[ Tiếng Hàn sơ cấp 15 ] 을/를, -네요, số Hán Hàn

안녕하세요. 토미입니다.

Cùng vui vẻ học tiếng Hàn, một ngôn ngữ thật thú vị nhé!

Chủ đề của bài hôm nay là 생일이 언제예요? “Sinh nhật của bạn là khi nào?”

Ngữ pháp chúng ta sẽ học là
① trợ từ tân ngữ 을/를
② cách đếm số
③ cách nói –네요 “~ nhỉ / ~ quá!”

Học xong bài hôm nay, bạn có thể dùng số để nói cho người khác biết sinh nhật của mình. Những cách nói này thường xuất hiện trong TOPIK I cấp 1 và cấp 2.

Vì vậy, nếu bạn muốn đỗ kỳ thi, hãy học qua bài này nhé!

Hãy cùng chăm chỉ học, và tưởng tượng mình đang nói tiếng Hàn thật trôi chảy!
Và trở thành bậc thầy tiếng Hàn nhé!

그럼 시작할게요.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Mục lục

Nghe hội thoại
Từ vựng và cụm từ
Ngữ pháp
Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)
Luyện tập hội thoại
Bài tập về nhà

Nghe hội thoại

Tiêu đề đoạn hội thoại hôm nay là 생일이 언제예요? “Sinh nhật của bạn là khi nào?”
Đây là cảnh Tammy và Sangmin hỏi nhau về ngày sinh nhật.
Vào ngày sinh nhật, Tammy luôn làm gì?
Trước tiên, hãy cùng xem đoạn hội thoại kèm bản dịch nhé.

그럼 들어보세요!

토미: 상민 씨, 생일이 언제예요?
Tammy: Anh Sangmin, sinh nhật của anh là khi nào?
상민: 10월 17일이에요. 토미 씨는요?
Sangmin: Ngày 17 tháng 10. Còn chị Tammy thì sao?
토미: 저는 6월 20일이에요.
Tammy: Còn tôi là ngày 20 tháng 6.
상민: 토미 씨는 생일 때 주로 뭐 해요?
Sangmin: Vào ngày sinh nhật, chị Tammy thường làm gì?
토미: 친구들을 집에 초대하고 파티해요.
Tammy: Tôi mời bạn bè đến nhà và tổ chức tiệc.
상민: 파티를! 우와! 좋네요!
Sangmin: Tiệc á! Ồ! Hay quá nhỉ!

Từ vựng và cụm từ

Bây giờ, tôi sẽ giải thích từ vựng và cụm từ trong lúc chúng ta xem lại đoạn hội thoại từng câu một.

토미: 상민 씨, 생일이 언제예요?

Từ 생일 nghĩa là “sinh nhật”.
Nếu muốn nói “Chúc mừng sinh nhật”, bạn nói 생일 축하합니다.
Nhân tiện, đây là cách nói lịch sự.

언제 nghĩa là “khi nào”.

Chúng ta cùng ôn nhanh cách nói các từ để hỏi trong tiếng Hàn nhé.
언제 là “khi nào”, 어디 là “ở đâu”, 누구 là “ai”, 무엇 là “cái gì”, 왜 là “tại sao”, và 어떻게 là “như thế nào”.

상민: 10월 17일이에요. 토미 씨는요?

토미 씨는요? nghĩa là “Còn chị Tammy thì sao?”

Hãy nhớ rằng thêm 요 vào cuối câu sẽ làm câu trở nên lịch sự.

상민: 토미 씨는 생일 때 주로 뭐 해요?

때 nghĩa là “lúc, khi”.
Tiếng Hàn thường lược bỏ trợ từ 의 “của”, nên khi muốn nói “lúc sinh nhật” thì nói 생일 때 là tự nhiên hơn, tương tự 휴일 때 “vào ngày nghỉ”.

Từ 주로 nghĩa là “thường, chủ yếu”.
Ví dụ, 저는 주로 집에서 일해요. nghĩa là “Tôi thường làm việc ở nhà.”

토미: 친구들을 집에 초대하고 파티해요.

친구 nghĩa là “bạn”.

Trong tiếng Hàn, số ít và số nhiều thường không được phân biệt rõ ràng.
Vì vậy, nếu bạn chỉ nói 친구, người nghe có thể không biết bạn đang nói về một người bạn hay hai người bạn.
Do đó, khi muốn nói nhiều người bạn, ta thêm ~들 (số nhiều) và nói 친구들 “các bạn, bạn bè”.

