[ Tiếng Hàn trung cấp 48 ] -아/어하다, -도록, -아/어

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
아/어하다 “tỏ ra ~, (ai đó) cảm thấy ~”,
도록 “để ~ / đến mức ~”,
아/어 “~ nên, ~ rồi”.

Ngữ pháp thứ ba, 아/어, rất hữu ích khi bạn muốn viết câu văn nghe trang trọng hơn một chút.
Ví dụ,

친구를 만나 커피를 마셨다.
Tôi gặp bạn rồi uống cà phê.

Ở đây, chỉ cần dùng 만나 (dạng rút gọn của 아/어서) là câu văn đã nghe trang trọng hơn một chút.
Hôm nay chúng ta hãy cùng nắm thật chắc cả điểm này nhé.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

아/어하다

Tính từ + 아/어하다

아/어하다 có nghĩa là “tỏ ra ~, có vẻ ~ (cảm thấy ~)”.
Ví dụ với từ 기뻐하다 “vui mừng” đã học ở sơ cấp:
기쁘다 “vui” là tính từ,
còn 기뻐하다 “vui mừng (tỏ ra vui)” là động từ.

Như vậy, khi thêm 아/어하다 vào tính từ, ta có một từ mang nghĩa như động từ, diễn tả cảm giác của người thứ ba.

Vì đây là cách nói về cảm giác của người thứ ba, nên về nguyên tắc, không dùng cho chính mình hay người đang nói chuyện với mình.

Vì vậy, đây là cách nói dùng cho ngôi thứ ba như anh ấy, cô ấy, họ.

아/어하다 chủ yếu gắn vào tính từ (cũng có trường hợp như 마음에 들어 하다 ở dưới).

Ngoài ra, vì chỉ dùng được với những từ liên quan đến cảm xúc, cảm giác của con người, nên
không dùng với những tính từ như 하얗다 “trắng”, 멋있다 “ngầu, đẹp”.

Ví dụ) Dạng -아/어요 của 기쁘다 “vui” là 기뻐요, nên bỏ 요 rồi thêm 하다 → 기뻐하다 “vui mừng”.

Cũng cần chú ý đến cách viết cách.

– Từ viết liền
기뻐하다 “vui mừng”
귀찮아하다 “thấy phiền, ngại”

– Từ viết cách
마음에 들어 하다 “thích, ưng ý”
하고 싶어 하다 “muốn làm”

Bạn không cần quá bận tâm đến sự khác nhau về cách viết cách giữa các từ.
Tôi chỉ nói trước vì trong các ví dụ và bài tập sau đây có những cách viết khác nhau như vậy.

Chúng ta cùng xem ví dụ nhé.

Tính từ: Ví dụ 1
요새 여자 친구가 저를 귀찮아하는 것 같아요.
Dạo này hình như bạn gái tôi thấy phiền vì tôi.

Dạng -아/어요 của 귀찮다 “phiền, ngại” là 귀찮아요, nên bỏ 요 rồi thêm 하다 → 귀찮아하다 “thấy phiền”.
Ở đây, người nói muốn nói về cảm giác của người thứ ba là 여자 친구 “bạn gái”, nên dùng 귀찮아하다.

Tính từ: Ví dụ 2
고령화 사회에서 고령자들이 외로워하는 문제는 가장 해결하기 어렵습니다.
Trong xã hội già hóa, vấn đề người cao tuổi cảm thấy cô đơn là vấn đề khó giải quyết nhất.

Dạng -아/어요 của 외롭다 “cô đơn” là 외로워요, nên bỏ 요 rồi thêm 하다 → 외로워하다 “cảm thấy cô đơn”.

Bài tập

1. 여자 친구는 생일 선물로 비싼 목걸이를 ( ).
Bạn gái tôi đã muốn có một chiếc vòng cổ đắt tiền làm quà sinh nhật.

(1)갖고 싶어요 (2)갖고 싶어 했어요

Đáp án là (2).
Dạng -아/어요 của 갖고 싶다 “muốn có” là 갖고 싶어요.
Bỏ 요 rồi thêm 아/어 하다 → 갖고 싶어 하다 “(ai đó) muốn có”.
(1) 갖고 싶어요 là cách nói về mong muốn của chính mình (hoặc hỏi người nghe), không dùng cho người thứ ba như 여자 친구, nên sai.

여자 친구는 생일 선물로 비싼 목걸이를 (갖고 싶어 했어요).

2. 제가 시험에 떨어졌다고 들으니 어머니는 ( ).
Nghe tin tôi thi trượt, mẹ tôi đã rất buồn.

