[ Tiếng Hàn sơ cấp 24 ] Kính ngữ: 께서는/께서/께, -(으)시다, -(으)세요

안녕하세요. 토미입니다.
Chúng ta cùng vui vẻ học tiếng Hàn – một ngôn ngữ đầy cảm hứng nhé!

Chủ đề của bài học hôm nay là 할머니께서는 잘 지내세요? “Bà của bạn vẫn khỏe chứ?”

Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ học kính ngữ như
① –께, –께서는, –께서
② –(으)시다
③ –(으)세요

Ngay từ đầu, tôi đã nói đến những thuật ngữ ngữ pháp “khó nhằn” rồi.

Học xong bài hôm nay, bạn có thể thể hiện sự kính trọng với những người như bố mẹ, cấp trên hay người lớn tuổi.
Và ở Hàn Quốc, điều này rất quan trọng.

Học những điều này, tôi tin chắc bạn sẽ đạt được cấp TOPIK mình mong muốn và trở thành bậc thầy tiếng Hàn!

그럼 시작할게요!
https://youtu.be/uu9W2qmuqU8

Video bài giảng (tiếng Anh).

Mục lục

Nghe hội thoại
Từ vựng và cụm từ
Ngữ pháp
Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)
Luyện tập hội thoại
Bài tập về nhà

Nghe hội thoại

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 할머니께서는 잘 지내세요? “Bà của bạn vẫn khỏe chứ?”
Tammy đang hỏi Sangmin xem bà của anh ấy có khỏe không.

Sangmin sẽ trả lời thế nào nhỉ?
Trước tiên, hãy nghe đoạn hội thoại kèm phụ đề.

그럼 들어보세요!

토미: 상민 씨 할머니께서는 한국에서 잘 지내세요?
Tammy: Sangmin ơi, bà của bạn ở Hàn Quốc vẫn khỏe chứ?
상민: 네. 올해 74 살이 되시고 아주 건강하세요.
Sangmin: Vâng. Năm nay bà 74 tuổi và vẫn rất khỏe.
토미: 역시 건강이 무엇보다 중요하죠.
Tammy: Quả nhiên, sức khỏe là quan trọng hơn tất cả nhỉ.
상민: 맞아요. 토미 씨 부모님께서는 잘 계세요?
Sangmin: Đúng vậy. Bố mẹ của Tammy vẫn khỏe chứ?
토미: 네. 두 분 다 잘 계세요. 매주 월요일마다 노래방에서 노래도 힘차게 부르세요.
Tammy: Vâng. Cả hai đều khỏe. Thứ Hai hằng tuần, bố mẹ tôi còn đi hát karaoke thật sung nữa.

Từ vựng và cụm từ

Có vẻ bà của Sangmin và bố mẹ của Tammy đều rất khỏe mạnh.
Tôi sẽ giải thích từ vựng và cụm từ theo từng câu một.

토미: 상민 씨 할머니께서는 한국에서 잘 지내세요?

할머니 là “bà”.
Nhân tiện nói đến “bà”, tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn cách gọi các thành viên trong gia đình bằng tiếng Hàn.
Trước hết, 할아버지 là “ông”, 아버지 là “bố, cha”, 아빠 là “bố, ba” (cách gọi thân mật), 어머니 là “mẹ”, còn 엄마 là “mẹ, má” (cách gọi thân mật).

Cụm 잘 지내다 nghĩa là “sống tốt, vẫn khỏe”, bạn có thể dùng trong câu chào hỏi như 잘 지내세요? “Bạn có khỏe không?”

상민: 네. 올해 74 살이 되시고 아주 건강하세요.

건강하다 nghĩa là “khỏe mạnh”.
Khi nói 건강하세요, câu này có thể là một lời chào, nghĩa là “Chúc bạn mạnh khỏe.”

토미: 역시 건강이 무엇보다 중요하죠.

