[ Tiếng Hàn sơ cấp 26 ] -한테/한테서, thì quá khứ của kính ngữ -(으)셨어요, -(이)셨어요

안녕하세요. 토미입니다.
Cùng vui vẻ học tiếng Hàn – một ngôn ngữ tràn đầy năng lượng nhé!

Chủ đề của bài học hôm nay là 여기 계셨어요? “Thì ra anh (chị) ở đây ạ?”

Hôm nay, chúng ta sẽ học ba điều.
① trợ từ -한테/한테서 “cho / từ (ai đó)”
② thì quá khứ của kính ngữ với động từ, tính từ như -(으)셨어요.
③ thì quá khứ của kính ngữ với danh từ -(이)셨어요.

Học xong bài hôm nay, bạn có thể nói “Tôi đã nhận món quà này từ bà tôi!”

Chúng ta cùng nhau vượt qua trình độ sơ cấp này, đạt điểm thật cao trong kỳ thi TOPIK và trở thành bậc thầy tiếng Hàn nhé!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

Mục lục

Nghe hội thoại
Từ vựng và cụm từ
Ngữ pháp
Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)
Luyện tập hội thoại
Bài tập về nhà

Nghe hội thoại

Chủ đề của bài học hôm nay là 여기 계셨어요? “Thì ra anh (chị) ở đây ạ?” Có vẻ Tammy đang đi tìm trưởng bộ phận trong văn phòng.

Chúng ta cùng nghe đoạn hội thoại giữa Tammy và trưởng bộ phận kèm phụ đề nhé.

그럼 들어보세요!

토미: 과장님, 여기 계셨어요?
Tammy: Thưa trưởng bộ phận, thì ra anh (chị) ở đây ạ?
과장님: 네. 무슨 일이 있었어요?
Trưởng bộ phận: Ừ. Có chuyện gì à?
토미: 사무실에 누가 찾아오셨어요.
Tammy: Có người đã đến văn phòng ạ.
과장님: 아마 김 변호사겠지요.
Trưởng bộ phận: Chắc là luật sư Kim đấy.
토미: 그분 변호사셨어요? 저는 몰랐어요.
Tammy: Vị đó là luật sư ạ? Tôi không biết.
과장님: 김 변호사한테서 서류 받았어요?
Trưởng bộ phận: Tammy đã nhận tài liệu từ luật sư Kim chưa?
토미: 네. 이 봉투를 저한테 주셨어요.
Tammy: Vâng. Vị ấy đã đưa cho tôi phong bì này.

Từ vựng và cụm từ

Tammy không biết người phụ nữ đó là luật sư, đúng không?
Vì vậy, cô ấy đã rất bất ngờ khi nghe điều đó.
Trong phần này, tôi sẽ giải thích từ vựng và cụm từ theo từng câu của đoạn hội thoại.

토미: 과장님, 여기 계셨어요?

과장님 là “trưởng bộ phận”.
Ở nơi làm việc tại Hàn Quốc, khi gọi cấp trên, bạn luôn phải thêm 님 vào sau chức danh.
Vậy, chúng ta cùng xem một số chức danh nhé.
부장님 là “trưởng phòng”, 이사장님 là “chủ tịch hội đồng quản trị”, và 회장님 là “chủ tịch (tập đoàn)”.
Như bạn thấy, từ nào cũng có 님.

과장님: 네. 무슨 일이 있었어요?
토미: 사무실에 누가 찾아오셨어요.

사무실 là “văn phòng”.
Tương tự, −실 chỉ “phòng” hoặc “không gian”.
Ví dụ, 교실 là “lớp học”, 경비실 là “phòng bảo vệ”, và 객실 là “phòng khách (ở khách sạn, tàu)”.

누가 nghĩa là “ai đó”.
Từ này là sự kết hợp của 누구 “ai” và trợ từ chủ ngữ 가.
Ghép lại, ta có 누가 “ai đó”.
Trong câu hỏi, 누가 nghĩa là “ai”.

Trong hội thoại, Tammy nói 사무실에 누가 찾아오셨어요. “Có người đã đến văn phòng ạ.”
Ở đây, “ai đó” là chủ ngữ của câu. Đó là lý do Tammy dùng 누가 “ai đó”.

Từ 찾아오다 nghĩa là “tìm đến, đến thăm”.
Tammy nói 찾아오셨어요, vì có người đã tìm đến văn phòng của cô ấy.

과장님: 아마 김 변호사겠지요.

아마 là “có lẽ, chắc là”.

Ở bài 23, chúng ta đã học 겠어요. Bạn còn nhớ không?
Ta dùng 겠어요 để đoán điều gì đó, như “chắc là ~ / tôi đoán là ~”.

Vì vậy, 아마(có lẽ / chắc là) hay được dùng cùng với ngữ pháp này.