(1)슬퍼하셨어요 (2)슬펐어요

Đáp án là (1).
Dạng -아/어요 của 슬프다 “buồn” là 슬퍼요, nên bỏ 요 thành 슬퍼 rồi thêm 하다 → 슬퍼하다 “buồn (tỏ ra buồn)”.
Ngoài ra, trong tiếng Hàn, với người bề trên như “mẹ” thì dùng kính ngữ, nên thành 슬퍼하시다,
và vì là thì quá khứ nên thành 슬퍼하셨어요 “(mẹ) đã buồn”.
(2) 슬펐어요 thường là cách nói về cảm giác của chính mình, nên không hợp ở đây.

제가 시험에 떨어졌다는 말을 어머니께 했더니 어머니는 (슬퍼하셨어요).

도록

Động từ / Tính từ + 도록

도록 có 2 nghĩa.

Nghĩa thứ nhất là nghĩa “để ~”, diễn tả mục tiêu hay mục đích rõ ràng.

Với nghĩa này, ngữ pháp gắn vào động từ và thường được dùng ở dạng 도록 하다 “hãy ~, cố gắng ~”.
Tức là dùng khi thúc giục người nghe làm một hành động nào đó.

Ví dụ)
약을 먹도록 하세요
“Hãy nhớ uống thuốc nhé”

Nghĩa thứ hai là nghĩa “đến mức ~, đến nỗi ~, cho đến khi ~”, diễn tả mức độ, giới hạn hay quá trình của hành động, gắn vào động từ và tính từ.
Dùng khi diễn tả mức độ lên đến giới hạn, đến tình trạng cực điểm.

Ví dụ)
오빠, 죽도록 사랑해!
“Oppa, em yêu anh đến chết mất!”

Ở đây, 죽도록 “đến chết” là trạng thái cực độ mà con người có thể đạt tới, nên dùng 도록.

Như vậy, vì 도록 có 2 nghĩa, nên cần dựa vào ngữ cảnh để phán đoán nghĩa.

Động từ: Ví dụ 1
내일까지 우리 회사에 상품이 도착할 수 있도록 부탁드릴게요.
Nhờ anh/chị giúp để hàng có thể đến công ty chúng tôi chậm nhất là trong ngày mai nhé.

도착할 수 있다 “có thể đến nơi” + 도록 vào thân từ → 도착할 수 있도록 “để có thể đến nơi”.
Câu này đang thúc giục người nghe hành động, nên thuộc nghĩa thứ nhất “để ~”.

Động từ: Ví dụ 2
저는 건강해지도록 매일 인삼을 먹고 있어요.
Tôi ăn nhân sâm mỗi ngày để được khỏe mạnh.

건강해지다 “trở nên khỏe mạnh” + 도록 vào thân từ → 건강해지도록 “để trở nên khỏe mạnh”.
Câu này diễn tả mục đích, nên thuộc nghĩa thứ nhất “để ~”.

Động từ: Ví dụ 3
어제 친구와 노래방에서 목이 쉬도록 노래를 불렀어요.
Hôm qua tôi đi karaoke với bạn và đã hát đến khản cả giọng.

목이 쉬다 “khản giọng” + 도록 vào thân từ → 목이 쉬도록 “đến khản cả giọng”.
Khản giọng là cách nói vượt quá giới hạn của con người, nên đây là 도록 mang nghĩa thứ hai “đến mức ~”.

Tính từ: Ví dụ 4
어릴 때는 손가락이 아프도록 열심히 피아노를 연습하곤 했어요.
Hồi nhỏ, tôi thường tập piano chăm chỉ đến mức đau cả ngón tay.

아프다 “đau” + 도록 vào thân từ → 아프도록 “đến mức đau”.

Bài tập

1. 이번에는 봐주지만 다시는 ( ) 해.
Lần này tớ bỏ qua cho, nhưng đừng bao giờ nói dối nữa nhé.

(1)거짓말하도록 (2)거짓말하지 않도록

Đáp án là (2).
거짓말하지 않다 “không nói dối” + 도록 vào thân từ → 거짓말하지 않도록 “để không nói dối”.
Người nói đang thúc giục đối phương “đừng nói dối nhé”, nên đây là nghĩa thứ nhất.
(1) 거짓말하도록 nghĩa là “hãy nói dối”, ngược với ý người nói, nên sai.

이번에는 봐주지만 다시는 (거짓말하지 않도록) 해.

2. 어제 눈이 ( ) 일을 했지만, 아직도 일이 끝나지 않았어요.
Hôm qua tôi đã làm việc đến mức đau cả mắt, vậy mà công việc vẫn chưa xong.

