[ Tiếng Hàn sơ cấp 27 ] -(으)로 “đến”, -아/어 주세요, -아/어 주시겠어요? “giúp tôi”

안녕하세요! 토미입니다.
Cùng vui vẻ học tiếng Hàn – một ngôn ngữ thật thú vị nhé!

Chủ đề của bài học hôm nay là 펜을 빌려주시겠어요? “Bạn cho tôi mượn cây bút được không?”

Hôm nay, bạn sẽ học
① -(으)로 “đến, về phía”,
② -아/어 주시겠어요? “(làm) giúp tôi được không ạ?”
③ -아/어 주세요 “(làm) giúp tôi nhé”

Học xong bài hôm nay, bạn có thể lịch sự nhờ người khác giúp mình, ví dụ như “Bạn chụp ảnh giúp tôi được không?” Nghe rất hữu ích, đúng không?

Chúng ta cùng vượt qua khóa sơ cấp này, đạt cấp cao nhất trong kỳ thi TOPIK và trở thành bậc thầy tiếng Hàn nhé!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

Nghe hội thoại

Chủ đề hôm nay là 펜을 빌려주시겠어요? “Bạn cho tôi mượn cây bút được không?”

Có vẻ Tammy và Sangmin đã đến điểm thi, nhưng Tammy đang gặp chút rắc rối.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta cùng nghe đoạn hội thoại kèm phụ đề nhé.

그럼 들어보세요!

• 토미: 펜을 좀 빌려주시겠어요? 제가 필통을 지하철 안에서 잃어버렸어요.
  Tammy: Bạn cho tôi mượn cây bút một chút được không? Tôi làm mất hộp bút trên tàu điện ngầm rồi.
• 상민: 네. 이거 쓰세요. 혹시 더 필요한 것 있으세요?
  Sangmin: Vâng. Bạn dùng cái này đi. Bạn còn cần gì nữa không?
• 토미: 정말 고마워요. 저는 이제 시험장으로 갈게요.
  Tammy: Cảm ơn bạn nhiều lắm. Bây giờ tôi sẽ đi đến phòng thi.
• 상민: 토미 씨, 시험에는 수정 테이프도 필요해요. 제가 오늘 두 개 가져왔어요.
  Sangmin: Tammy ơi, đi thi cũng cần cả băng xóa nữa đấy. Hôm nay tôi mang theo hai cái.
• 토미: 그럼 수정테이프도 빌려주세요.
  Tammy: Vậy cho tôi mượn cả băng xóa nữa nhé.
• 상민: 네. 여기요. 시험 잘 보세요. 화이팅입니다!
  Sangmin: Vâng. Đây ạ. Chúc bạn thi tốt. Cố lên nhé!

Từ vựng và cụm từ

Trong phần này, tôi sẽ giải thích từ vựng và cụm từ trong khi ôn lại đoạn hội thoại, từng câu một.

• 토미: 펜을 좀 빌려주시겠어요? 제가 필통을 지하철 안에서 잃어버렸어요.

펜 nghĩa là “bút (bút bi, bút mực)”.

Chúng ta cùng học cách nói các đồ dùng văn phòng phẩm khác nhé.
가위 là “cái kéo”, 칼 là “dao (dao rọc giấy)”, 샤프 là “bút chì kim”, 연필 là “bút chì”, và 연필깎이 là “gọt bút chì”.

잃어버리다 nghĩa là “làm mất, đánh mất”.
Nếu tôi nói 제가 지갑을 잃어버렸어요, nghĩa là “Tôi lỡ làm mất ví rồi.”

• 상민: 네. 이거 쓰세요. 혹시 더 필요한 것 있으세요?

혹시 nghĩa là “biết đâu, không biết có phải… không”.
Bạn có thể dùng từ này để nói câu như 혹시 박 부장님 부인이세요? “Không biết chị có phải là vợ của trưởng phòng Park không ạ?”

더 nghĩa là “thêm, hơn nữa”.
Ví dụ, 한번 더 nghĩa là “thêm một lần nữa”. 하나 더 nghĩa là “thêm một cái nữa”.

필요하다 nghĩa là “cần”.
불고기에는 불이 필요합니다 nghĩa là “Làm bulgogi thì cần có lửa.”
Câu 혹시 더 필요한 것 있으세요? “Bạn còn cần gì nữa không?” thường được dùng trong công việc và cuộc sống hằng ngày.

