[ Tiếng Hàn trung cấp 22 ] -(으)로서, -(으)며, -기가 무섭게

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
-(으)로서 “với tư cách là ~”,
-(으)며 “~ và, vừa ~ (lại)”,
-기가 무섭게 “vừa mới ~ là đã…”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ có thể nói những câu như

콘서트장이 열리기가 무섭게 막 들어오는 팬들.
Những người hâm mộ ùa vào ngay khi hội trường buổi hòa nhạc vừa mở cửa.

Giống như từ 무섭게 “(một cách) đáng sợ”, bạn sẽ có thể diễn tả việc “vừa làm ~ xong là ngay lập tức đã thành ra thế này”, nhanh đến mức đáng sợ.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(으)로서

Danh từ (không có patchim) + 로서
Danh từ (có patchim) + 으로서

※ Danh từ có patchim ㄹ thì thêm 로서 (không thêm 으로서).

-(으)로서 có nghĩa là “với tư cách là ~” và đi với danh từ.

Phía trước -(으)로서 là danh từ chỉ người, nói về tư cách, địa vị, thân phận…

Ngoài ra, (으)로서 cũng có thể dùng cho đồ vật khi nói về vai trò, chức năng của nó (“với vai trò là ~”).

◉ Cần chú ý: còn có cách nói (으)로써, vì vậy chúng ta hãy cùng xem sự khác nhau.

Về cơ bản, (으)로써 thường được dùng để chỉ phương tiện, công cụ (làm việc gì đó bằng cái gì).

Trường hợp (으)로써:
그 배우는 눈물로써 연기를 잘 표현했다.
Diễn viên đó đã thể hiện diễn xuất rất tốt bằng những giọt nước mắt.

Vì đây là 눈물 “nước mắt”, không phải người, nên dùng 로써.

Trường hợp (으)로서:
실력파 배우로서 그 역에 도전했다.
Với tư cách là một diễn viên thực lực, (người đó) đã thử sức với vai diễn ấy.

Vì đây là người: “diễn viên thực lực”, nên dùng 로서.

(으)로서 ➡︎ danh từ liên quan đến người
(으)로써 ➡︎ danh từ liên quan đến phương tiện

Danh từ: Ví dụ 1
친구로서 가만히 있을 수 없어요.
Với tư cách là bạn bè, tôi không thể cứ im lặng được.

친구 “bạn” là danh từ không có patchim, nên thêm 로서 → 친구로서 “với tư cách là bạn”.

Danh từ: Ví dụ 2
저는 국가대표로서 올림픽에 출전했습니다.
Tôi đã tham dự Thế vận hội (Olympic) với tư cách là tuyển thủ quốc gia.

국가대표 “tuyển thủ quốc gia, đại diện quốc gia” là danh từ không có patchim, nên thêm 로서 → 국가대표로서 “với tư cách là tuyển thủ quốc gia”.

Danh từ: Ví dụ 3
그 행동은 학생으로서 올바르지 않아요.
Hành động đó không đúng mực với tư cách là một học sinh.

학생 “học sinh” là danh từ có patchim, nên thêm 으로서 → 학생으로서 “với tư cách là học sinh”.

Bài tập

1. ( ) 해야 할 일을 했을 뿐입니다.
Tôi chỉ làm những việc cần làm với tư cách là một bác sĩ thôi.

(1)의사로서 (2)의사로써

Đáp án là (1).
의사 “bác sĩ” là danh từ không có patchim.
Vì vậy thêm 로서 → 의사로서 “với tư cách là bác sĩ”.
로써 như (2) dùng cho công cụ, phương tiện với nghĩa “bằng ~”, nên sai.

(의사로서) 해야 할 일을 했을 뿐입니다.

2. 그는 ( ) 동생에게 한마디 했다.
Với tư cách là anh, anh ấy đã nói với em mình một lời.

(1)형이니까 (2)형으로서

Đáp án là (2).
형 “anh trai” là danh từ có patchim, nên thêm 으로서 → 형으로서 “với tư cách là anh” là đúng.
Nếu dùng (1) 형이니까 thì nghĩa thành “vì là anh”, tức là cách nói chỉ lý do.

그는 (형으로서) 동생에게 한마디 했다.

-(으)며

Động từ / Tính từ (không có patchim) + 며
Động từ / Tính từ (có patchim) + 으며

※ Động từ, tính từ có patchim ㄹ thì thêm 며 (không thêm 으며).

