[ Tiếng Hàn trung cấp 31 ] -(ㄴ/는)다(고) 치다, -(ㄴ/는)다(고) 해도, -(으)ㄹ/기 나름이다

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
(ㄴ/는)다(고) 치다 “(giả sử) cứ cho là ~”,
(ㄴ/는)다(고) 해도 “dù ~ đi nữa, dù nói là ~”,
(으)ㄹ/기 나름이다 “tùy vào ~”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ có thể dùng thành thạo những câu như
그건 그렇다 쳐도 이건 전혀 다른 문제잖아요.
Chuyện đó thì cứ cho là vậy đi, nhưng đây là một vấn đề hoàn toàn khác mà.

tức là cách nói tạm thời chấp nhận điều đối phương nói, kiểu “chuyện đó thì cứ cho là vậy đi”.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

(ㄴ/는)다(고) 치다

Động từ (không có patchim) + ㄴ다(고) 치다
Động từ (có patchim) + 는다(고) 치다

Tính từ + 다(고) 치다

Danh từ (không có patchim) + 라(고) 치다
Danh từ (có patchim) + 이라(고) 치다

는다고 치다 có nghĩa là “coi như ~”, “(giả sử) cứ cho là ~”. Ngữ pháp này được dùng khi tạm chấp nhận một việc gì đó rồi nói ý kiến của mình.

Ngữ pháp này có nhiều biến thể.
Ví dụ: 는다고 치고 “cứ cho là ~ (rồi)”, 는다고 치더라도 “dù cho là ~ đi nữa”, 는다고 치자 “cứ cho là ~ đi”…

그건 그렇다 쳐도 “chuyện đó thì cứ cho là vậy” trong câu ví dụ đầu tiên là một thành ngữ.
Nếu nói 그건 그렇다 치고, thì nghĩa là “chuyện đó thì cứ cho là vậy, (còn) ~”.

Tùy trường hợp, cách nói này có thể mang sắc thái xem nhẹ ý kiến của đối phương, nên hãy cẩn thận nhé.

Động từ: Ví dụ 1
그 사람이 아무리 요리를 잘한다고 치더라도 혼자 다 시킬 수는 없습니다.
Cho dù người đó nấu ăn giỏi đến mấy đi nữa, cũng không thể bắt một mình người đó làm hết được.

잘하다 “giỏi, làm tốt” là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다고 치더라도 → 잘한다고 치더라도 “cho dù giỏi đi nữa”.

Tính từ: Ví dụ 2
그건 그렇다 치고 이건 다른 문제 아니야?
Chuyện đó thì cứ cho là vậy đi, nhưng đây là vấn đề khác chứ?

그렇다 “như vậy” là tính từ, nên thêm 다 치고 vào thân từ → 그렇다 치고 “cứ cho là vậy”.

Danh từ: Ví dụ 3
언제까지고 승부가 날 것 같지 않으니까 무승부라 칩시다.
Có vẻ mãi cũng không phân được thắng thua, nên chúng ta coi như hòa đi.

무승부 “trận hòa” là danh từ không có patchim, nên thêm 라 칩시다 → 무승부라 칩시다 “coi như hòa đi”.
Như vậy, ngữ pháp này cũng có thể dùng với nghĩa “hãy coi như là hòa”.

Chúng ta cùng chú ý đến từ 언제까지고 “mãi mãi, đến bao giờ đi nữa”.
Từ này cùng nghĩa với 언제까지나, nhưng sau 언제까지고 thường là câu phủ định, còn sau 언제까지나 thường là câu khẳng định (đây chỉ là xu hướng, cả hai từ đều có thể dùng trong cả hai loại câu).
Vì vậy, với câu phủ định “mãi cũng không phân được thắng thua” như câu này, dùng 언제까지고 nghe tự nhiên hơn 언제까지나.

Bài tập

Trong ( ) điền đáp án số mấy?

1. 아무리 시간이 ( ) 밥은 먹고 가야지.
Dù có không có thời gian đến mấy thì cũng phải ăn cơm rồi hãy đi chứ.

(1)없다고 치더라도 (2)없치라도

Đáp án là (1).
없다 “không có” là tính từ, nên thêm 다(고) 치더라도 → 없다고 치더라도.

(2) 없치라도 là dạng không tồn tại, nên sai.

아무리 시간이 (없다고 치더라도) 밥은 먹고 가야지.

2. 이건 내가 ( ) 이쪽 일은 어떻게 할 거야?
Việc này cứ cho là tôi nhận làm đi, còn việc bên này thì định làm thế nào?

