[ Tiếng Hàn trung cấp 50 ] -아/어 보이다, -아/어서 그런지, -았/었던 것 같다

안녕하세요! 토미입니다.
Hôm nay chúng ta cùng học tiếng Hàn thật hiệu quả nhé!

Hôm nay tôi sẽ dạy các bạn 3 ngữ pháp sau.
① -아/어 보이다 “trông (có vẻ) ~”
② -아/어서 그런지 “có lẽ vì ~ nên”
③ -았/었던 것 같다 “hình như đã ~”

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ nói được những câu như

저 사람 뭔가 수상해 보이지 않아?
Cậu không thấy người kia trông có gì đó đáng ngờ à?

Bạn sẽ có thể phỏng đoán và nói về những gì mình nhìn thấy! Nghe cứ như lời thoại trong phim trinh thám nhỉ?

Và chúng ta đã đi đến bài trung cấp thứ 50 rồi!

Hoan hô!

Càng cố gắng thì bạn càng nghe hiểu được nhiều hơn! Vì vậy, hãy tiếp tục học, đậu TOPIK II cấp 4 và trở thành “cao thủ” trình độ trung cấp nhé! Bạn chắc chắn làm được!

Nào, chúng ta bắt đầu thôi!

Video bài giảng (tiếng Anh).

그럼 시작할게요!

-아/어 보이다

Tính từ + 아/어 보이다

Ngữ pháp đầu tiên, -아/어 보이다, có nghĩa là “trông (có vẻ) ~”.
Đây là cách nói khi bạn nhìn thấy tận mắt, rồi phỏng đoán và nói về vẻ bên ngoài của một sự việc, một người hay một đồ vật.

-아/어 보이다 chủ yếu dùng với tính từ (và 없다 như ở ví dụ 4). Cấu trúc là: Tính từ + 아/어 보이다. Được chứ?

Cách chia: trước tiên, chia sang dạng -아/어요.
Sau đó bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 보이다.

Ví dụ, 좋다 nghĩa là “tốt”. Dạng -아/어요 là 좋아요. Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi thêm 보이다 → 좋아 보이다 “trông tốt, trông ổn”.

Rõ rồi chứ?

Tôi đã giải thích ngắn gọn ngữ pháp này ở bài sơ cấp 28. Lần này, chúng ta hãy tìm hiểu kỹ hơn -아/어 보이다 qua nhiều ví dụ hơn nhé.
Bây giờ, chúng ta cùng đọc ví dụ.

Tính từ: Ví dụ 1
어제 친구를 만났는데 많이 아파 보였어요.
Hôm qua tôi gặp bạn, trông bạn ấy có vẻ ốm lắm.

Mong là bạn ấy không sao. Ở đây, 아프다 nghĩa là “đau”.

Nhưng, nhưng, nhưng, khi dùng cho người như ví dụ này, nó có nghĩa là “ốm, bệnh”. Được chứ?
Dạng -아/어요 của 아프다 là 아파요. Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 보이다 → 아파 보이다 “trông có vẻ ốm”.
Tiếp theo, chúng ta cùng xem một ví dụ kiểu “Không phải như vẻ bề ngoài đâu!”

Tính từ: Ví dụ 2
이 김치는 보기에는 매워 보이지만 실제로는 안 그래요!
Kim chi này nhìn thì trông có vẻ cay, nhưng thật ra không phải vậy đâu!

Đúng là có loại kim chi trông cực kỳ cay, nhưng cũng có loại còn ngọt nữa. Bạn có biết điều này không?

Ở đây, 맵다 nghĩa là “cay”. Dạng -아/어요 của 맵다 là gì nhỉ? Là 매워요. Vậy bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 보이다 → 매워 보이다 “trông có vẻ cay”.

Tiếp theo là một câu khen mà ai nghe cũng sẽ vui!

Tính từ: Ví dụ 3
유미 씨는 젊어 보여서 저는 20대 초반이라고 생각했어요.
Yu-mi trông trẻ quá nên tôi đã nghĩ cô ấy mới ngoài 20 tuổi.