Danh từ (không có patchim) + 며
Danh từ (có patchim) + 이며

[Quá khứ]
Động từ + 았/었으며

-(으)며 đi với động từ, tính từ, dùng khi liệt kê hai sự việc trở lên.

“~ và”, “vừa ~ (lại) ~” là nghĩa của ngữ pháp này. Nó được dùng trong văn viết, bài diễn văn, tin tức… tức là những lời nói mang tính trang trọng.

Vì là cách nói trang trọng, đuôi câu thường là ㅂ니다/습니다 hoặc thể 한다 (văn viết).

Ngoài ra, -(으)며 còn có nghĩa “vừa ~ vừa ~ (cùng lúc)”, nhưng bài này tập trung vào nghĩa liệt kê “~ và”.

◉ Điểm quan trọng
-(으)며 là cách nói trang nhã của 고 mà bạn đã học ở sơ cấp.

Ví dụ,
친절하고 착한 사람 “người tử tế và hiền lành”, khi muốn nói cho trang trọng hơn thì sẽ thành
친절하며 착한 사람 “người tử tế và hiền lành”.

Hãy chú ý: đây là cách nói hoàn toàn khác với (으)면 “nếu”.

Về cơ bản, -(으)며 hiếm khi được dùng trong câu hội thoại với đuôi -아/어요, nhưng (이)며 đi với danh từ thì đôi khi được dùng trong hội thoại, kiểu như “nào là ~, nào là ~, nào là ~”.

Động từ: Ví dụ 1
그 사람은 한국어도 잘하며 영어도 잘합니다.
Người đó vừa giỏi tiếng Hàn lại vừa giỏi tiếng Anh.

잘하다 “giỏi” là động từ không có patchim, nên thêm 며 → 잘하며 “giỏi ~ và”.

Tính từ: Ví dụ 2
새로 이사한 집은 지하철역도 가까우며 살기 편하다.
Ngôi nhà mới chuyển đến vừa gần ga tàu điện ngầm, lại vừa thuận tiện để sống.

가깝다 “gần” là tính từ thuộc bất quy tắc ㅂ, nên bỏ patchim ㅂ rồi thêm 우며 → 가까우며 “gần và”.
Về cơ bản đây là cách nói trang trọng, nhưng thực ra khi dùng với danh từ thì cũng hay được dùng cả trong giọng văn hội thoại.

Danh từ: Ví dụ 3
동대문에 가면 옷이며 화장품이며 다 살 수 있어요.
Đến Dongdaemun thì nào là quần áo, nào là mỹ phẩm, cái gì cũng mua được.

옷 “quần áo” và 화장품 “mỹ phẩm” đều là danh từ có patchim, nên thêm 이며 → 옷이며 “nào là quần áo”, 화장품이며 “nào là mỹ phẩm”.
Cách dùng (이)며 liên tiếp với danh từ như thế này rất hay được dùng trong hội thoại.

Quá khứ: Ví dụ 4
이 상황은 앞으로도 변함이 없을 것으로 예상되었으며 그에 따른 해결방안을 모색해야 한다.
Tình hình này được dự đoán là sau này cũng sẽ không thay đổi, và cần phải tìm ra phương án giải quyết phù hợp.

예상되다 “được dự đoán” + 었으며 → 예상되었으며 “đã được dự đoán, và…”.

Bài tập

1. 제 동료는 착하고 ( ) 멋있는 사람입니다.
Đồng nghiệp của tôi là một người hiền lành, tử tế và tuyệt vời.

(1)친절하며 (2)친절하면

Đáp án là (1).
친절하다 “tử tế, thân thiện” là tính từ không có patchim, nên thêm 며 → 친절하며 “tử tế và” là đúng.
Như (2), chỉ cần thêm ㄴ vào dưới 며 thành 친절하면 là đã thành một ngữ pháp hoàn toàn khác, diễn tả điều kiện, giả định “nếu tử tế thì…”, nên hãy chú ý nhé.

제 동료는 착하고 (친절하며) 멋있는 사람입니다.

2. ( ) 카메라며 다 없어졌어요.
Nào là ví, nào là máy ảnh, mất hết cả rồi.

(1)지갑으며 (2)지갑이며

Đáp án là (2).
“Cái ví” là 지갑. 지갑 là danh từ có patchim, nên thêm 이며 → 지갑이며 “nào là ví” là đúng.
(1) gần đúng nhưng tiếc quá!
Hãy ghi nhớ: với danh từ thì luôn dùng (이)며, còn với động từ, tính từ thì dùng (으)며.

