[ Tiếng Hàn sơ cấp 37 ] -(으)ㄹ + danh từ, -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

안녕하세요. 토미입니다.

Chủ đề của bài học hôm nay là 꽤 맛있게 된 것 같아요 “Hình như món này nấu ra khá ngon.”

Hôm nay, chúng ta cùng học cách dùng động từ ở thì tương lai để bổ nghĩa cho danh từ:
① -(으)ㄹ+danh từ “(cái) mà (tôi) sẽ ~”.

Đến hôm nay, cuối cùng chúng ta đã học xong toàn bộ định ngữ của động từ ở thì quá khứ, hiện tại và tương lai.

Ngữ pháp dùng được cả ba thì này là –(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 “hình như, có vẻ, chắc là”.

그럼 시작할게요.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Nghe hội thoại

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 꽤 맛있게 된 것 같아요 “Hình như món này nấu ra khá ngon.”
Tammy vừa nấu một món ăn Hàn Quốc.

Hãy nghe đoạn hội thoại và thử đoán xem cô ấy đã nấu món gì nhé.

그럼 들어 보세요!

• 토미: 상민 씨, 지금 뭐 하세요?
  Tammy: Sangmin ơi, bây giờ bạn đang làm gì vậy?
• 상민: 저요? 전 이제 뭘 좀 사러 나가려고요.
  Sangmin: Tôi á? Bây giờ tôi định ra ngoài mua chút đồ.
• 토미: 그렇군요. 오래 걸릴 것 같아요?
  Tammy: Ra vậy. Chắc sẽ mất lâu không?
• 상민: 아니요, 금방 끝날 거예요. 근데 무슨 일 있어요?
  Sangmin: Không, sẽ xong ngay thôi. Mà có chuyện gì vậy?
• 토미: 제가 처음으로 감자탕을 끓여 봤어요. 꽤 맛있게 된 것 같아요. 괜찮으면 상민 씨랑 같이 먹고 싶어서요.
  Tammy: Lần đầu tiên tôi thử nấu gamjatang. Hình như nấu ra khá ngon. Nếu được thì tôi muốn ăn cùng Sangmin.
• 상민: 진짜요? 금방 끝내고 갈게요. 1시간 안으로 도착할 것 같으니까 근처에 가면 다시 연락할게요.
  Sangmin: Thật á? Tôi sẽ làm xong nhanh rồi qua. Chắc trong vòng 1 tiếng tôi sẽ đến, nên khi tới gần tôi sẽ liên lạc lại.

Từ vựng và cụm từ

Tôi sẽ giải thích từ vựng và cụm từ trong đoạn hội thoại.

• 토미: 상민 씨, 지금 뭐 하세요?

지금 là “bây giờ”. Từ đồng nghĩa với 지금 là 이제.
이제 còn có thể dịch là “đã, sắp, từ bây giờ trở đi”.
Còn 지금 nghĩa là “bây giờ”.
Đây là điểm khác nhau giữa hai từ.

• 상민: 저요? 전 이제 뭘 좀 사러 나가려고요.

전 là dạng rút gọn của 저는 “tôi (cách nói lịch sự) + trợ từ chủ đề”
Người Hàn thường cố gắng rút gọn từ ngữ hết mức có thể, nhất là khi nói chuyện.
Nhân nói đến dạng rút gọn, chúng ta cùng học thêm vài từ nhé.

난 là dạng rút gọn của 나는 “tôi (cách nói thân mật) + trợ từ chủ đề“
날 là dạng rút gọn của 나를 “tôi (cách nói thân mật) + trợ từ tân ngữ“

Tiếp theo, chúng ta cùng xem 나가다 “đi ra ngoài”.
Vì có gắn 가다 “đi”, nên từ này có nghĩa là “đi ra (ngoài)”.
Còn từ tương tự 나오다 có gắn 오다 “đến”, nên có nghĩa là “đi ra (phía này), ra đến”.

• 토미: 그렇군요. 오래 걸릴 것 같아요?

그렇군요. “Ra vậy” là cách nói thường dùng để thể hiện sự đồng cảm hoặc đồng tình.
Cũng có cách nói tương tự là 그렇구나, nhưng chỉ dùng khi nói với bạn bè hoặc người thân thiết.