• 토미: 정말 고마워요. 저는 이제 시험장으로 갈게요.
• 상민: 토미 씨, 시험에는 수정 테이프도 필요해요. 제가 오늘 두 개 가져왔어요.
• 토미: 그럼 수정테이프도 빌려주세요.

수정테이프 là “băng xóa (bút xóa kéo)”.
Vì vậy, nếu ai đó nói 수정 테이프 주세요, nghĩa là “Cho tôi băng xóa.”

• 상민: 네. 여기요. 시험 잘 보세요. 화이팅입니다!

여기요 nghĩa là “Đây ạ.”
Bạn có thể dùng câu này khi đưa thứ gì đó cho người khác.

Câu 시험 잘 보세요 nghĩa là “Chúc bạn thi tốt.”

화이팅 bắt nguồn từ từ “fighting” trong tiếng Anh, nhưng người Hàn rất thích cách phát âm của 화이팅.
Vì vậy, họ hay dùng từ này với nghĩa “Cố lên!”, “Chúc may mắn!”
Như trong câu ví dụ này, 화이팅입니다! mang sắc thái “Chúc bạn đạt điểm cao!”

Ngữ pháp

-(으)로

Danh từ (không có patchim) + 로
Danh từ (có patchim) + 으로

Khi mới bắt đầu học tiếng Hàn, -(으)로 đã khiến tôi rất đau đầu, vì -(으)로 có nhiều nghĩa.

Lúc đầu, tôi chỉ hiểu khái niệm, nhưng khi đọc và nghe các câu ví dụ nhiều lần, tôi dần dần quen với nó.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn bốn cách dùng chính.

① Dùng để chỉ phương hướng “đến, về phía”.
② Dùng để chỉ phương tiện, cách thức “bằng”.
③ Dùng để chỉ tư cách “với tư cách là ~”.
④ Dùng để chỉ lý do, nguyên nhân “vì, do”.

Hôm nay, chúng ta tập trung vào cách dùng thứ nhất: chỉ phương hướng “đến ~”.

Ngữ pháp này khá đơn giản.
Khi chữ cuối của danh từ có patchim, dùng 으로; khi không có patchim, dùng 로.

Giống như các trợ từ khác mà chúng ta đã học.

Nhưng hãy chú ý ở đây!
Điểm đặc biệt của -(으)로 là khi chữ cuối của danh từ có patchim ㄹ, ta không thêm 으로 mà chỉ thêm 로.

Chúng ta cùng xem lần lượt từng trường hợp nhé.

• 학교로 가세요.
  Hãy đi đến trường.

Ở đây, ta muốn chỉ phương hướng “đến trường”.
Vì 학교 “trường học” không có patchim, ta thêm 로 thành 학교로 “đến trường”.

Tiếp theo, chúng ta cùng xem một câu trong hội thoại.

• 저는 이제 시험장으로 갈게요.
  Bây giờ tôi sẽ đi đến phòng thi.

시험장 “phòng thi, điểm thi” có patchim ㅇ, nên ta thêm 으로 thành 시험장으로 “đến phòng thi”.

Bài tập

1. 여행은 브라질( ) 갈 거예요.
Đi du lịch thì tôi sẽ đi Brazil.

(1)로 (2)으로

Đáp án là (1).
Ở đây, ta muốn nói “đến Brazil”.
브라질 có patchim (ㄹ), nên bạn có thể nghĩ là thêm 으로 thành 브라질으로 là đúng, nhưng… khoan đã!
Từ 브라질 có patchim ㄹ.
Vì vậy, ta chỉ thêm 로, và đáp án là 브라질로 “đến Brazil”.

Cả câu sẽ là 여행은 브라질(로) 갈 거예요.

-아/어 주세요

Ngữ pháp cuối cùng là -아/어 주세요 “Xin hãy (làm gì đó) giúp tôi.”
Nếu muốn nói lịch sự hơn nữa, bạn có thể nói -아/어 주시겠어요?

Để tạo dạng này, bạn bỏ 요 khỏi dạng -아/어요 rồi thêm 주세요 vào.

• 사인해 주세요.
  Xin hãy ký tặng tôi.