Lưu ý cho người Việt

~들 gần giống “các / những” trong tiếng Việt: 친구들 “các bạn, những người bạn”.

초대하다 nghĩa là “mời”.

파티하다 nghĩa là “tổ chức tiệc”.

상민: 파티를! 우와! 좋네요!

우와! nghĩa là “Ồ! / Oa!”
Phụ nữ hay dùng 어머, nghe nữ tính hơn, còn 우와! thì cả nam lẫn nữ đều thường dùng.

Ngữ pháp

을/를

Danh từ (có patchim) + 을
Danh từ (không có patchim) + 를

Trước tiên, chúng ta sẽ học về trợ từ tân ngữ 을/를.

Trợ từ này cho biết đâu là tân ngữ của câu.
Tammy ơi, tân ngữ là gì ạ? Đây là một thuật ngữ ngữ pháp, chỉ đối tượng mà hành động hướng tới.

Tôi sẽ cho một ví dụ.

Trong câu “Tôi thích món ăn Hàn Quốc”, chủ ngữ là “tôi”, động từ là “thích”, và tân ngữ của động từ là “món ăn Hàn Quốc”.
Trong tiếng Hàn, bạn có thể nói 저는 한국 음식을 좋아해요.
Ở đây, 저는 là chủ ngữ “tôi”, 한국 음식을 là tân ngữ “món ăn Hàn Quốc”, còn 좋아해요 là động từ “thích”.
Như bạn thấy, tôi đã dùng trợ từ tân ngữ 을 sau tân ngữ 한국 음식.

Tôi sẽ chỉ cho bạn cách dùng trợ từ tân ngữ 을/를.
Khi chữ cuối của danh từ có patchim, ta dùng 을.
Khi chữ cuối của danh từ không có patchim, ta dùng 를.

Trước tiên, hãy xem vài ví dụ có patchim.

토미: 친구들을 집에 초대하고 파티해요.
Tammy: Tôi mời bạn bè đến nhà và tổ chức tiệc.

Ở đây, chữ 들 trong từ 친구들 có patchim, nên ta nói 친구들을 “bạn bè”.

Cùng xem thêm một ví dụ nữa.

저는 책을 삽니다.
Tôi mua sách.

Trong câu này, 책 có patchim nên thành 책을.

Tiếp theo, hãy xem vài ví dụ không có patchim.

상민: 파티를! 우와! 좋네요!
Sangmin: Tiệc á! Ồ! Hay quá nhỉ!

Ở đây, chữ 티 trong 파티 không có patchim, nên ta thêm 를 và nói 파티를.
Trong câu này, Sangmin đã lược bỏ 해요!
Vì vậy, câu đầy đủ sẽ là 파티를 해요 “(Chị) tổ chức tiệc à!”

Đây là một ví dụ khác.

저는 김치를 먹습니다.
Tôi ăn kim chi.

Trong câu này, chữ 치 trong từ 김치 không có patchim, nên thành 김치를.

Bài tập

Bây giờ, hãy làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Câu hỏi: 을 hay 를 sẽ điền vào trong ngoặc?

밥( ) 먹고 지하철( ) 타고 여자 친구( ) 만납니다.
Tôi ăn cơm, đi tàu điện ngầm rồi gặp bạn gái.

(1)을/을/를 (2)를/를/을

Đáp án là (1).

Trước tiên, 밥 “cơm” có patchim, nên dùng ~을 thành 밥을.
Tiếp theo, 지하철 “tàu điện ngầm” cũng có patchim, nên thêm ~을 và nói 지하철을.
Cuối cùng, 여자 친구 “bạn gái” không có patchim, nên thêm 를 thành 여자 친구를.

밥(을) 먹고 지하철(을) 타고 여자 친구(를) 만납니다.

Đáp án (2) thì ngược lại với (1), nên sai.

Số Hán Hàn

Bây giờ, chúng ta cùng học số Hán Hàn nhé.
Số Hán Hàn? Đó là gì vậy?
Tôi sẽ giải thích ngay đây.

Tiếng Hàn có hai hệ thống số đếm.
Một là số Hán Hàn, còn lại là số thuần Hàn.
Tiếng Hàn dùng cả hai loại số tùy theo tình huống.

Hôm nay, chúng ta sẽ học số Hán Hàn.
Hãy cùng đọc to các số Hán Hàn nhé.