(1)맡고 치고 (2)맡는다 치고

Đáp án là (2).
맡다 “đảm nhận, nhận làm” là động từ có patchim, nên thêm 는다 치고 → 맡는다 치고 “cứ cho là (tôi) nhận làm”.

이건 내가 (맡는다 치고) 이쪽 일은 어떻게 할 거야?

(ㄴ/는)다(고) 해도

Động từ (không có patchim) + ㄴ다(고) 해도
Động từ (có patchim) + 는다(고) 해도

Tính từ + 다(고) 해도

Danh từ (không có patchim) + 라(고) 해도
Danh từ (có patchim) + 이라(고) 해도

(ㄴ/는)다(고) 해도 là cách nói giả định (hoặc nhượng bộ, khi tạm chấp nhận một sự thật), có nghĩa là “dù ~ đi nữa, dù nói là ~”.
는다고 하더라도, 는다고 쳐도 cũng có nghĩa tương tự.

Động từ: Ví dụ 1
네가 도와준다고 해도 오늘 중으로 끝내기 힘들 거야.
Dù cậu có giúp đi nữa thì chắc cũng khó mà xong trong hôm nay.

Có vẻ công việc đang dồn lại nhỉ. Ở đây, 도와주다 “giúp đỡ” là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다고 해도 → 도와준다고 해도 “dù có giúp đi nữa”.

Tính từ: Ví dụ 2
아무리 바쁘다고 해도 엄마한테 안부 전화는 해야지.
Dù có bận đến mấy thì cũng phải gọi điện hỏi thăm mẹ chứ.

Chúng ta cùng xem từ 안부 전화 nhé.
안부 là “tình hình sức khỏe, cuộc sống (của ai đó)”.
Ở Hàn Quốc, việc gọi điện cho người thân thiết dù không có việc gì đặc biệt, chỉ để hỏi “Dạo này khỏe không?”, được gọi là 안부전화.

Tiếp theo, hãy xem phần 바쁘다고 해도.
바쁘다 “bận” là tính từ, nên thêm 다고 해도 → 바쁘다고 해도 “dù có bận đi nữa”.

Danh từ: Ví dụ 3
암만 처음이라 해도 이 정도는 할 수 있지 않을까요?
Dù có là lần đầu đi nữa thì chừng này chắc cũng làm được chứ nhỉ?

처음 “lần đầu” là danh từ có patchim, nên thêm 이라고 해도, rồi lược bỏ 고 → 처음이라 해도 “dù là lần đầu đi nữa”.

Ngoài ra, 암만 là cách nói thân mật của 아무리 “dù ~ đến mấy”.

Bài tập

Trong ( ) điền đáp án số mấy?

1. 내일은 비가 ( ) 꼭 가요.
Ngày mai dù trời có mưa đi nữa thì chúng ta nhất định sẽ đi nhé.

(1)온다고 해도 (2)온다니까

Đáp án là (1).
오다 trong 비가 오다 “trời mưa” là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다(고) 해도 → 온다고 해도.

(2) 온다니까 nghĩa là “vì (nghe) nói trời sẽ mưa nên”, không hợp với câu, nên sai.

내일은 비가 (온다고 해도) 꼭 가요.

2. 아무리 ( ) 그런 식으로 말하면 섭섭하잖아요.
Dù có không thích đến mấy đi nữa, nói kiểu đó thì tôi cũng thấy chạnh lòng chứ.

(1) 싫다 하니까 (2)싫다고 해도

Đáp án là (2).
싫다 “ghét, không thích” là tính từ, nên thêm 다(고) 해도 → 싫다고 해도 “dù không thích đi nữa”.

(1) 싫다 하니까 nghĩa là “vì nói là không thích nên”, không hợp với câu, nên sai.

아무리 (싫다고 해도) 그런 식으로 말하면 섭섭하잖아요.

(으)ㄹ/기 나름이다

Động từ (không có patchim) + ㄹ 나름이다
Động từ (có patchim) + 을 나름이다

(으)ㄹ/기 나름이다 chủ yếu gắn vào động từ, có nghĩa là “tùy vào ~”.

Dù dùng (으)ㄹ 나름이다 hay 기 나름이다 thì nghĩa cũng như nhau.

Cách chia:

● Động từ: không có patchim thì ㄹ 나름이다, có patchim thì 을 나름이다.
Khi dùng 기 나름이다, gắn 기 나름이다 vào thân từ, bất kể có patchim hay không.

Động từ: Ví dụ 1

사랑을 받고 못 받고는 제 할 나름이야.
Được yêu thương hay không là tùy vào cách mỗi người tự cư xử.