Được khen trông trẻ thì ai cũng vui đúng không? Ở đây, 젊다 nghĩa là “trẻ”. Dạng -아/어요 của 젊다 là gì? 3, 2, 1. Đúng rồi, là 젊어요.
Vậy bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 보이다 → 젊어 보이다 “trông trẻ”.

Tiếp theo là một câu ví dụ giống như tin tức.

Tính từ: Ví dụ 4
이산화탄소 배출권에 대해서 논의가 계속 되고 있지만 해결될 여지는 없어 보인다.

Các cuộc thảo luận về quyền phát thải khí CO2 vẫn đang tiếp diễn, nhưng có vẻ như không có khả năng giải quyết.

Ở đây, 없다 nghĩa là “không có”. Dạng -아/어요 của 없다 là 없어요. Vậy bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 보이다 → 없어 보이다 “có vẻ không có”.

보이다 là động từ. Vì đứng ở cuối câu (thể 한다), nên gắn -ㄴ다 thành 없어 보인다. Rõ rồi chứ?

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào đúng?

1. 여자친구가 새로 산 옷을 입었는데 평소보다 ( ).
Bạn gái tôi mặc bộ đồ mới mua, trông xinh hơn mọi khi.

(1)예뻐 보였다 (2)예뻐 보았다

Đáp án là (1).

예쁘다 nghĩa là “xinh”. Dạng -아/어요 của 예쁘다 là 예뻐요.
Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi gắn 보이다 → 예뻐 보이다 “trông xinh”.
Ở đây muốn nói ở thì quá khứ “trông đã xinh”, nên thành 예뻐 보였다.

(2) 예뻐 보았다 sai: ở đây phải dùng 보이다 “trông”. 보다 gắn sau -아/어 có nghĩa là “thử làm ~”, chỉ dùng với động từ, không dùng với tính từ 예쁘다. Hãy cẩn thận nhé!

Bây giờ, chúng ta cùng đọc nhé!

여자친구가 새로 산 옷을 입었는데 평소보다 (예뻐 보였다).

Hãy đọc với cảm giác “Mình lại phải lòng cô ấy lần nữa rồi!”

Tiếp theo, chúng ta cùng làm bài tập sau!

2. 그 사람 겉으로는 ( ).
Người đó bề ngoài thì trông có vẻ ổn.

(1)괜찮아 보였어요 (2)괜찮게 생겼어요

Đáp án là (1).

괜찮다 nghĩa là “ổn, không sao”. Dạng -아/어요 của 괜찮다 là 괜찮아요.
Bỏ 요 đi, rồi gắn 보이다 → 괜찮아 보이다 “trông có vẻ ổn”.
Vì là thì quá khứ nên thành 괜찮아 보였어요 “(đã) trông có vẻ ổn”.

(2) 괜찮게 생겼어요 sai vì nó có nghĩa là “trông khá ưa nhìn” (nói về ngoại hình).

Bây giờ, chúng ta cùng đọc nhé!

그 사람 겉으로는 (괜찮아 보였어요).

Hãy đọc như thể đang kể cho bạn bè nghe.

-아/어서 그런지

Động từ / Tính từ + 아/어서 그런지

Danh từ (không có patchim) + 라서 or 여서 그런지
Danh từ (có patchim) + 이라서 or 이어서 그런지

Ngữ pháp thứ hai, -아/어서 그런지, có nghĩa là “có lẽ vì ~ nên”.
Ngữ pháp này dùng khi đưa ra một lý do có thể (không chắc chắn) để giải thích một tình huống nào đó.
아/어서 그런지 dùng được với động từ, tính từ và danh từ. Cấu trúc như sau.

V/A + 아/어서 그런지
N + (이)라서 그런지
N + 이어서/여서 그런지
(V: động từ, A: tính từ, N: danh từ)

Với động từ và tính từ, trước tiên chia sang dạng -아/어요. Sau đó bỏ 요 rồi thêm -서 그런지.