Ở bài 18, chúng ta đã học danh từ + 보다 nghĩa là “hơn ~”.
Khi ghép với 무엇 “cái gì”, ta có 무엇보다 “hơn bất cứ thứ gì”.
Vì vậy, bạn có thể học thuộc như một cụm từ.
Ví dụ, 저에게는 무엇보다 가족이 소중합니다 nghĩa là “Với tôi, gia đình quý giá hơn bất cứ thứ gì.”

상민: 맞아요. 토미 씨 부모님께서는 잘 계세요?

부모님 là “bố mẹ”.
Khi nói 조부모님, nghĩa là “ông bà”.

Bạn có để ý là cả hai từ đều có ~님 ở cuối không?
Hàn Quốc có văn hóa thêm ~님 khi nói về người lớn tuổi để thể hiện sự kính trọng.
Đó là lý do chúng ta nói 부모님 và 조부모님.

잘 있다 và 잘 지내다 là từ đồng nghĩa, cả hai đều có nghĩa là “vẫn khỏe, sống tốt”.
Dạng lịch sự là 잘 계세요? “Vẫn khỏe chứ ạ?”, tức là “Có khỏe không ạ?”

토미: 네. 두 분 다 잘 계세요.

두 분 được tạo thành từ “số thuần Hàn + 분”, dịch sát nghĩa là “hai người”.
Tuy nhiên, tiếng Hàn có cách đếm người lịch sự như 한 분, 두 분 thay cho 한 명, 두 명. (Gần giống “một vị, hai vị” trong tiếng Việt.)
Cả hai đều có nghĩa là “một người, hai người”.
Nhưng ở Hàn Quốc, khi đếm số người là bố mẹ hoặc người lớn tuổi hơn mình, ta dùng 한 분, 두 분.

Từ 다 nghĩa là “tất cả”.
Trong đoạn hội thoại hôm nay, 두 분 다 nghĩa là “tất cả hai người (bố mẹ tôi)”, tức là “cả bố và mẹ”.

토미: 매주 월요일마다 노래방에서 노래도 힘차게 부르세요.

마다 nghĩa là “mỗi ~”, nên 월요일마다 nghĩa là “thứ Hai hằng tuần, mỗi thứ Hai”.

노래방 là “karaoke”, là từ ghép của 노래 “bài hát” và 방 “phòng”.

힘차게 nghĩa là “một cách hăng hái, đầy sức sống”, và nếu nói 힘차게 시작합니다, nghĩa là “Tôi sẽ bắt đầu thật hăng hái!”

노래 부르다 nghĩa là “hát (một bài hát)”, đồng nghĩa với 노래하다.
Nếu tôi nói 노래를 한 곡 부르겠습니다, nghĩa là “Tôi xin hát một bài.”

Ngữ pháp

Chúng ta cùng tìm hiểu “kính ngữ” nghĩa là gì nhé.

Kính ngữ là cách nói lịch sự, kính trọng.
Người Hàn dùng kính ngữ khi nói chuyện với người đáng được tôn trọng như bố mẹ, khách hàng, cấp trên v.v.

Trong đoạn hội thoại, Tammy và Sangmin đang nói về bà của Sangmin và bố mẹ của Tammy.
Trong đoạn hội thoại này, dù không nói chuyện trực tiếp với người lớn tuổi, nhưng khi nói về người lớn tuổi thì vẫn dùng kính ngữ.

Trợ từ kính ngữ: 께서는/께서/께

Danh từ + 께서는
Danh từ + 께서
Danh từ + 께

Chúng ta đã học rằng trợ từ đứng sau danh từ, như trợ từ chủ ngữ 이/가 và trợ từ chủ đề 은/는.

Trong tiếng Hàn, ngay cả trợ từ cũng có dạng kính ngữ.

Đây là điểm rất đặc trưng của văn hóa Hàn Quốc.

Lần đầu học điều này, tôi đã rất bất ngờ.
Và tôi còn ngạc nhiên hơn khi thấy mọi người vẫn thật sự dùng chúng trong cuộc sống hằng ngày.

Và nếu bạn không biết dùng đúng trợ từ kính ngữ khi nói về người lớn tuổi hơn mình, câu nói của bạn sẽ nghe không tự nhiên, thậm chí là thất lễ.