오래 nghĩa là “lâu, một lúc lâu”.
Bạn có thể dùng như 오래 기다리셨어요? “Anh/chị đã đợi lâu chưa ạ?”

Bạn cũng có thể lặp lại 오래 hai lần thành 오래오래.
Từ này có nghĩa là “mãi mãi, rất lâu”.
Có thể dùng trong lời chúc đám cưới, như 오래오래 행복하세요 “Chúc hai bạn hạnh phúc mãi mãi.”

• 상민: 아니요, 금방 끝날 거예요. 근데 무슨 일 있어요?

금방 nghĩa là “ngay, sắp”.
Một từ hay bị nhầm với 금방 là 방금.
방금 nghĩa là “vừa mới” và chỉ khoảnh khắc trong quá khứ.
Ví dụ, 방금 버스가 지나갔어요 “Xe buýt vừa mới chạy qua.”
Vì vậy, 금방 thường dùng cho việc sắp xảy ra (đôi khi cũng dùng với nghĩa “vừa mới”), còn 방금 chỉ dùng cho việc vừa xảy ra trong quá khứ.

끝나다 là “kết thúc, xong”.
Từ tương tự là 끝내다, nghĩa là “làm cho xong, kết thúc (việc gì)”.
Điểm khác nhau là 끝내다 cần tân ngữ, nghĩa là “(ai đó) làm xong, kết thúc (việc gì)”, có ý chí, chủ ý của người làm; còn 끝나다 không cần tân ngữ, nghĩa là “(việc gì đó) kết thúc, xong”.

무슨 일 있어요? nghĩa là “Có chuyện gì vậy?”
Đây là câu người Hàn rất hay dùng, nên bạn có thể học thuộc như một cụm từ.

• 토미: 제가 처음으로 감자탕을 끓여 봤어요. 꽤 맛있게 된 것 같아요. 괜찮으면 상민 씨랑 같이 먹고 싶어서요.

감자 nghĩa là “khoai tây”, nhưng cũng có thuyết cho rằng chữ 감자 trong 감자탕 chỉ phần thịt ở xương sống của lợn.
Trong món này, khoai tây được đặt ở dưới đáy, còn thịt xương sống lợn ở bên trên.

탕 nghĩa là “canh, món hầm, lẩu”.
Ví dụ, 삼계탕 “samgyetang (gà hầm sâm)”, 설렁탕 “seolleongtang (canh xương bò)”, 갈비탕 “galbitang (canh sườn bò)” và những món có chữ 탕 khác được dọn trong nồi đá.

끓이다 nghĩa là “đun sôi, nấu (canh)”.
Ở đây, chúng ta cùng học vài từ cơ bản liên quan đến nấu ăn nhé.
볶다 nghĩa là “xào”, 굽다 nghĩa là “nướng”, 튀기다 là “chiên (ngập dầu)”, 찌다 là “hấp”, và 무치다 là “trộn gia vị”.

꽤 là phó từ nghĩa là “khá, kha khá”.
Ví dụ, bạn có thể dùng như 이 영화는 꽤 재미있어요 “Bộ phim này khá hay.”

• 상민: 진짜요? 금방 끝내고 갈게요. 1시간 안으로 도착할 것 같으니까 근처에 가면 다시 연락할게요.

근처 nghĩa là “gần, khu vực lân cận”.

다시 nghĩa là “lại, lần nữa”.
Còn một từ khác là 또, cũng có nghĩa là “lại, nữa”.
Vì vậy, 또 다시 có nghĩa là “lại một lần nữa”.

Ngữ pháp

-(으)ㄹ

Động từ (không có patchim) + ㄹ
Động từ (có patchim) + 을

Tôi sẽ giải thích ngữ pháp.
Khi muốn nói về một việc sẽ xảy ra trong tương lai, bạn có thể thêm -(으)ㄹ vào thân động từ để nói “(cái) mà (tôi) sẽ ~”.

Có 3 quy tắc chính.

① Thứ nhất, bạn dùng 을 khi có patchim, nên 먹다 “ăn” thành 먹을 “(cái) mà tôi sẽ ăn”.
② Thứ hai, khi không có patchim, bạn thêm ㄹ vào thân từ, nên 가다 “đi” thành 갈 “(nơi) mà tôi sẽ đi”.
③ Thứ ba, khi thân từ kết thúc bằng patchim ㄹ, bạn chỉ cần bỏ 다 ở cuối, nên 만들다 “làm” thành 만들 “(cái) mà tôi sẽ làm”.