제 + 할 나름이다 (trong đó 할 là 하다 + ㄹ) → 제 할 나름이다 “tùy vào cách bản thân làm”.
Chữ 제 ở đây có nghĩa là “bản thân, chính mình (của người đó)”, nên 제 할 나름이다 nghĩa là “tùy vào cách bản thân người đó làm”.

Nói 제 하기 나름이야 cũng được.

Động từ: Ví dụ 2
아이가 어떤 사람이 되는가 하는 건 교육할 나름이죠.
Đứa trẻ sẽ trở thành người như thế nào là tùy vào cách giáo dục.

Thêm ㄹ 나름이다 vào 교육하다 “giáo dục” → 교육할 나름이다 “tùy vào việc giáo dục (thế nào)”.

Ở đây, nói 교육하기 나름이죠 cũng có cùng nghĩa!

Ngoài ra, chúng ta cùng xem ngữ pháp trong 되는가 nhé!
는가 là ngữ pháp mang nghĩa “~ hay không, (như thế nào) ~”, diễn tả nội dung của một câu hỏi.

[ Ví dụ ]
토픽 합격은 내가 얼마나 노력하는가에 달려 있다.
Việc đậu TOPIK tùy thuộc vào việc tôi nỗ lực đến mức nào.

Động từ: Ví dụ 3
가: 요즘 잘 될 일이 하나도 없어서 힘들어.
나: 세상 모든 일은 생각하기 나름이랬어.
가: Dạo này chẳng có việc gì suôn sẻ cả, mệt mỏi quá.
나: Người ta nói mọi việc trên đời đều tùy vào cách mình nghĩ đấy.

Thêm 기 나름이다 vào 생각하다 “nghĩ” → 생각하기 나름이다 “tùy vào cách nghĩ”.
Ở đây, nói 생각할 나름이다 cũng có cùng nghĩa.

Bài tập

Trong ( ) điền đáp án số mấy?

1. 이 일이 언제 끝날지는 우리가 ( ).
Việc này bao giờ xong là tùy vào sự nỗ lực của chúng ta.

(1)노력하는 나름이야 (2)노력하기 나름이야

Đáp án là (2).
“Tùy vào sự nỗ lực của chúng ta” có thể hiểu là “tùy vào việc chúng ta nỗ lực (thế nào)”.
Vì vậy, thêm 기 나름이다 vào 노력하다 “nỗ lực” → 노력하기 나름이다.
Sau đó chỉ cần đổi sang banmal → 노력하기 나름이야.

(1) sai vì ngữ pháp này không dùng với 는 (chỉ dùng ㄹ/을 hoặc 기).

이 일이 언제 끝날지는 우리가 (노력하기 나름이야).

2. 아이가 좋은 인성을 갖느냐 못 갖느냐는 부모가 ( )
Đứa trẻ có được nhân cách tốt hay không là tùy vào cách bố mẹ dạy dỗ.

(1)가르치기 나름이에요 (2)가르치면 나름이에요

Đáp án là (1).
Thêm 기 나름이에요 vào 가르치다 “dạy” → 가르치기 나름이에요.

(2) 가르치면 나름이에요 là câu sai ngữ pháp.

Ngoài ra, trong câu này có 갖느냐 못 갖느냐는 “có được hay không có được” với cách nói 느냐, đúng không! 느냐 có nghĩa là “~ hay không, có ~ không”.

가다→가느냐 “có đi không”
갖다→갖느냐 “có (giữ, có được) không”
못 갖느냐→”có phải không thể có được không”

아이가 좋은 인성을 갖느냐 못 갖느냐는 부모가 (가르치기 나름이에요).

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Hãy dùng (ㄴ/는)다(고) 치다 “(giả sử) cứ cho là ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
오늘은 못 한다고 치더라도 내일까지는 꼭 해 줘.
Hôm nay cứ cho là không làm được đi, nhưng đến mai thì nhất định phải làm giúp tớ nhé.

② Hãy dùng (ㄴ/는)다(고) 해도 “dù ~ đi nữa” để đặt câu.
《Ví dụ》
내가 아무리 주의한다고 해도 오빠는 내 말을 듣지 않을 거예요.
Dù tôi có nhắc nhở đến mấy đi nữa thì chắc anh trai tôi cũng sẽ không nghe lời tôi đâu.

③ Hãy dùng (으)ㄹ/기 나름이다 “tùy vào ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
힘든 일도 생각하기 나름이에요.
Việc vất vả cũng còn tùy vào cách mình nghĩ.

Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi ^^
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!