[ Tiếng Hàn sơ cấp 25 ] Kính ngữ: danh từ + (이)세요, -(으)십시오

안녕하세요. 토미입니다.
Cùng vui vẻ học tiếng Hàn – một ngôn ngữ thật thú vị nhé!

Chủ đề của bài học hôm nay là 어서 오십시오 “Chào mừng quý khách”

Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ học
① câu kính ngữ với danh từ: danh từ + (이)세요 “là”
② –(으)십시오 “Xin hãy (làm gì đó).”

Giống như bài trước, chúng ta sẽ học những cách nói kính ngữ mà nhân viên cửa hàng ở Hàn Quốc hay dùng, nên sẽ rất có ích khi bạn đi du lịch hoặc sinh sống ở Hàn Quốc.

Học hết những cách nói thực tế này, bạn sẽ đỗ TOPIK và trở thành bậc thầy tiếng Hàn!

그럼 시작할게요.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Nghe hội thoại

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 어서 오십시오 “Chào mừng quý khách”

Tammy đã đặt chỗ ở nhà hàng để đi cùng bạn.
Nhân viên và Tammy sẽ nói chuyện với nhau thế nào nhỉ?

Trước tiên, hãy nghe đoạn hội thoại kèm phụ đề.

그럼 들어보세요!

• 직원: 어서 오십시오. 고객님. 성함이 어떻게 되세요?
  Nhân viên: Chào mừng quý khách. Xin cho biết quý danh của quý khách ạ?
• 토미: 저는 토미예요. 오늘 7시에 예약했어요.
  Tammy: Tôi là Tammy. Tôi đã đặt chỗ lúc 7 giờ hôm nay.
• 직원: 여기에 기록이 있네요. 모두 세 분이세요?
  Nhân viên: Có thông tin đặt chỗ ở đây rồi ạ. Tất cả là ba vị phải không ạ?
• 토미: 아뇨. 두 명이에요.
  Tammy: Không ạ. Hai người thôi.
• 직원: 알겠습니다. 이쪽으로 들어오십시오.
  Nhân viên: Vâng ạ. Mời quý khách vào lối này.

Từ vựng và cụm từ

Tammy đã nói chuyện với nhân viên rất trôi chảy, đúng không?
Bạn cũng làm được đấy.

Chúng ta cùng xem từ vựng và cụm từ trong đoạn hội thoại nhé.

• 직원: 어서 오십시오, 고객님. 성함이 어떻게 되세요?

고객님 nghĩa là “quý khách”, từ đồng nghĩa là 손님 “khách”.
고객님 nghe trang trọng hơn 손님.

성함이 어떻게 되세요? là cụm từ bạn nên học thuộc cả câu.

Nếu tách ra, ta có 성함이 “tên”, 어떻게 “như thế nào”, 되세요? “là”, nên dịch sát nghĩa là “Tên là như thế nào?”
Đây là cách nói kính ngữ với sắc thái “Xin cho biết quý danh của quý khách ạ?”

Tôi sẽ giới thiệu một số từ kính ngữ mà người Hàn hay dùng.
Kính ngữ của 이름 “tên” là 성함, của 집 “nhà” là 댁, của 나이 “tuổi” là 연세, của 생일 “sinh nhật” là 생신, và của 밥 “cơm, bữa ăn” là 진지.

Bạn có thể nghe thấy những từ này trong các cảnh có người lớn tuổi xuất hiện ở phim truyền hình Hàn Quốc.

• 토미: 저는 토미예요. 오늘 7시에 예약했어요.

예약하다 nghĩa là “đặt trước, đặt chỗ”.
예약석 nghĩa là “chỗ ngồi đã đặt trước”.

• 직원: 여기에 기록이 있네요. 모두 세 분이세요?

기록 nghĩa là “ghi chép, hồ sơ”.
기록하다 nghĩa là “ghi lại”, còn 세계 신기록 nghĩa là “kỷ lục thế giới mới”.

모두 nghĩa là “tất cả, mọi người”.
Khi đi xem concert ở Hàn Quốc, bạn sẽ nghe ca sĩ nói 모두 함께 박수 쳐요, nghĩa là “Tất cả cùng vỗ tay nào.”

• 직원: 알겠습니다. 이쪽으로 들어오십시오.

