[ Tiếng Hàn sơ cấp 36 ] -(으)ㄴ, -(으)ㄴ 적이 있다/없다, -(으)ㄴ 후에/다음에

안녕하세요. 토미입니다.

Chủ đề của bài học hôm nay là 설악산에 가 본 적이 있어요? “Bạn đã từng đến núi Seorak chưa?”

Hôm nay, chúng ta sẽ học cách bổ nghĩa cho danh từ ở thì quá khứ.
Như –(으)ㄴ+danh từ “mà (tôi) đã làm”.

Nếu biết cách dùng, bạn cũng có thể áp dụng vào các cách nói khác như –(으)ㄴ 적이 있다/없다 “đã từng làm / chưa từng làm”, -(으)ㄴ 후에, -(으)ㄴ 다음에 “sau khi làm (việc gì đó)”.

Học những điều này, tôi tin chắc bạn sẽ gặp chúng trong kỳ thi TOPIK và trở thành bậc thầy tiếng Hàn!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

Mục lục

Nghe hội thoại
Từ vựng và cụm từ
Ngữ pháp
Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)
Luyện tập hội thoại
Bài tập về nhà

Nghe hội thoại

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 설악산에 가 본 적이 있어요? “Bạn đã từng đến núi Seorak chưa?”

Núi Seorak là ngọn núi rất nổi tiếng ở Hàn Quốc nhờ phong cảnh đẹp.
Sangmin và Tammy đã từng đến núi Seorak chưa nhỉ?

Hãy nghe đoạn hội thoại và thử đoán nhé.

그럼 들어보세요!

상민: 토미 씨, 이번 휴가 때 무슨 계획이 있어요?
Sangmin: Tammy ơi, kỳ nghỉ lần này bạn có kế hoạch gì không?
토미: 없어요. 그렇지 않아도 어디로 갈까 고민 중이었어요.
Tammy: Không có. Đúng lúc tôi đang đắn đo không biết nên đi đâu.
상민: 혹시 설악산에 가 본 적이 있어요?
Sangmin: Không biết bạn đã từng đến núi Seorak chưa?
토미: 아니요, 못 가 봤어요.
Tammy: Chưa, tôi chưa có dịp đi.
상민: 그럼 우리 같이 등산하러 가는 건 어때요? 등산한 후에 맛있는 해산물도 먹고요.
Sangmin: Vậy chúng ta cùng đi leo núi thì sao? Leo núi xong thì ăn hải sản ngon nữa.
토미: 등산이요? 전 이제까지 한 번도 등산해 본 적이 없어요. 등산하는 거 힘들지 않아요?
Tammy: Leo núi á? Từ trước đến giờ tôi chưa leo núi lần nào cả. Leo núi có vất vả không?
상민: 좀 힘들겠지만 경치는 최고예요. 산꼭대기까지 올라간 다음에 기념으로 같이 사진을 찍어요.
Sangmin: Chắc sẽ hơi mệt, nhưng phong cảnh thì tuyệt nhất. Leo lên đến đỉnh núi rồi mình cùng chụp ảnh làm kỷ niệm nhé.
토미: 좋아요! 꼭 가 보고 싶네요. 그럼 쇼핑하러 갔다 와야 되겠네요. 등산복이나 등산화도 필요하겠죠?
Tammy: Hay quá! Tôi rất muốn đi thử. Vậy chắc tôi phải đi mua sắm một chuyến rồi. Chắc cũng cần quần áo leo núi hay giày leo núi nhỉ?

Từ vựng và cụm từ

Bây giờ tôi sẽ giải thích từ vựng và cụm từ trong đoạn hội thoại.

상민: 토미 씨, 이번 휴가 때 무슨 계획이 있어요?

이번 là “lần này / sắp tới”.
지난번 là “lần trước”, còn 다음번 là “lần sau”.

토미: 없어요. 그렇지 않아도 어디로 갈까 고민 중이었어요.

그렇지 않아도 nghĩa là “thật ra / đúng lúc (tôi cũng đang…)”.
Thay cho 그렇지 않아도, bạn có thể dùng 안 그래도, cũng có cùng nghĩa.

Từ 고민 nghĩa là “lo lắng, đắn đo”, còn 중 là “đang ~”.
Vì vậy, 고민 중 dịch sát nghĩa là “đang đắn đo, đang suy nghĩ”.
Tương tự, 생각 중 là “đang suy nghĩ”, còn 여행 중 là “đang đi du lịch”.