(1)아파하도록 (2)아프도록

Đáp án là (2).
눈이 아프다 “đau mắt” + 도록 vào thân từ → 눈이 아프도록 “đến mức đau cả mắt”.
Người nói nhấn mạnh rằng mình đã làm việc đến giới hạn, đến mức đau cả mắt, nên đây là nghĩa thứ hai.
(1) 아파하도록 sai vì dạng 아/어하다 dùng để nói về cảm giác của người thứ ba, còn ở đây là mắt của chính người nói. Hơn nữa, chủ ngữ của dạng 아/어하다 phải là người (hoặc con vật) có cảm giác đó, không thể là bộ phận cơ thể như 눈 “mắt”.

어제 눈이 (아프도록) 일을 했지만, 아직도 일이 끝나지 않았어요.

아/어

Động từ / Tính từ + 아/어

아/어 là dạng rút gọn của 아/어서 “vì ~ nên, ~ rồi” đã học ở sơ cấp.
Vì vậy, hầu hết những chỗ dùng được 아/어서 thì cũng dùng được 아/어.

Ngoài ra, 아/어서 thường được dùng trong hội thoại, còn chỉ cần bỏ 서 thành 아/어 là câu văn sẽ nghe trang trọng, cứng hơn.
Vì vậy, đuôi câu thường đi cùng thể 한다 (thể văn viết thường thấy trong sách báo, nhật ký).

Còn 하다 khi kết hợp với 어 sẽ thành 하여.

Đây là cách nói rất hữu ích khi viết văn, nên hãy nhớ kỹ nhé!

Động từ: Ví dụ 1
어젯밤에 책을 너무 많이 읽어 지금 눈이 침침하다.
Tối qua tôi đọc sách nhiều quá nên bây giờ mắt bị mờ.

Dạng -아/어요 của 읽다 “đọc” là 읽어요, nên bỏ 요 → 너무 많이 읽어 “đọc quá nhiều nên”.
Ví dụ này cũng kết thúc câu bằng thể 한다: 침침하다 “(mắt) mờ, nhòe”.

Động từ: Ví dụ 2
환경 오염이 심각해져 더 이상 강물에서 놀 수 없게 되었습니다.
Ô nhiễm môi trường trở nên nghiêm trọng, nên chúng ta không thể chơi ở sông được nữa.

Dạng -아/어요 của 심각해지다 “trở nên nghiêm trọng” là 심각해져요. Bỏ 요 → 심각해져 “trở nên nghiêm trọng nên”.

Tính từ: Ví dụ 3
그 정치가의 변명이 너무 비겁하여 비난받고 있다.
Lời biện minh của chính trị gia đó quá hèn nhát nên đang bị chỉ trích.

비겁하다 “hèn nhát” + 어 → 비겁하여 “hèn nhát nên”.

Bài tập

1.출장간 곳에서 문제가 ( ) 그날은 회사로 돌아올 수 없었다.
Ở nơi đi công tác phát sinh vấn đề nên hôm đó tôi đã không thể quay về công ty.

(1)생기고 (2)생겨

Đáp án là (2).
Dạng -아/어요 của 문제가 생기다 “phát sinh vấn đề” là 생겨요, bỏ 요 → 문제가 생겨 “phát sinh vấn đề nên”.
(1) 생기고 nghĩa là “phát sinh và …”, không diễn tả lý do, nên sai.

출장간 곳에서 문제가 (생겨) 그날은 회사로 돌아올 수 없었다.

2.시험문제가 너무 ( ) 시험을 도중에 포기하는 학생들도 있었다.
Đề thi khó quá nên cũng có học sinh bỏ thi giữa chừng.

(1)어려워 (2)난이도가 낮아

Đáp án là (1).
Dạng -아/어요 của 어렵다 “khó” là 어려워요, bỏ 요 → 어려워 “khó nên”.
(2) 난이도가 낮아 nghĩa là “vì độ khó thấp”, không hợp với nghĩa của câu, nên sai.

시험문제가 너무 (어려워) 시험을 도중에 포기하는 학생들도 있었다.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy dùng 아/어 하다 “tỏ ra ~, có vẻ ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
아이가 그렇게 디즈니랜드에 가고 싶어 하니까 한번 가요.
Con mình muốn đi Disneyland đến thế, nên mình đi một lần đi.

② Hãy dùng 도록 “để ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
앞으로는 밥 먹기 전에 꼭 손을 씻도록 해 주세요.
Từ giờ trở đi, trước khi ăn cơm nhất định phải rửa tay nhé.

③ Hãy dùng 아/어 “~ nên, ~ rồi” để viết một câu văn trang trọng.
Đừng quên rằng ngữ pháp này rất hợp khi đi cùng thể 한다 hay thể 합니다.
《Ví dụ》
그 당시 나의 회사 일은 너무 힘들어 집에 가면 바로 잠이 들었다.
Hồi đó công việc ở công ty quá vất vả, nên cứ về đến nhà là tôi ngủ thiếp đi ngay.

Bài học hôm nay đến đây là hết! Hôm nay các bạn cũng đã vất vả rồi.
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!