이쪽 nghĩa là “phía này”.
Nhân tiện học 이쪽 “phía này”, chúng ta cùng ôn lại các từ tương tự nhé.

그쪽 nghĩa là “phía đó”, còn 저쪽 nghĩa là “phía kia (đằng kia)”.
Bạn có thể hiểu là 저쪽 ở xa hơn 그쪽 “phía đó”. Cách chia ba này giống “này – đó – kia” trong tiếng Việt.

들어오다 nghĩa là “đi vào (đây)”, còn 들어가다 nghĩa là “đi vào (đó)”.

Trong tiếng Hàn có 들어오다 “đi vào (đây)” và 들어가다 “đi vào (đó)”, nên bạn cần phân biệt và dùng tùy theo tình huống.

Ví dụ, như trong câu ví dụ này, 들어오십시오 nghĩa là “Xin mời vào.”
들어가십시오. là “Xin mời đi vào.”
Câu này còn mang ý “Xin đi về cẩn thận.”

Người Hàn dùng cả hai cách nói này khi chào hỏi.

Ngữ pháp

(이)십니다/(이)세요

Danh từ (có patchim) + 이십니다
Danh từ (không có patchim) + 십니다

Đầu tiên là danh từ + (이)세요, nghĩa là “là” ở dạng kính ngữ.

Cách dùng rất đơn giản.
Nếu danh từ có patchim, dùng +이세요, còn nếu không có patchim, dùng -세요.

Khi hỏi, bạn lên giọng ở cuối câu như -(이)세요?.

Chúng ta cùng xem đoạn hội thoại.

• 모두 세 분이세요?
  Tất cả là ba vị phải không ạ?

Ở đây, 세 분 có patchim ㄴ, nên ta thêm 이세요 thành 세 분이세요? “Tất cả là ba vị phải không ạ?”

Chúng ta cùng xem thêm một ví dụ nữa.

• 강 선생님께서는 중학교 교사세요.
  Thầy (cô) Kang là giáo viên trung học cơ sở.

Ở đây, 교사 “giáo viên” không có patchim, nên ta thêm thẳng 세요 thành 교사세요 “là giáo viên”.

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?

1. 윤 박사님께서는 서울대학교 교수( ).
Tiến sĩ Yoon là giáo sư của Đại học Quốc gia Seoul.

(1)이세요 (2)세요

Đáp án là (2).
교수 không có patchim, nên ta thêm -세요 thành 교수세요 “là giáo sư”.

Cả câu sẽ là 윤 박사님께서는 서울대학교 교수(세요).

 

2. 할아버님께서는 건축 회사 사장님( ).
Ông tôi là giám đốc một công ty xây dựng.

(1)이세요 (2)세요

Đáp án là (1).
사장님 có patchim ㅁ, nên ta thêm 이세요 thành 사장님이세요 “là giám đốc”.

Cả câu sẽ là 할아버님께서는 건축 회사 사장님(이세요).

(으)십시오

Chúng ta cùng xem -(으)십시오. Người Hàn dùng cách nói này theo 2 cách.

Cách thứ nhất là nhờ hoặc yêu cầu ai đó làm gì một cách rất lịch sự, như “Xin hãy (làm gì đó).”

Cách thứ hai là dùng trong các câu chào cố định như 어서 오십시오, 들어오십시오, nghĩa là “Chào mừng quý khách, xin mời vào.”

Ngữ pháp khá đơn giản.

Nếu thân động từ có patchim, dùng -으십시오; nếu thân động từ không có patchim, dùng -십시오.
Nếu thân động từ có patchim ㄹ, bỏ ㄹ rồi thêm -십시오 (giống cách chia đã học ở bài 24).

Trước tiên, tôi sẽ cho bạn xem câu ví dụ với nghĩa “Xin hãy (làm gì đó).”

• 이 자리에 앉으십시오.
  Xin mời ngồi vào chỗ này.

Ở đây, 앉다 “ngồi” có patchim ㄵ, nên ta thêm -으십시오 thành 앉으십시오 “Xin mời ngồi.”
Trong hội thoại, người Hàn cũng dùng 앉으세요.
Cả hai đều có cùng nghĩa.