Ví dụ, 가다 nghĩa là “đi”. Dạng -아/어요 là 가요. Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi thêm 서 그런지 → 가서 그런지 “có lẽ vì đi nên”.

먹다 nghĩa là “ăn”. Dạng -아/어요 là 먹어요. Bỏ 요 đi (tạm biệt 요), rồi thêm 서 그런지 → 먹어서 그런지 “có lẽ vì ăn nên”.

Với danh từ, nếu có patchim thì gắn -이라서 hoặc -이어서 그런지.
Nếu không có patchim thì gắn -라서 hoặc -여서 그런지.

Bây giờ, chúng ta cùng đọc ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
남편은 오랫동안 공부만 해서 그런지 항상 어려운 정치 이야기만 해요.

Có lẽ vì chồng tôi suốt thời gian dài chỉ lo học, nên lúc nào anh ấy cũng chỉ nói chuyện chính trị khó hiểu.

Ở đây, 하다 nghĩa là “làm”. Dạng -아/어요 của 하다 là 해요, đúng không? Chắc chắn các bạn đều nghĩ ra ngay.
Bỏ 요 rồi gắn 서 그런지 → 해서 그런지 “có lẽ vì (đã) làm nên”.

Người nói đang phỏng đoán: “Chồng mình lúc nào cũng chỉ học, có lẽ vì thế mà thành ra như vậy.” Vì thế mới dùng 해서 그런지. Bạn hiểu chưa?

Tiếp theo, chúng ta cùng xem ví dụ với tính từ!

Tính từ: Ví dụ 2
미국이랑 문화가 달라서 그런지 유학 생활에 익숙해지는데 시간이 좀 걸렸어요.
Có lẽ vì văn hóa khác với Mỹ, nên tôi đã mất một thời gian để quen với cuộc sống du học.

Ở đây, 다르다 nghĩa là “khác”. Dạng -아/어요 của 다르다 là 달라요. Vậy bỏ 요 rồi gắn 서 그런지 → 문화가 달라서 그런지 “có lẽ vì văn hóa khác nên”.
Và cuối cùng, chúng ta cùng xem ví dụ với danh từ!

Danh từ: Ví dụ 3
역시 그 분은 선생님이라서 그런지 항상 예의가 바르네요.
Quả nhiên, có lẽ vì vị ấy là giáo viên nên lúc nào cũng lễ phép nhỉ.

Ở đây, 선생님 nghĩa là “giáo viên”. Đây là danh từ có patchim. Vậy gắn 이라서 그런지 → 선생님이라서 그런지 “có lẽ vì là giáo viên nên”.
Bạn có thể thấy người nói đang vừa phỏng đoán vừa kể chuyện.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào đúng?

1. 커피를 많이 ( ) 밤 12시가 되었는데도 잠이 안 오네요.
Có lẽ vì uống nhiều cà phê nên đã 12 giờ đêm rồi mà tôi vẫn không ngủ được.

(1) 마셨어서 (2)마셔서 그런지

Đáp án là (2).

마시다 nghĩa là “uống”. Dạng -아/어요 của 마시다 là 마셔요.
Bỏ 요 rồi gắn 서 그런지 → 마셔서 그런지 “có lẽ vì (đã) uống nên”.

(1) 마셨어서 sai vì -아/어서 không kết hợp với đuôi quá khứ -았/었-. Không dùng thì quá khứ ở đây nhé!! Được chứ?

Bây giờ, chúng ta cùng đọc nhé!

커피를 많이 (마셔서 그런지) 밤 12시가 되었는데도 잠이 안 오네요.
Hãy đọc với suy nghĩ “uống quá nhiều cà phê thì không tốt”.

Tiếp theo, chúng ta cùng làm bài tập sau!

2. 우리 동생은 대학교 때 ( ) 지금도 체격이 엄청 좋아요!
Có lẽ vì hồi đại học có tập thể thao nên đến giờ em tôi vẫn có thân hình rất vạm vỡ!

(1)운동해서 그런지 (2)운동했기 때문에

Đáp án là (1).