Ở Hàn Quốc, chắc bạn không muốn bị coi là thất lễ đâu nhỉ?

Lưu ý cho người Việt

Trong tiếng Việt, ta thể hiện sự kính trọng chủ yếu bằng cách xưng hô (ông, bà, bố, mẹ…) và từ “ạ”. Trong tiếng Hàn, sự kính trọng còn được thể hiện bằng trợ từ và đuôi kính ngữ -(으)시- gắn vào động từ, tính từ.

Tiếng Hàn có ba trợ từ kính ngữ.

1. ‘은/는’(trợ từ chủ đề) trở thành ‘께서는’.
2. ‘이/가’(trợ từ chủ ngữ) đổi thành ‘께서’.
3. ‘에게(cho ~)’ trở thành ‘께’

Bạn có thể gắn cả ba vào danh từ, dù danh từ đó có patchim hay không.
Vì vậy, khá đơn giản. Chúng ta cùng xem lần lượt từng cái nhé.

① 은/는 “trợ từ chủ đề” đổi thành 께서는.

할머니께서는 한국에서 잘 지내세요?
Bà của bạn ở Hàn Quốc vẫn khỏe chứ?

Bạn có thể thấy 할머니 “bà” là chủ đề của câu.
Vì vậy, ta thêm 께서는 sau 할머니 thành 할머니께서는.

② 께서 là trợ từ kính ngữ của 이/가 “trợ từ chủ ngữ”.

윤 선생님께서 한국어를 가르치세요.
Thầy (cô) Yoon dạy tiếng Hàn.

Ở đây, ta gắn 께서 sau 윤 선생님 thành 윤 선생님께서 để đánh dấu “thầy (cô) Yoon” là chủ ngữ của câu.

③ 에게 “cho ~” trở thành 께.

저는 주말마다 부모님께 편지를 씁니다.
Cuối tuần nào tôi cũng viết thư cho bố mẹ.

Ta thêm 께 sau 부모님 thành 부모님께 “cho bố mẹ”.

Dạng cơ bản của kính ngữ và các trường hợp ngoại lệ

❶ (으)시다
Chúng ta cùng tìm hiểu cách tạo dạng kính ngữ cơ bản và một số trường hợp ngoại lệ.

Bạn có thể tạo dạng kính ngữ cơ bản bằng cách thêm -(으)시다 vào thân động từ hoặc tính từ.
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách tạo.

Nếu thân động từ có patchim, thêm +으시다.
Nếu không có patchim, thêm +시다.

Bây giờ, chúng ta cùng xem vài ví dụ không có patchim.

가다 → 가 + 시다 → 가시다 “đi”

Vì 가다 “đi” không có patchim, nên ta gắn 시다 thành 가시다 “đi”.

웃다 → 웃 + 으시다 → 웃으시다 “cười”

Tiếp theo, chúng ta cùng xem thân từ có patchim.

웃다 “cười” có patchim ㅅ, nên ta thêm 으시다 thành 웃으시다 “cười”.

살다 → 사 + 시다 → 사시다 “sống”

살다 “sống” có patchim ㄹ.
Ở đây, bạn phải đặc biệt chú ý! Vì đây là bất quy tắc ㄹ.

Bỏ ㄹ đi, tạm biệt ㄹ, rồi gắn 시다 thành 사시다 “sống”.

Bạn có thể tạo dạng kính ngữ cơ bản theo các quy tắc này, nhưng có một số trường hợp ngoại lệ phải học thuộc.

Như trong đoạn hội thoại, dạng kính ngữ cơ bản của 있다 “ở, có mặt” là 계시다.

Dạng kính ngữ của 먹다 “ăn” và 마시다 “uống” là 드시다 “ăn, uống”.
드시다 có thể dịch là “ăn” và “uống”.