1: 일	2: 이	3: 삼	4: 사	5: 오
6: 육	7: 칠	8: 팔	9: 구	10: 십
11: 십일	12: 십이	13: 십삼	14: 십사	15: 십오
16: 십육	17: 십칠	18: 십팔	19: 십구	20: 이십
30: 삼십	40: 사십	50: 오십	60: 육십	70: 칠십
80: 팔십	90: 구십	100: 백	1000: 천	10000: 만

Lưu ý cho người Việt

Số Hán Hàn có gốc chữ Hán, nên nhiều số nghe gần giống số Hán Việt: 삼 – tam, 사 – tứ, 오 – ngũ, 육 – lục, 칠 – thất, 팔 – bát, 구 – cửu, 십 – thập, 백 – bách, 천 – thiên, 만 – vạn.

Tiếp theo, hãy xem các từ chỉ đơn vị mà người Hàn dùng với số Hán Hàn.

Trong tiếng Hàn, từ chỉ đơn vị luôn đứng sau con số: 2층 “tầng 2”, 1월 “tháng 1”.

Cùng xem nhé.

년 nghĩa là “năm”, và đọc là 1년 (1 năm), 2년 (2 năm).
일 nghĩa là “ngày”, và đọc là 1일(1 ngày / ngày mùng 1), 2일(2 ngày / ngày mùng 2).
번 nghĩa là “số”, và đọc là 1번(số 1), 2번(số 2).
층 nghĩa là “tầng”, và đọc là 1층 (tầng 1), 2층 (tầng 2).

Tiếp theo, hãy đếm tháng.
월 là từ chỉ đơn vị dùng cho tháng.

Giống như tiếng Việt nói “tháng 1, tháng 2, tháng 3”, tiếng Hàn cũng gọi tháng bằng con số.

Trong tiếng Hàn, tháng Một là tháng thứ nhất, nên gọi là 1월: con số cộng với 월 “tháng”.
Tháng Hai là tháng thứ hai, nên gọi là 2월.

Trước khi đọc hết các tháng, có hai tháng được đọc khác đi.
Đó là “tháng 6” và “tháng 10”, đều xuất hiện trong đoạn hội thoại.
육 là “sáu”, nên đúng ra phải là 육월, nhưng 육월 khó phát âm.
Vì vậy, người Hàn bỏ ㄱ và nói 유월.
십 là “mười”, nên đúng ra phải là 십월, nhưng cũng hơi khó phát âm, nên người Hàn bỏ ㅂ và nói 시월. 유월, 시월 – đừng quên nhé!

Vậy hãy đọc từ “tháng 1” đến “tháng 12”, chú ý hai trường hợp ngoại lệ 유월 và 시월.
Tôi sẽ đọc ngay bây giờ.

일 월 이 월 삼 월 사 월 오 월 유 월

칠 월 팔 월 구 월 시 월 십일 월 십이 월

Tháng 1 일 월	Tháng 2 이 월	Tháng 3 삼 월	Tháng 4 사 월	Tháng 5 오 월	Tháng 6 유 월
Tháng 7 칠 월	Tháng 8 팔 월	Tháng 9 구 월	Tháng 10 시 월	Tháng 11 십일 월	Tháng 12 십이 월

Bài tập

Bây giờ, hãy làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé.

Câu hỏi: Số này đọc như thế nào?
“365”

(1)삼백육십오 (2) 삼백 유십 오

Đáp án là (1) 삼백육십오!

(2) sai vì 육 đã bị đổi thành 유.
육 đổi thành 유 khi nói tháng 6, 유월.

-네요

Động từ • Tính từ + 네요
Danh từ (có patchim) + 이네요
Danh từ (không có patchim) +네요

Ngữ pháp tiếp theo là -네요 “~ nhỉ / ~ quá!”

Ta dùng cách nói này để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc thán phục khi vừa nhận ra điều gì đó. 네요 được dùng ở vị trí của đuôi ‘해요’ hay ‘예요’.

Cách nói này gần giống “… nhỉ!” hay “… quá!” trong tiếng Việt.

Nhưng trong tiếng Hàn, đây không phải là câu hỏi.

Có ba điểm quan trọng cần nhớ về –네요.

Điểm 1) Dù có patchim hay không, ta đều dùng động từ/tính từ + -네요.
Điểm 2) Khi patchim của thân động từ là ㄹ, ta bỏ ㄹ.
Điểm 3) Danh từ có patchim thì thêm 이네요. Danh từ không có patchim thì thêm 네요.

Hãy bắt đầu tìm hiểu kỹ điểm 1).
Điểm 1) Dù có patchim hay không: động từ/tính từ + -네요

Động từ/tính từ + -네요 rất đơn giản: chỉ cần thêm -네요 vào thân động từ hoặc thân tính từ.
Ví dụ,

요즘은 날씨가 좋네요.
Dạo này thời tiết đẹp nhỉ.