상민: 혹시 설악산에 가 본 적이 있어요?

혹시 là “nếu / không biết… có… không” và có những từ khác có nghĩa tương tự như 만일 và 만약.

설악산 là ngọn núi nổi tiếng ở Hàn Quốc với phong cảnh đẹp và các cung đường leo núi.

토미: 아니요, 못 가 봤어요.

Chúng ta cùng xem 못 가 봤어요 “Tôi chưa có dịp đến (chưa từng đến)”.
Cách nói này có 가 보다 “thử đi”, từ -아/어 보다 “thử làm việc gì đó” mà chúng ta đã học ở bài 28.
Khi dùng ở thì quá khứ như 가 봤어요, nó có thể nghĩa là “Tôi đã thử đi”, tức là “Tôi đã từng đến đó”.

상민: 그럼 우리 같이 등산하러 가는 건 어때요? 등산한 후에 맛있는 해산물도 먹고요.

해산물 là “hải sản”. (해산물 là từ Hán Hàn, cùng gốc với “hải sản” trong tiếng Việt.)
Chúng ta cùng học một số từ liên quan đến hải sản nhé.
생선 là “cá (làm thức ăn)”, 조개 là “sò, nghêu”, 새우 là “tôm”, 오징어 là “mực”, và 문어 là “bạch tuộc”.

토미: 등산이요? 전 이제까지 한 번도 등산해 본 적이 없어요. 등산하는 거 힘들지 않아요?

힘들다 nghĩa là “vất vả, mệt, khó khăn”.
Bạn có thể dùng như 일이 정말 힘들죠? “Công việc vất vả thật nhỉ?”

상민: 좀 힘들겠지만 경치는 최고예요. 산꼭대기까지 올라간 다음에 기념으로 같이 사진을 찍어요.

경치 là “phong cảnh”.

산꼭대기 là “đỉnh núi”.
Tách từ này ra, 산 là “núi”, còn 꼭대기 là “đỉnh”.
Ghép lại có nghĩa là “đỉnh núi”.

토미: 좋아요! 꼭 가 보고 싶네요. 그럼 쇼핑하러 갔다 와야 되겠네요. 등산복이나 등산화도 필요하겠죠?

등산복 là “quần áo leo núi”, còn 등산화 là “giày leo núi”.
Vì vậy, 등산복을 입고 등산화를 신고 가요 nghĩa là “Tôi mặc quần áo leo núi và đi giày leo núi.”

Ngữ pháp

-(으)ㄴ

Động từ (không có patchim) + ㄴ
Động từ (có patchim) + 은

Bây giờ, chúng ta cùng học ngữ pháp hôm nay, -(으)ㄴ “mà (tôi) đã làm”.

Ở bài 35, tôi đã dạy định ngữ thì hiện tại của động từ hành động, như “상민 씨가 자주 가는 식당” – quán ăn mà Sangmin hay đến.
Phần “Sangmin hay đến” này ở thì hiện tại.

Hôm nay, chúng ta sẽ học định ngữ thì quá khứ của động từ hành động.

Vậy là bạn có thể mô tả danh từ như
상민 씨가 자주 간 식당 “quán ăn mà Sangmin đã hay đến”.

Có 2 quy tắc chính cho thì quá khứ.

① Khi thân động từ có patchim, thêm 은.
Ví dụ, 먹다 “ăn” thành 먹은 “mà (tôi) đã ăn”.

② Khi thân động từ không có patchim, bạn thêm ㄴ, nên 가다 “đi” thành 간 “mà (tôi) đã đi”.

Chúng ta cùng xem bất quy tắc ㄹ.

Khi thân từ kết thúc bằng patchim ㄹ, bạn bỏ ㄹ rồi thêm ㄴ.
Ví dụ, 만들다 “làm, chế tạo” thành 만든 “mà (tôi) đã làm”.

Như vậy, động từ bất quy tắc biến đổi theo cách khác, nên nếu chưa chắc, bạn hãy ôn lại tất cả các biến đổi bất quy tắc nhé.

Ngoài ra, chúng ta sẽ học
• -(으)ㄴ 적이 있다/없다 “đã từng làm ~ / chưa từng làm ~”,
• -(으)ㄴ 후에, -(으)ㄴ 다음에 “sau khi làm việc gì đó”.