Dạng kính ngữ của 자다 là 주무시다 “ngủ”.
Dạng kính ngữ của 주다 là 드리다 “đưa, tặng (biếu)”.
Dạng kính ngữ của 말하다 là 말씀하시다 “nói”.
Dạng kính ngữ của 죽다 “chết” là 돌아가시다 “qua đời”.

❷ (으)세요

Chúng ta cùng học cách tạo đuôi câu kính ngữ lịch sự.

Bạn có thể dùng “thân từ + (으)세요” để tạo câu lịch sự.
Có ba quy tắc.

Khi có patchim, thêm -으세요, còn khi không có patchim, thêm -세요.
Chúng ta cùng xem lần lượt từng trường hợp nhé.

Thứ nhất, khi có patchim, thêm –으세요.

선생님께서는 책을 읽으세요.
Thầy (cô) giáo đang đọc sách.

Ở đây, vì 읽다[익따] “đọc” có patchim ㄺ, nên ta nối với -으세요 thành 읽으세요.

Khi không có patchim, +십니다/세요.

아주 건강하세요.
Bà rất khỏe.

Ở đây, 건강하다 “khỏe mạnh” không có patchim, nên ta nối với 세요 thành 건강하세요.

Lược bỏ ㄹ: Bỏ patchim ㄹ rồi thêm +십니다/세요

Với những từ có patchim ㄹ, bạn cần bỏ patchim ㄹ đi, tạm biệt ㄹ, rồi thêm -세요.

대기 번호를 아세요?
Bạn có biết số thứ tự chờ của mình không?

Ở đây, 알다 “biết” có patchim ㄹ.
Vì vậy, bạn phải bỏ ㄹ và gắn -세요? thành 아세요? “Bạn có biết không?”

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?

1. 선생님께서 교실에 ( ).
Thầy (cô) giáo đang đến lớp học.

(1)오세요 (2)가세요

Đáp án là (1).
오다 “đến” không có patchim, nên ta nối với 세요 thành 오세요.

Cả câu sẽ là 선생님(께서) 교실에 (오세요).

2. 할아버지께서는 9시에 ( ).
Ông tôi đi ngủ lúc 9 giờ.

(1)웃으세요 (2)주무세요

Đáp án là (2).
Từ kính ngữ của 자다 “đi ngủ” là 주무시다, nên ta nói 주무세요.

Cả câu sẽ là 할아버지께서는 9시에 (주무세요).

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại, lần này chỉ có tiếng Hàn.
Hãy chú ý hơn đến các dạng kính ngữ nhé.

그럼 확인해 보세요!

토미: 상민 씨 할머니께서는 한국에서 잘 지내세요?
상민: 네. 올해 74 살이 되시고 아주 건강하세요.
토미: 역시 건강이 무엇보다 중요하죠.
상민: 맞아요. 토미 씨 부모님께서는 잘 계세요?
토미: 네. 두 분 다 잘 계세요. 매주 월요일마다 노래방에서 노래도 힘차게 부르세요.

Luyện tập hội thoại

Hãy tưởng tượng mình là Tammy và Sangmin rồi đọc to nhé.

그럼 큰소리로 읽어 보세요!

토미: 상민 씨 할머니께서는 한국에서 잘 지내세요?
Tammy: Sangmin ơi, bà của bạn ở Hàn Quốc vẫn khỏe chứ?
상민: 네. 올해 74 살이 되시고 아주 건강하세요.
Sangmin: Vâng. Năm nay bà 74 tuổi và vẫn rất khỏe.
토미: 역시 건강이 무엇보다 중요하죠.
Tammy: Quả nhiên, sức khỏe là quan trọng hơn tất cả nhỉ.
상민: 맞아요. 토미 씨 부모님께서는 잘 계세요?
Sangmin: Đúng vậy. Bố mẹ của Tammy vẫn khỏe chứ?
토미: 네. 두 분 다 잘 계세요. 매주 월요일마다 노래방에서 노래도 힘차게 부르세요.
Tammy: Vâng. Cả hai đều khỏe. Thứ Hai hằng tuần, bố mẹ tôi còn đi hát karaoke thật sung nữa.