Dạng gốc của 좋네요 “đẹp nhỉ” là 좋다 “tốt, đẹp”.
Vì vậy, khi thêm -네요 vào thân từ, ta có 좋네요.

Tiếp theo, trong câu

한국말 정말 잘하네요!
Bạn nói tiếng Hàn giỏi thật đấy!

ta thêm -네요 vào thân của 잘하다 “giỏi, làm tốt” và nói 잘하네요.
Như vậy, dù có patchim hay không, chỉ cần thêm -네요 vào thân động từ hoặc thân tính từ là thành câu.

Điểm 2) Khi patchim của thân từ là ㄹ, ta bỏ ㄹ.
Nhưng có một điều bạn phải chú ý, đó là patchim ㄹ.
Khi thân động từ có patchim ㄹ, ta bỏ ㄹ.
Ví dụ tiêu biểu là 만들다 “làm, chế tạo” và 알다 “biết”.
Cùng xem một ví dụ nhé.

종이 비행기를 정말 잘 만드네요.
Bạn làm máy bay giấy giỏi thật đấy!

Ở đây, ta bỏ ㄹ của 만들다 rồi thêm 네요, thành 만드네요 “làm giỏi thật đấy”.

Điểm 3) Danh từ có patchim + 이네요
Danh từ không có patchim + 네요
Điểm 3) là khi thêm -네요 vào danh từ.

Trường hợp này, nếu có patchim thì thêm -이네요.
Còn nếu không có patchim thì thêm -네요.
Cùng xem một từ có patchim nhé.

아버님이네요.
Là bố (của bạn) nhỉ.

Ở đây, chữ 님 trong từ 아버님 có patchim, nên ta thêm 이네요 và nói 아버님이네요 “Là bố (của bạn) nhỉ.”
Tiếp theo, hãy xem một từ không có patchim.

김치네요.
Là kim chi nhỉ.

Ở đây, chữ 치 trong từ 김치 không có patchim, nên ta thêm -네요 và nói 김치네요 “Là kim chi nhỉ.”

Bài tập

Bây giờ, cùng làm bài tập nhé! Điền gì vào trong ngoặc?

1. 오늘은 호박죽( ).
Hôm nay là cháo bí đỏ nhỉ.

(1)이네요 (2) 네요

Đáp án là (1).

호박죽 là danh từ, nghĩa là “cháo bí đỏ”.
Vì 죽 có patchim, ta thêm -이네요 và nói 호박죽이네요.

2. 애기들이 잘 ( ).
Các bé chơi vui quá nhỉ.

(1)노네요 (2)놀네요

Đáp án là (1).
Ở đây dùng động từ 놀다 “chơi”.
Ta bỏ patchim ㄹ của thân từ, nên thành 노네요.

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Bây giờ, hãy quay lại đoạn hội thoại, lần này chỉ có tiếng Hàn.
Chắc chắn bạn sẽ hiểu rõ hơn nhiều so với lúc đầu.
그럼 확인해 보세요 !

토미: 상민 씨, 생일이 언제예요?
상민: 10월 17일이에요. 토미 씨는요?
토미: 저는 6월 20일이에요.
상민: 토미 씨는 생일 때 주로 뭐 해요?
토미: 친구들을 집에 초대하고 파티해요.
상민: 파티를! 우와! 좋네요!

Luyện tập hội thoại

Bây giờ, hãy thử đọc to nhé.
Đây là một trong số ít lần bạn được tự nói ra, nên đừng bỏ qua, hãy đọc to lên nhé.

그럼 큰소리로 읽어 보세요!

토미: 상민 씨, 생일이 언제예요?
Tammy: Anh Sangmin, sinh nhật của anh là khi nào?
상민: 10월 17일이에요. 토미 씨는요?
Sangmin: Ngày 17 tháng 10. Còn chị Tammy thì sao?
토미: 저는 6월 20일이에요.
Tammy: Còn tôi là ngày 20 tháng 6.
상민: 토미 씨는 생일 때 주로 뭐 해요?
Sangmin: Vào ngày sinh nhật, chị Tammy thường làm gì?
토미: 친구들을 집에 초대하고 파티해요.
Tammy: Tôi mời bạn bè đến nhà và tổ chức tiệc.
상민: 파티를! 우와! 좋네요!
Sangmin: Tiệc á! Ồ! Hay quá nhỉ!