Như bạn thấy, -(으)ㄴ xuất hiện chung ở đây, đúng không?
Điều này có nghĩa là cách chia của các ngữ pháp này đều giống nhau.

Vì vậy, tôi sẽ bỏ qua phần giải thích và đưa thêm ví dụ cho bạn.
Chúng ta cùng xem một câu có patchim.

이건 우리 오빠한테서 받은 선물이에요.
Đây là món quà tôi nhận được từ anh trai.

Ở đây, các động từ như 받다 “nhận”, 믿다 “tin” và 닫다 “đóng” không thuộc bất quy tắc ㄷ, nên ta chia theo quy tắc thông thường.
받다 “nhận” có patchim ㄷ, nên ta thêm 은 vào thân từ thành 받은 “mà tôi đã nhận”.

어제 본 영화 정말 재미있었어요.
Bộ phim tôi xem hôm qua thật sự rất hay.

Ở đây, 보다 “xem” không có patchim, nên ta thêm ㄴ thành 본 “mà tôi đã xem”.

Bài tập

1. 아까 ( ) 사람이 누구예요?
Người lúc nãy đến tìm bạn là ai vậy?

(1)찾아온 (2)찾는

Đáp án là (1). 찾아오다 là “đến tìm, đến thăm”.
Vì 찾아오다 không có patchim, bạn cần thêm ㄴ vào thân từ, nên đáp án là 찾아온 “(người) đã đến tìm”.

Cả câu sẽ là 아까 (찾아온) 사람이 누구예요?

-(으)ㄴ 적이 있다/없다

Động từ (không có patchim) + ㄴ 적이 있다/없다
Động từ (có patchim) + 은 적이 있다/없다

Tiếp theo, chúng ta cùng học ngữ pháp –(으)ㄴ 적이 있다/없다 “đã từng làm ~ / chưa từng làm ~”.

Như tôi đã nói ở trên, -(으)ㄴ 적이 있다/없다 rất hợp với -아/어 보다 “thử làm” mà chúng ta đã học ở bài 28, nên thường được dùng ở dạng -아/어 본 적이 있다/없다 “đã từng thử ~ / chưa từng thử ~”.

Bây giờ, chúng ta cùng xem một số câu ví dụ.
Trước tiên là trường hợp có patchim.

전 이런 옷을 입은 적이 없어요.
Tôi chưa từng mặc quần áo như thế này.

Trong câu này, 입다 “mặc” có patchim ㅂ, nên ta thêm 은 vào thân từ.
Vì vậy, ta được 입은 적이 없다 “chưa từng mặc”.

Tiếp theo là một vài câu ví dụ không có patchim trong đoạn hội thoại hôm nay.

혹시 설악산에 가 본 적이 있어요?
Không biết bạn đã từng đến núi Seorak chưa?

Vì 가 보다 “thử đi” không có patchim, nên ta được 가 본 적이 있다 “đã từng thử đi”, tức là “đã từng đến”.

전 이제까지 한 번도 등산해 본 적이 없어요.
Từ trước đến giờ tôi chưa leo núi lần nào cả.

Trong câu này, 등산해 보다 “thử leo núi” không có patchim, nên ta được 등산해 본 적이 없다 “chưa từng leo núi”.

Bài tập

1. 영화를 보면서 여러 번 ( ) 적이 있어요.
Tôi đã từng khóc nhiều lần khi xem phim.

(1)울은 (2)운

Đáp án là (2). 울다 là “khóc”.
Vì từ này kết thúc bằng patchim ㄹ, bạn bỏ ㄹ, tạm biệt ㄹ, rồi thêm ㄴ thành 운 “đã khóc”.

Câu đúng sẽ là 영화를 보면서 여러 번 (운) 적이 있어요.

-(으)ㄴ 후에, -(으)ㄴ 다음에

Cuối cùng, chúng ta cùng học –(으)ㄴ 후에 và –(으)ㄴ 다음에 “sau khi làm việc gì đó”.
다음에 nghĩa là “tiếp theo, lần sau”, nhưng trong ngữ pháp này, nó có nghĩa là “sau khi làm việc gì đó”.

Vậy chúng ta cùng xem một số câu ví dụ.

우리 점심 먹은 후에 운동 좀 할까요?
Ăn trưa xong chúng ta tập thể dục một chút nhé?