Trong hội thoại, trưởng bộ phận nói 아마 김 변호사겠지요. “Chắc là luật sư Kim đấy.”
Như bạn thấy, trưởng bộ phận đã dùng 아마 và 겠지요 thành một cặp rất hợp.

변호사 nghĩa là “luật sư”.
−사 chỉ một số nghề nghiệp nhất định.
Ví dụ, 기사 là “tài xế”, 통역사 là “phiên dịch viên”, 약사 là “dược sĩ”, 의사 là “bác sĩ”, và 목사 là “mục sư”.

Khi gọi những người này, người ta thường thêm −님 vào cuối.

Ví dụ, gọi như sau là lịch sự và đúng phép: 기사님, 통역사님, 약사님, 목사님. (Với bác sĩ, người ta thường nói 의사 선생님.)

토미: 그분 변호사셨어요? 저는 몰랐어요.

그분 là “vị đó, người đó” – người mà người nghe và người nói đang nhắc đến trong cuộc trò chuyện.
Chúng ta cùng xem một số cách nói tương tự.
이분 là “vị này”, và 저분 là “vị kia (ở đằng kia)”.

Khi cả người nói và người nghe đều biết người đang được nhắc đến, như trong câu “Vị đó là luật sư ạ?”, người Hàn dùng 그분.

과장님: 김 변호사한테서 서류 받았어요?

서류 là “tài liệu, giấy tờ”.
Khi nói 서류를 정리하다, nghĩa là “sắp xếp tài liệu”.

받다 là “nhận”, và quy tắc bất quy tắc ㄷ không áp dụng cho từ này.
Vì vậy, khi chuyển từ này sang dạng -아/어요, ta có 받아요.

토미: 네. 이 봉투를 저한테 주셨어요.

봉투 là “phong bì”.
Có một từ phát âm gần giống, đó là 봉지 “túi (túi nilon, túi giấy)”.

주다 nghĩa là “đưa, cho”, nên 주세요 nghĩa là “xin hãy cho tôi”.
Ví dụ, 펜을 주세요 là “Cho tôi cây bút.”

Ngữ pháp

-한테/한테서

Danh từ + 한테
Danh từ + 한테서
Danh từ + 에게
Danh từ + 에게서

-한테 nghĩa là “cho (ai đó)” và -한테서 nghĩa là “từ (ai đó)”.

Bạn dùng chúng với người (và cả động vật), không dùng với đồ vật.

Bạn dùng chúng trong cách nói thân mật, thông thường.
Cách nói trang trọng là –에게(서) “cho / từ”.

Ngữ pháp rất dễ, vì bạn chỉ cần đặt -한테(서) hoặc -에게(서) sau danh từ, dù danh từ có patchim hay không.
Trong hội thoại có câu

이 봉투를 저한테 주셨어요.
Vị ấy đã đưa cho tôi phong bì này.

Chúng ta cùng xem 저한테 ở đây.
저 nghĩa là “tôi”.
Kết hợp với 한테 “cho”, ta có 저한테 “cho tôi”.

Vì vậy, câu này dịch sát nghĩa là “Vị ấy đã đưa phong bì này cho tôi.”

Như bạn thấy ở 저한테, 한테 dùng với người (và cả động vật), không dùng với đồ vật.

Nếu dùng 에게 thay vào để thành cách nói trang trọng, câu sẽ là 이 봉투를 저에게 주셨어요. “Vị ấy đã đưa cho tôi phong bì này.”

Tiếp theo, chúng ta cùng xem câu có 한테서 “từ (ai đó)”.

김 변호사한테서 서류 받았어요?
Bạn đã nhận tài liệu từ luật sư Kim chưa?

Chúng ta tập trung vào 김 변호사한테서.
김 변호사 là “luật sư Kim”, ta thêm 한테서 thành 김 변호사한테서 “từ luật sư Kim”.
Khi chuyển thành cách nói trang trọng, câu sẽ là 김 변호사에게서 서류 받았어요?.

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?

1. 학교 친구( ) 편지가 왔어요.
Tôi đã nhận được thư từ một người bạn cùng trường.

(1)한테서 (2)함께

Đáp án là (1).
Để nói “từ (ai đó)”, ta dùng 한테서 và nói 친구한테서 “từ một người bạn”.

Cả câu sẽ là 학교 친구(한테서) 편지가 왔어요.

-(으)셨어요

Ở bài trước, chúng ta đã học dạng cơ bản của kính ngữ là -(으)시다.
Thì quá khứ của nó là -(으)셨다.

Khi chuyển sang dạng -아/어요, ta có -(으)셨어요. Chúng ta cùng xem cách dùng nhé.

Nếu thân động từ có patchim, thêm 으셨어요.
Nếu thân động từ không có patchim, thêm 셨어요.

Khi thân động từ có patchim ㄹ, bạn tạm biệt ㄹ rồi thêm thẳng -셨어요.

Với các động từ kính ngữ như 계시다 “ở, có mặt”, 드시다 “ăn, uống”, hay 주무시다 “ngủ”, bạn có thể thấy chúng đều có 시.