운동하다 nghĩa là “tập thể thao”. Dạng -아/어요 của 운동하다 là 3, 2, 1, 운동해요! Đúng rồi!
Bỏ 요 rồi gắn 서 그런지 → 운동해서 그런지 “có lẽ vì (đã) tập thể thao nên”.

Nếu chọn (2) 운동했기 때문에, câu sẽ thành “vì đã tập thể thao nên”, tức là nói lý do một cách khách quan chứ không phải phỏng đoán. Vì vậy (2) sai.
Bây giờ, chúng ta cùng đọc nhé!

우리 동생은 대학교 때 (운동해서 그런지) 지금도 체격이 엄청 좋아요!
Hãy đọc như thể đang giới thiệu em mình là người như thế nào.

-았/었던 것 같다

Động từ / Tính từ + 았/었던 것 같다

Danh từ (không có patchim) + 였던 것 같다
Danh từ (có patchim) + 이었던 것 같다

Ngữ pháp cuối cùng, -았/었던 것 같다, có nghĩa là “hình như đã ~, tôi nghĩ là đã ~”. Các bạn đã học 았/었던 ở bài trung cấp 36 rồi.

Chúng ta cùng ôn lại nhé. -았/었던 dùng để hồi tưởng lại một việc đã kết thúc trong quá khứ.

Kết hợp với 같다 “có vẻ, hình như” sẽ thành -았/었던 것 같다 “hình như đã ~”.

Nói cách khác, ngữ pháp này dùng khi bạn không chắc chắn về một việc trong quá khứ (điều mình đã trải qua, hoặc điều mình đoán từ những gì đã thấy, đã nghe) và muốn phỏng đoán kiểu “Hình như lúc đó là như thế này…”.

Ngữ pháp này dùng được với động từ, tính từ và danh từ. Cấu trúc như sau.

V/A + 았/었던 것 같다
N + 이었던/였던 것 같다

Với động từ và tính từ, trước tiên chia sang thì quá khứ cơ bản.
Sau đó gắn -던 것 같다.

Ví dụ, thì quá khứ của 가다 là 갔다, đúng không? Vậy gắn -던 것 같다 → 갔던 것 같다 “hình như (tôi) đã đi”.

Thì quá khứ của 먹다 là 먹었다. Gắn -던 것 같다 → 먹었던 것 같다 “hình như (tôi) đã ăn”.

Với danh từ, nếu có patchim thì gắn -이었던 것 같다.
Nếu không có patchim thì gắn -였던 것 같다.

Bây giờ, chúng ta cùng đọc ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
어제 남편이 몰래 제 푸딩을 먹었던 것 같아요.
Hình như hôm qua chồng tôi đã lén ăn mất bánh pudding của tôi.

Lén ăn pudding của tôi! Chuyện lớn rồi đây. Mâu thuẫn gia đình bắt đầu từ một cái bánh pudding.

Ở đây, 먹다 nghĩa là “ăn”. Thì quá khứ của 먹다 là 먹었다 “đã ăn”, đúng không? Gắn 던 것 같다 → 먹었던 것 같다 “hình như (chồng tôi) đã ăn”.
Chúng ta cùng xem câu tiếp theo.

Động từ: Ví dụ 2
여자 친구한테 그런 말을 한다니 잠깐 어떻게 됐던 것 같아요.

Nói những lời như thế với bạn gái, chắc lúc đó (người đó) bị làm sao rồi.

Ở đây, 되다 nghĩa là “trở nên, thành”. Thì quá khứ của 되다 là 됐다.
Gắn 던 것 같다 → 됐던 것 같아요. 어떻게 + 되다 ở đây có nghĩa là “bị làm sao, không còn tỉnh táo”, nên 어떻게 됐던 것 같아요 là “hình như lúc đó đã bị làm sao rồi”.

Tiếp theo, chúng ta cùng xem ví dụ với tính từ. Đây ạ!

Tính từ: Ví dụ 3
그 주사는 생각보다 안 아팠던 것 같아.
Hình như mũi tiêm đó không đau như mình tưởng.