먹다 “ăn” có patchim ㄱ, nên ta thêm 은 thành 먹은 후에 “sau khi ăn”.
Bạn cũng có thể nói 먹은 다음에.

등산한 후에 맛있는 해산물도 먹고요.
Leo núi xong thì ăn hải sản ngon nữa.

등산하다 “leo núi” không có patchim, nên ta thêm ㄴ thành 등산한 후에 “sau khi leo núi”.

산꼭대기까지 올라간 다음에 기념으로 같이 사진을 찍어요.
Leo lên đến đỉnh núi rồi mình cùng chụp ảnh làm kỷ niệm nhé.

Ở đây, 올라가다 “leo lên” không có patchim, nên ta được 올라간 다음에 “sau khi leo lên”.

Bài tập

1. 30분 정도 ( ) 후에 저녁 먹을까요?
Đi bộ khoảng 30 phút rồi mình ăn tối nhé?

(1)걷은 (2)걸은

Đáp án là (2). 걷다 là “đi bộ”.
걷다 là động từ bất quy tắc ㄷ, nên ta đổi ㄷ thành ㄹ.
Đáp án phải là 걸은 “mà (tôi) đã đi bộ”, không phải 걷은.

Cả câu sẽ là 30분 정도 (걸은) 후에 저녁 먹을까요?

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Bây giờ, chúng ta cùng thử nghe đoạn hội thoại chỉ bằng tiếng Hàn.

그럼 확인해 보세요!

상민: 토미 씨, 이번 휴가 때 무슨 계획이 있어요?
토미: 없어요. 그렇지 않아도 어디로 갈까 고민 중이었어요.
상민: 혹시 설악산에 가 본 적이 있어요?
토미: 아니요, 못 가 봤어요.
상민: 그럼 우리 같이 등산하러 가는 건 어때요? 등산한 후에 맛있는 해산물도 먹고요.
토미: 등산이요? 전 이제까지 한 번도 등산해 본 적이 없어요. 등산하는 거 힘들지 않아요?
상민: 좀 힘들겠지만 경치는 최고예요. 산꼭대기까지 올라간 다음에 기념으로 같이 사진을 찍어요.
토미: 좋아요! 꼭 가 보고 싶네요. 그럼 쇼핑하러 갔다 와야 되겠네요. 등산복이나 등산화도 필요하겠죠?

Luyện tập hội thoại

Đến giờ luyện tập rồi! Tôi sẽ phát đoạn hội thoại từng câu một, hãy cùng nói theo tôi nhé.

그럼 큰소리로 읽어 보세요!

상민: 토미 씨, 이번 휴가 때 무슨 계획이 있어요?
Sangmin: Tammy ơi, kỳ nghỉ lần này bạn có kế hoạch gì không?
토미: 없어요. 그렇지 않아도 어디로 갈까 고민 중이었어요.
Tammy: Không có. Đúng lúc tôi đang đắn đo không biết nên đi đâu.
상민: 혹시 설악산에 가 본 적이 있어요?
Sangmin: Không biết bạn đã từng đến núi Seorak chưa?
토미: 아니요, 못 가 봤어요.
Tammy: Chưa, tôi chưa có dịp đi.
상민: 그럼 우리 같이 등산하러 가는 건 어때요? 등산한 후에 맛있는 해산물도 먹고요.
Sangmin: Vậy chúng ta cùng đi leo núi thì sao? Leo núi xong thì ăn hải sản ngon nữa.
토미: 등산이요? 전 이제까지 한 번도 등산해 본 적이 없어요. 등산하는 거 힘들지 않아요?
Tammy: Leo núi á? Từ trước đến giờ tôi chưa leo núi lần nào cả. Leo núi có vất vả không?
상민: 좀 힘들겠지만 경치는 최고예요. 산꼭대기까지 올라간 다음에 기념으로 같이 사진을 찍어요.
Sangmin: Chắc sẽ hơi mệt, nhưng phong cảnh thì tuyệt nhất. Leo lên đến đỉnh núi rồi mình cùng chụp ảnh làm kỷ niệm nhé.
토미: 좋아요! 꼭 가 보고 싶네요. 그럼 쇼핑하러 갔다 와야 되겠네요. 등산복이나 등산화도 필요하겠죠?
Tammy: Hay quá! Tôi rất muốn đi thử. Vậy chắc tôi phải đi mua sắm một chuyến rồi. Chắc cũng cần quần áo leo núi hay giày leo núi nhỉ?