(지갑이며) 카메라며 다 없어졌어요.

-기가 무섭게

Động từ + 기가 무섭게

-기가 무섭게 đi với động từ, có nghĩa là “vừa mới ~ là đã…”, “ngay khi ~”.

Ngữ pháp này diễn tả việc sự việc phía trước vừa xảy ra hoặc vừa kết thúc là tình huống phía sau xảy ra ngay lập tức.
Giống như từ 무섭게 “(một cách) đáng sợ”, ngữ pháp này mang sắc thái nhấn mạnh trạng thái phía sau kèm theo sự ngạc nhiên.

-기가 무섭게 gắn vào động từ, dù có patchim hay không cũng vậy.

Động từ: Ví dụ 1
내 친구는 수업이 끝나기가 무섭게 교실을 뛰쳐나갔다.
Bạn tôi vừa hết giờ học là đã lao ra khỏi lớp.

끝나다 “kết thúc” là động từ, nên thêm 기가 무섭게 → 끝나기가 무섭게 “vừa kết thúc là…”.

Động từ: Ví dụ 2
우리 언니는 빚을 갚기가 무섭게 돈을 다시 펑펑 쓰기 시작했어요.
Chị gái tôi vừa trả xong nợ là lại bắt đầu tiêu tiền như nước.

갚다 “trả (nợ)” là động từ, nên thêm 기가 무섭게 → 갚기가 무섭게 “vừa trả xong là…”.

Động từ: Ví dụ 3
선거 결과가 나오기가 무섭게 국회의원들의 태도가 돌변했다.
Kết quả bầu cử vừa có là thái độ của các nghị sĩ quốc hội đã thay đổi hẳn.

나오다 “ra, có (kết quả)” là động từ, nên thêm 기가 무섭게 → 나오기가 무섭게 “vừa có (kết quả) là…”.

Bài tập

1. 그 친구는 핸드폰이 ( ) 뛰쳐나갔다.
Bạn ấy vừa nghe điện thoại đổ chuông là đã lao ra ngoài.

(1)울기가 무섭게 (2)울리기가 무섭게

Đáp án là (2).
울리다 “(chuông) reo, đổ chuông” + 기가 무섭게 → 울리기가 무섭게 “vừa đổ chuông là…”.
(1) gần đúng nhưng tiếc quá. Đây là từ 울다 “khóc”.
Không nói 핸드폰이 울다 “điện thoại khóc”, mà nói 핸드폰이 울리다 “điện thoại reo” mới đúng.

그 친구는 핸드폰이 (울리기가 무섭게) 뛰쳐나갔다.

2. 토미 씨는 ( ) 바로 유학을 떠났다.
Tammy vừa tốt nghiệp là đã đi du học ngay.

(1)졸업하기가 무섭게 (2)졸업하고 나서

Đáp án là (1).
졸업하다 “tốt nghiệp” + 기가 무섭게 → 졸업하기가 무섭게.
(2) 졸업하고 나서 nghĩa là “sau khi tốt nghiệp”.
Đây là ngữ pháp dùng khi kể thứ tự một cách khách quan, kiểu “làm A xong rồi làm B”.

(졸업하기가 무섭게) 바로 유학을 떠났다.

Bài tập về nhà

역경을 견뎌내며 항복하지 않겠다는 것. 그것이 바로 힘이다.
Chịu đựng nghịch cảnh và quyết không đầu hàng. Đó chính là sức mạnh.

Đây là bản tiếng Hàn của câu danh ngôn do 아놀드 슈워제네거 (Arnold Schwarzenegger), ngôi sao của phim “Kẻ hủy diệt” (Terminator), nói.

① Hãy dùng -(으)로서 để đặt câu.
《Ví dụ》
선생으로서 항상 여러분을 응원하고 있습니다.
Với tư cách là giáo viên, tôi luôn ủng hộ các bạn.

② Hãy dùng -(으)며 để đặt một câu giống như trong bài báo.
《Ví dụ》
문화 센터에 가면 한국 요리도 먹을 수 있으며 한복도 입어 볼 수 있다.
Đến trung tâm văn hóa, bạn có thể ăn món Hàn Quốc và mặc thử Hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc).

③ Dùng -기가 무섭게 để kể cho tôi nghe về những hành động chuyển đổi nhanh đến mức đáng sợ.
《Ví dụ》
일이 생각나서 집에 들어오기가 무섭게 다시 나갔어요.
Tôi chợt nhớ ra có việc, nên vừa về đến nhà là đã lại đi ra ngoài.

Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!