Thì quá khứ của 안 아프다 “không đau” là 안 아팠다 “đã không đau”.
Vậy thêm 던 것 같다 → 안 아팠던 것 같다 “hình như đã không đau”.

Danh từ: Ví dụ 4
그 사람은 한국에 있을 때 영어 선생님이었던 것 같아요.

Hình như người đó đã từng là giáo viên tiếng Anh khi còn ở Hàn Quốc.

Thấy chưa? Bạn có cảm nhận được sắc thái không chắc chắn không?

선생님 nghĩa là “giáo viên”. Vì có patchim nên gắn 이었던 → 선생님이었던 것 같아요 “hình như (người đó) đã từng là giáo viên”.

Bài tập

Bây giờ, chúng ta cùng làm bài tập để hiểu sâu hơn nhé. Đáp án nào đúng?

1. 손님들이 음식을 저렇게 많이 남기다니 너무 ( ) 것 같아요.

Khách để thừa nhiều đồ ăn thế kia, chắc là (món ăn) cay quá.

(1)매운 (2) 매웠던

Đáp án là (2).

맵다 nghĩa là “cay”. Thì quá khứ của 맵다 là 매웠다 “đã cay”.
Gắn 던 것 같다 → 매웠던 것 같다 “hình như đã cay”.

(1) 매운 là định ngữ thì hiện tại, đúng không? Ở đây người nói đang đoán về món ăn mà khách đã ăn xong (việc trong quá khứ), nên 매웠던 là đáp án phù hợp.

Bây giờ, chúng ta cùng đọc nhé!

손님들이 음식을 저렇게 많이 남기다니 너무 (매웠던) 것 같아요.

Hãy tưởng tượng một món ăn thật cay rồi đọc nhé.

Tiếp theo, chúng ta cùng làm bài tập sau!

2. 그는 아마도 의사가 적성에 맞지 않다고 ( ) 것 같다.

Có lẽ anh ấy đã nghĩ rằng nghề bác sĩ không hợp với mình.

(1)생각했던 (2)생각했고

Đáp án là (1).

생각하다 nghĩa là “nghĩ”. Thì quá khứ của 생각하다 là 생각했다.
Gắn 던 것 같다 → 생각했던 것 같다 “hình như (anh ấy) đã nghĩ”.

(2) 생각했고 sai vì nó có nghĩa là “đã nghĩ và …”.
Bây giờ, chúng ta cùng đọc câu đúng nhé!

그는 아마도 의사가 적성에 맞지 않다고 (생각했던) 것 같다.

Hãy đọc như thể đang kể cho bạn bè nghe.

Bài tập về nhà

Tôi sẽ chia sẻ câu nói hay của ngày hôm nay. Hãy tìm ngữ pháp hôm nay trong câu nhé.

푹 자고 나면 웬만한 것은 좋아 보인다.
Sau một giấc ngủ ngon, hầu hết mọi thứ đều trông tốt đẹp hơn.

H. Jackson Brown Jr.

Đúng thật đúng không? Ngủ ngon giúp đầu óc tỉnh táo trở lại!

Đây là bài tập về nhà hôm nay! Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Hãy dùng -아/어 보이다 “trông (có vẻ) ~”.
Ví dụ:

• 피곤해 보이는데 어제 야근했어요?
  Trông bạn có vẻ mệt, hôm qua bạn tăng ca à?

Đây là câu có thể dùng ở công ty.

② Hãy dùng -아/어서 그런지 “có lẽ vì ~ nên”.
Ví dụ:

• 날씨가 따뜻해져서 그런지 어제는 많은 사람들이 외출했어요.
  Có lẽ vì trời đã ấm lên nên hôm qua có nhiều người ra ngoài.

③ Hãy dùng -았/었던 것 같다 “hình như đã ~” để kể về một ký ức mơ hồ trong quá khứ.
Ví dụ:

• 그는 매일 콜라를 마셨던 것 같아요.
  Hình như anh ấy ngày nào cũng uống Coca.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!
한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!