사인하다 là “ký tên, ký tặng”.
Dạng -아/어요 là 사인해요.
Bỏ 요 rồi thêm 주세요 vào, ta có 사인해 주세요 “Xin hãy ký tặng tôi.”

• 펜을 좀 빌려주시겠어요?
  Bạn cho tôi mượn cây bút một chút được không?

빌려주다 “cho mượn” có 주다 trong từ.
Vì vậy, bạn đổi 주다 thành 주시겠어요?

Câu sẽ là 빌려주시겠어요? “Bạn cho tôi mượn được không?” Bạn cũng có thể nói 빌려주세요 “Cho tôi mượn nhé.” khi muốn nói thoải mái hơn.

Bài tập

1. 이 색깔을 ( ).
Xin hãy đổi màu này giúp tôi.

(1)바꿔 주세요 (2)바꿨어요

Đáp án là (1).
바꾸다 là “đổi, thay đổi”.
Dạng -아/어요 của 바꾸다 là 바꿔요, nên ta bỏ 요 rồi thêm 주세요 thành 바꿔 주세요 “Xin hãy đổi giúp tôi.”

Cả câu sẽ là 이 색깔을 (바꿔 주세요).

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại, lần này chỉ có tiếng Hàn.
Chắc chắn bạn sẽ nghe ra được nhiều từ và ngữ pháp hơn lúc đầu.

그럼 확인해 보세요!

• 토미: 펜을 좀 빌려주시겠어요? 제가 필통을 지하철 안에서 잃어버렸어요.
• 상민: 네. 이거 쓰세요. 혹시 더 필요한 것 있으세요?
• 토미: 정말 고마워요. 저는 이제 시험장으로 갈게요.
• 상민: 토미 씨, 시험에는 수정 테이프도 필요해요. 제가 오늘 두 개 가져왔어요.
• 토미: 그럼 수정테이프도 빌려주세요.
• 상민: 네. 여기요. 시험 잘 보세요. 화이팅입니다!

Luyện tập hội thoại

Đã đến lúc luyện đọc to rồi.
Càng luyện tập nhiều, bạn càng nói tự nhiên hơn! Nào, cùng cố gắng đến cuối nhé!

그럼 큰소리로 읽어 보세요!

• 토미: 펜을 좀 빌려주시겠어요? 제가 필통을 지하철 안에서 잃어버렸어요.
  Tammy: Bạn cho tôi mượn cây bút một chút được không? Tôi làm mất hộp bút trên tàu điện ngầm rồi.
• 상민: 네. 이거 쓰세요. 혹시 더 필요한 것 있으세요?
  Sangmin: Vâng. Bạn dùng cái này đi. Bạn còn cần gì nữa không?
• 토미: 정말 고마워요. 저는 이제 시험장으로 갈게요.
  Tammy: Cảm ơn bạn nhiều lắm. Bây giờ tôi sẽ đi đến phòng thi.
• 상민: 토미 씨, 시험에는 수정 테이프도 필요해요. 제가 오늘 두 개 가져왔어요.
  Sangmin: Tammy ơi, đi thi cũng cần cả băng xóa nữa đấy. Hôm nay tôi mang theo hai cái.
• 토미: 그럼 수정테이프도 빌려주세요.
  Tammy: Vậy cho tôi mượn cả băng xóa nữa nhé.
• 상민: 네. 여기요. 시험 잘 보세요. 화이팅입니다!
  Sangmin: Vâng. Đây ạ. Chúc bạn thi tốt. Cố lên nhé!

Bài tập về nhà

Đến giờ làm bài tập về nhà rồi!
① Bài tập là viết hai câu dùng ngữ pháp hôm nay.

Ở câu thứ nhất, hãy dùng -(으)로 “đến” để kể cho tôi nghe về dự định đi chơi của bạn.

• 저는 다음 주말에 코스모스 공원으로 갈 거예요.
  Cuối tuần sau, tôi sẽ đi đến công viên Cosmos.

Ở câu thứ hai, hãy dùng -아/어 주세요 “(làm) giúp tôi nhé” để lịch sự nhờ ai đó giúp mình.

• 사장님, 보너스 좀 올려 주세요.
  Giám đốc ơi, xin hãy tăng tiền thưởng cho tôi một chút.

Bài học hôm nay đến đây là hết!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!