Sau đây, chúng ta cùng xem vài câu ví dụ.

• 이것은 내가 먹을 빵이에요.
  Đây là cái bánh mì mà tôi sẽ ăn.

Vì 먹다 có patchim ㄱ, nên ‘을’ được thêm vào thân từ, thành 먹을 “(cái) mà tôi sẽ ăn”.

• 내일 우리가 갈 곳은 어디예요?
  Nơi mà ngày mai chúng ta sẽ đi là ở đâu?

Vì 가다 “đi” không có patchim, nên bạn thêm ㄹ thành 갈 “(nơi) mà tôi sẽ đi”.

Bài tập

1. 내년부터 서울에서 ( ) 예정이에요.
Tôi dự định sẽ làm việc ở Seoul từ năm sau.

(1)일할 (2)일하는

Đáp án là (1).
일하다 “làm việc” không có patchim, nên bạn thêm ㄹ vào thân từ thành 일할 “(việc) mà tôi sẽ làm”.

Cả câu sẽ là 내년부터 서울에서 (일할) 예정이에요.

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

Động từ • Tính từ (không có patchim) + ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Động từ • Tính từ (có patchim) + 은/는/을 것 같다

(Lưu ý: với thì tương lai, nếu có patchim thì dùng 을, như 먹을 것 같다. Với tính từ ở thì hiện tại, ta dùng -(으)ㄴ chứ không dùng 는.)

Ngữ pháp tiếp theo là -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 “hình như, có vẻ, chắc là”.

Bạn dùng cách nói này để nói điều mình không chắc chắn hoặc để phỏng đoán.

Đuôi định ngữ -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ thay đổi theo thì, nhưng ‐것 같다 thì luôn giữ nguyên.

Nếu muốn dùng dạng 요, bạn kết thúc câu bằng -것 같아요.
Về phát âm, người Hàn thường nói 같아요 thành 같애요.

Hôm nay, tôi sẽ dùng dạng chuẩn -것 같아요.

Ở các bài trước, chúng ta đã học cách tạo định ngữ cho động từ ở thì quá khứ, hiện tại và tương lai, nên lần này tôi sẽ ôn lại ngắn gọn cách dùng với động từ có patchim và không có patchim.

① Động từ có patchim.
Thêm 은 cho thì quá khứ như 먹은 것 같다 “Hình như (ai đó) đã ăn ~.”
Thêm 는 cho thì hiện tại như 먹는 것 같다 “Hình như (ai đó) đang ăn ~.”
Thêm 을 cho thì tương lai như 먹을 것 같다 “Chắc (ai đó) sẽ ăn ~.”

② Động từ không có patchim.
Thêm ㄴ cho thì quá khứ, sẽ thành 잔 것 같다 “Hình như (ai đó) đã ngủ.”
Thêm 는 cho thì hiện tại, sẽ thành 자는 것 같다 “Hình như (ai đó) đang ngủ.”
Thêm ㄹ cho thì tương lai, sẽ thành 잘 것 같다 “Chắc (ai đó) sẽ ngủ.”

Sau đây, chúng ta cùng xem một câu trong đoạn hội thoại hôm nay.

• 그렇군요. 오래 걸릴 것 같아요?
  Ra vậy. Chắc sẽ mất lâu không?

걸리다 nghĩa là “mất (thời gian)”.
Đây là phỏng đoán về tương lai, và vì 걸리다 không có patchim, nên bạn thêm ㄹ thành 걸릴 것 같아요 “chắc sẽ mất ~”.

• 꽤 맛있게 된 것 같아요.
  Hình như món này nấu ra khá ngon.

맛있게 되다 nghĩa là “(món ăn) thành ra ngon, nấu ngon”.
Ở đây, chúng ta cùng tạo thì quá khứ “đã thành ra ngon”.
Vì 되다 không có patchim, nên bạn thêm -ㄴ thành -된 것 같아요 “hình như đã thành ra ~”.