Trong trường hợp này, để chuyển sang thì quá khứ, bạn đổi -시다 thành -셨어요.

Vậy, 계시다 thành 계셨어요, 드시다 thành 드셨어요, và 주무시다 thành 주무셨어요 “đã ngủ”.

Bây giờ, chúng ta cùng xem vài ví dụ có patchim.

그분은 이 신문을 읽으셨어요.
Vị ấy đã đọc tờ báo này.

읽다 “đọc” có patchim ㄺ, nên ta thêm -으셨어요 thành 읽으셨어요 “đã đọc”.

Trong hội thoại có câu: 토미: 과장님, 여기 계셨어요? “Thưa trưởng bộ phận, thì ra anh (chị) ở đây ạ?”
Ở đây, 계시다 “ở, có mặt” đã có sẵn 시 ở giữa, nên ta thêm thẳng -셨어요 sau 계 thành 계셨어요? “Thì ra anh (chị) ở đây ạ?”

Chúng ta cùng xem thêm một ví dụ nữa.

우리 할머니께서는 돈을 많이 버셨어요.
Bà tôi đã kiếm được rất nhiều tiền.

Ở đây, từ 벌다 “kiếm (tiền)” có patchim ㄹ, nên ta bỏ ㄹ, tạm biệt ㄹ, rồi thêm 셨어요 thành 버셨어요 “đã kiếm được tiền”.

-(이)셨어요

Chúng ta chuyển sang trường hợp danh từ.
Với danh từ, ta dùng -(이)셨어요 “đã là, từng là”.

Khi chữ cuối của danh từ có patchim, thêm -이셨어요.
Khi chữ cuối không có patchim, thêm -셨어요.

Chúng ta cùng xem một ví dụ.

우리 아버님께서는 이사장님이셨어요.
Bố tôi từng là chủ tịch hội đồng quản trị.

Ở đây, 이사장님 có patchim ㅁ, nên ta thêm -이셨어요 thành 이사장님이셨어요 “từng là chủ tịch hội đồng quản trị”.

Chúng ta cùng xem câu trong hội thoại.

그분 변호사셨어요?
Vị đó là luật sư ạ?

Ở đây, 변호사 “luật sư” không có patchim, nên ta thêm -셨어요 thành 변호사셨어요? “(Vị đó) là luật sư ạ?”

Bài tập

Điền gì vào trong ngoặc?

1. 부장님께서는 저한테 일을 ( ).
Trưởng phòng đã không nhờ tôi làm việc đó.

(1)부탁하셨어요 (2)부탁 안 하셨어요

Đáp án là (2).
부탁하다 là “nhờ, nhờ vả”.
부탁하다 không có patchim, nên ta thêm thẳng -셨어요 vào thân động từ thành 부탁하셨어요. “đã nhờ tôi”.
Sau đó, bạn phải chuyển thành câu phủ định.
Tách 부탁하셨어요 thành 부탁 và -하셨어요.
Rồi đặt 안 vào giữa thành 부탁 안 하셨어요.

Cả câu sẽ là 부장님께서는 저한테 일을 부탁 안 하셨어요.

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại, lần này chỉ có tiếng Hàn.
Chắc chắn khả năng nghe của bạn đã tiến bộ chỉ trong thời gian ngắn này!

그럼 확인해 보세요!

토미: 과장님, 여기 계셨어요?
과장님: 네. 무슨 일이 있었어요?
토미: 사무실에 누가 찾아오셨어요.
과장님: 아마 김 변호사겠지요.
토미: 그분 변호사셨어요? 저는 몰랐어요.
과장님: 김 변호사한테서 서류 받았어요?
토미: 네. 이 봉투를 저한테 주셨어요.

Luyện tập hội thoại

Đây là cơ hội hiếm hoi để bạn tự luyện tập, nên hãy tập trung đọc thật to nhé!

그럼 큰소리로 읽어 보세요!

토미: 과장님, 여기 계셨어요?
Tammy: Thưa trưởng bộ phận, thì ra anh (chị) ở đây ạ?
과장님: 네. 무슨 일이 있었어요?
Trưởng bộ phận: Ừ. Có chuyện gì à?
토미: 사무실에 누가 찾아오셨어요.
Tammy: Có người đã đến văn phòng ạ.
과장님: 아마 김 변호사겠지요.
Trưởng bộ phận: Chắc là luật sư Kim đấy.
토미: 그분 변호사셨어요? 저는 몰랐어요.
Tammy: Vị đó là luật sư ạ? Tôi không biết.
과장님: 김 변호사한테서 서류 받았어요?
Trưởng bộ phận: Tammy đã nhận tài liệu từ luật sư Kim chưa?
토미: 네. 이 봉투를 저한테 주셨어요.
Tammy: Vâng. Vị ấy đã đưa cho tôi phong bì này.