그럼 확인해 보세요!

상민: 토미 씨, 점심 먹었어요?
토미: 아니요, 아직 안 먹었어요. 이제 먹으려고요. 상민 씨는요?
상민: 잘됐다. 우리 같이 먹죠.
토미: 좋아요. 근데 뭘 먹을까요? 상민 씨가 자주 가는 식당이 있어요?
상민: 찌개 잘하는 가게가 있어요. 토미 씨는 순두부찌개나 된장찌개 좋아해요? 좋아하면 거기 갈까요?
토미: 찌개요? 맛있겠다. 좋아요. 거기로 가죠. 걸어서 갈 수 있어요?
상민: 네. 근데 좀 많이 걸어야 돼요. 택시 타고 가는 게 좋겠어요.

Luyện tập hội thoại

Đến giờ luyện tập rồi.
그럼 큰소리로 읽어 보세요!

상민: 토미 씨, 점심 먹었어요?
Sangmin: Tammy ơi, bạn ăn trưa chưa?
토미: 아니요, 아직 안 먹었어요. 이제 먹으려고요. 상민 씨는요?
Tammy: Chưa, tôi vẫn chưa ăn. Giờ tôi định đi ăn đây. Còn Sangmin thì sao?
상민: 잘됐다. 우리 같이 먹죠.
Sangmin: Hay quá. Chúng ta cùng ăn nhé.
토미: 좋아요. 근데 뭘 먹을까요? 상민 씨가 자주 가는 식당이 있어요?
Tammy: Được đấy. Mà ăn gì nhỉ? Có quán ăn nào Sangmin hay đến không?
상민: 찌개 잘하는 가게가 있어요. 토미 씨는 순두부찌개나 된장찌개 좋아해요? 좋아하면 거기 갈까요?
Sangmin: Có một quán nấu jjigae ngon. Tammy có thích sundubu jjigae hay doenjang jjigae không? Nếu thích thì mình đến đó nhé?
토미: 찌개요? 맛있겠다. 좋아요. 거기로 가죠. 걸어서 갈 수 있어요?
Tammy: Jjigae à? Chắc ngon lắm đây. Được đấy. Mình đến đó đi. Đi bộ đến được không?
상민: 네. 근데 좀 많이 걸어야 돼요. 택시 타고 가는 게 좋겠어요.
Sangmin: Được. Nhưng phải đi bộ khá nhiều. Có lẽ đi taxi thì tốt hơn.