• 1시간 안으로 도착할 것 같으니까 근처에 가면 다시 연락할게요.
  Chắc trong vòng 1 tiếng tôi sẽ đến, nên khi tới gần tôi sẽ liên lạc lại.

Ở đây, 도착하다 nghĩa là “đến nơi”.
Sangmin đang phỏng đoán rằng mình sẽ đến trong vòng một tiếng, nên dùng -(으)ㄹ.
Vì 도착하다 không có patchim, nên bạn thêm -ㄹ vào thân từ thành 도착할 것 같으니까 “vì chắc (tôi) sẽ đến ~”.
Ở đây, thay vì kết thúc câu bằng 같아요, câu được nối bằng -(으)니까, chỉ lý do.
Như bạn thấy, -것 같다 có thể dùng ở cuối câu và cả ở giữa câu.

Bài tập

1. 내일은 비가 ( ) 우산을 챙겨 가요.
Hình như ngày mai trời sẽ mưa, nên hãy mang theo ô nhé.

(1)오니까 (2)올 것 같으니까

Đáp án là (2).
비가 오다 là “trời mưa”.
“Ngày mai trời sẽ mưa” là phỏng đoán về tương lai, và vì 비가 오다 không có patchim, nên bạn thêm -ㄹ vào thân từ, sẽ thành 비가 올 것 같다 “chắc trời sẽ mưa”.
Bạn cũng có thể dùng -니까 “vì” để nói lý do, như 비가 올 것 같으니까 “vì chắc trời sẽ mưa”.

Cả câu sẽ là 내일은 비가 (올 것 같으니까) 우산을 챙겨 가요.

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại, lần này không có phụ đề.
Chắc hẳn bạn sẽ hiểu rõ hơn nhiều so với lúc đầu.

그럼 확인해 보세요.

• 토미: 상민 씨, 지금 뭐 하세요?
• 상민: 저요? 전 이제 뭘 좀 사러 나가려고요.
• 토미: 그렇군요. 오래 걸릴 것 같아요?
• 상민: 아니요, 금방 끝날 거예요. 근데 무슨 일 있어요?
• 토미: 제가 처음으로 감자탕을 끓여 봤어요. 꽤 맛있게 된 것 같아요. 괜찮으면 상민 씨랑 같이 먹고 싶어서요.
• 상민: 진짜요? 금방 끝내고 갈게요. 1시간 안으로 도착할 것 같으니까 근처에 가면 다시 연락할게요.

Luyện tập hội thoại

• 토미: 상민 씨, 지금 뭐 하세요?
  Tammy: Sangmin ơi, bây giờ bạn đang làm gì vậy?
• 상민: 저요? 전 이제 뭘 좀 사러 나가려고요.
  Sangmin: Tôi á? Bây giờ tôi định ra ngoài mua chút đồ.
• 토미: 그렇군요. 오래 걸릴 것 같아요?
  Tammy: Ra vậy. Chắc sẽ mất lâu không?
• 상민: 아니요, 금방 끝날 거예요. 근데 무슨 일 있어요?
  Sangmin: Không, sẽ xong ngay thôi. Mà có chuyện gì vậy?
• 토미: 제가 처음으로 감자탕을 끓여 봤어요. 꽤 맛있게 된 것 같아요. 괜찮으면 상민 씨랑 같이 먹고 싶어서요.
  Tammy: Lần đầu tiên tôi thử nấu gamjatang. Hình như nấu ra khá ngon. Nếu được thì tôi muốn ăn cùng Sangmin.
• 상민: 진짜요? 금방 끝내고 갈게요. 1시간 안으로 도착할 것 같으니까 근처에 가면 다시 연락할게요.
  Sangmin: Thật á? Tôi sẽ làm xong nhanh rồi qua. Chắc trong vòng 1 tiếng tôi sẽ đến, nên khi tới gần tôi sẽ liên lạc lại.

Bài tập về nhà

① Hãy dùng -(으)ㄹ 것 같다 “chắc (ai đó) sẽ ~” để đoán xem bạn bè hoặc người trong gia đình bạn có thể sẽ làm gì trong tương lai.
Ví dụ, tôi có thể nói

• 우리 오빠는 다음 달에 결혼할 것 같아요.
  Hình như tháng sau anh trai tôi sẽ kết hôn.

Bài học hôm nay đến đây là hết!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!