Tiếp theo, tôi sẽ cho bạn xem ví dụ về câu chào cố định.

• 어서 오십시오.
  Chào mừng quý khách.

Đây là câu chào cố định mà nhân viên ở cửa hàng hay nhà hàng Hàn Quốc thường nói.
Chúng ta cùng xem 오십시오 ở đây.
오십시오 được tạo từ 오다 “đến”. Vì không có patchim, ta thêm 십시오 thành 오십시오, nghĩa là “xin mời đến, xin mời vào”.

Khi kết hợp thành 어서 오십시오, 어서 nghĩa là “mau, nhanh”.

Dịch sát nghĩa sẽ là “Xin mời mau vào.” Nhưng đây không phải là giục khách, mà là lời chào đón “Chào mừng quý khách”.
Trong hội thoại, người Hàn cũng dùng 어서 오세요.

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?

1. 길은 저에게 ( ).
Đường đi thì xin hãy hỏi tôi.

(1)물어보십시오 (2)들어 보십시오

Đáp án là (1).
물어보다 là “hỏi”.
Thân từ của 물어보다 không có patchim, nên ta thêm -십시오 thành 물어보십시오 “Xin hãy hỏi (tôi).”

Cả câu sẽ là 길은 저에게 (물어보십시오).

 

2. 이 티켓을 ( ).
Xin hãy nhận vé này.

(1)웃으십시오 (2)받으십시오

Đáp án là (2).
받다 là “nhận”.
Vì 받다 có patchim ㄷ, nên ta thêm -으십시오 thành 받으십시오 “Xin hãy nhận ~.”

Cả câu sẽ là 이 티켓을 (받으십시오).

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Giải thích ngữ pháp xong rồi, chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại, lần này chỉ có tiếng Hàn.
Chắc chắn bạn sẽ hiểu được nhiều hơn lúc nãy!

그럼 확인해 보세요!

• 직원: 어서 오십시오. 고객님. 성함이 어떻게 되세요?
• 토미: 저는 토미예요. 오늘 7시에 예약했어요.
• 직원: 여기에 기록이 있네요. 모두 세 분이세요?
• 토미: 아뇨. 두 명이에요.
• 직원: 알겠습니다. 이쪽으로 들어오십시오.

Luyện tập hội thoại

Bây giờ bạn đã hiểu nội dung đoạn hội thoại, chúng ta cùng luyện đọc to nhé.

Tôi sẽ phát âm thanh từng câu một, bạn hãy đọc theo nhé.

Đây là cơ hội hiếm hoi để luyện tập, nên hãy tự tin đọc thật to nhé.

그럼 큰소리로 읽어 보세요!

• 직원: 어서 오십시오. 고객님. 성함이 어떻게 되세요?
  Nhân viên: Chào mừng quý khách. Xin cho biết quý danh của quý khách ạ?
• 토미: 저는 토미예요. 오늘 7시에 예약했어요.
  Tammy: Tôi là Tammy. Tôi đã đặt chỗ lúc 7 giờ hôm nay.
• 직원: 여기에 기록이 있네요. 모두 세 분이세요?
  Nhân viên: Có thông tin đặt chỗ ở đây rồi ạ. Tất cả là ba vị phải không ạ?
• 토미: 아뇨. 두 명이에요.
  Tammy: Không ạ. Hai người thôi.
• 직원: 알겠습니다. 이쪽으로 들어오십시오.
  Nhân viên: Vâng ạ. Mời quý khách vào lối này.

Bài tập về nhà

Bây giờ tôi sẽ giao bài tập về nhà của hôm nay!
① Bài tập là viết hai câu dùng -(이)세요 “là” và (으)십시오. “Xin hãy (làm gì đó).”

Ở câu thứ nhất, hãy dùng -(이)세요 (hoặc dạng trang trọng -(이)십니다) để viết về nghề nghiệp của một người lớn tuổi hơn bạn, như cấp trên hay bố mẹ.

• 우리 아버님께서는 요리사십니다.
  Bố tôi là đầu bếp.

Ở câu thứ hai, hãy dùng -(으)십시오 để viết một câu lịch sự.

• 밤에는 조용히 하십시오.
  Ban đêm xin hãy giữ yên lặng.

Bài học hôm nay đến đây là hết!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요. 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!