[ Tiếng Hàn trung cấp 35 ] -더라고(요), -(ㄴ/는)다더라, -던데

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
더라고(요) “(tôi thấy) ~ đấy”,
(ㄴ/는)다더라 “nghe nói là ~ đấy”,
던데 “(tôi thấy) ~ mà / ~ vậy mà”.

Học xong ngữ pháp hôm nay,

유미 씨가 아주 멋진 가방을 갖고 있더라고요.
Tôi thấy Yu-mi có một chiếc túi rất đẹp đấy.

bạn sẽ dùng được những câu như thế này một cách tự nhiên.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

더라고(요)

Động từ / Tính từ + 더라고(요)

Danh từ (không có patchim) + 더라고(요)
Danh từ (có patchim) + 이더라고(요)

[Quá khứ]
Động từ / Tính từ + 었/았더라고(요)

더라고(요) có nghĩa là “(tôi thấy) ~ đấy”, “~ lắm đấy”.
Về nghĩa, nó giống với 더라 đã học ở bài 34.

Vì vậy, nó được dùng khi người nói hồi tưởng lại điều mình đã thấy hoặc đã nghe rồi kể lại cho người nghe: “(tôi thấy) ~ đấy”, hoặc khi người nói kể lại với giọng cảm thán về điều chính mình đã cảm nhận hay phát hiện ra trong quá khứ.

Tuy nhiên, 더라 có thể dùng ở dạng câu hỏi như 뭐더라 “là gì nhỉ?”, còn 더라고(요) thì không dùng với nghĩa câu hỏi.

Ngoài ra, 더라고(요) so với 더라 thì có sắc thái nhấn mạnh hơn một chút. Và khác với 더라 chỉ có dạng banmal, 더라고(요) có thể thêm 요 thành 더라고요 để nói lịch sự.

Giống như 더라, 더라고(요) được dùng để kể lại cho người nghe điều mình đã thấy hoặc nghe về một việc đang diễn ra, hay một trạng thái đang tiếp diễn.

Vì vậy, khi kể lại điều mình đã thấy hoặc nghe về một hành động đã hoàn tất hay kết quả của nó, ta dùng dạng quá khứ: thân từ + 았/었 + 더라고(요).

Động từ: Ví dụ 1
어제 보니까 수미 씨가 요리 진짜 잘하더라고요.
Hôm qua tôi thấy Su-mi nấu ăn giỏi thật đấy.

잘하다 “giỏi, làm tốt” là động từ, nên thêm 더라고요 vào thân từ → 잘하더라고요 “(tôi thấy) giỏi đấy”.

Tính từ: Ví dụ 2
중국어는 쉬운 줄 알았는데 생각보다 어렵더라고요.
Tôi cứ tưởng tiếng Trung dễ, ai ngờ khó hơn tôi nghĩ.

어렵다 “khó” là tính từ, nên thêm 더라고요 vào thân từ → 어렵더라고요 “(tôi thấy) khó đấy”.

Danh từ: Ví dụ 3
좀 전에 민수한테 연락이 왔는데 아직 집이더라.
Lúc nãy Min-su có liên lạc với tớ, cậu ấy vẫn còn ở nhà đấy.

집 “nhà” là danh từ có patchim, nên thêm 이더라 → 집이더라 “(thấy) là ở nhà đấy”. (Câu này dùng dạng 더라.)

Quá khứ: Ví dụ 4
아침에 일어나보니까 한밤중에 비가 왔더라고.
Sáng ngủ dậy thì thấy hóa ra đêm qua trời đã mưa.

Thêm 더라고 vào dạng quá khứ 왔다 “đã (mưa) rơi” → 왔더라고 “(thấy) đã mưa đấy”.
Về cơ bản, 더라 đã có sẵn nghĩa quá khứ, nhưng khi dùng dạng quá khứ như 왔더라고, ta có thể diễn tả rằng việc “trời mưa” đã kết thúc rồi.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 별로 큰 문제가 아닌 것 같은데 수미 씨는 화를 ( ).
Tôi thấy cũng không phải chuyện gì to tát, vậy mà Su-mi đã nổi giận đấy.

(1)내더라고요 (2)낸더라고요

Đáp án là (1).
내다 trong 화를 내다 “nổi giận” là động từ, nên thêm 더라고요 → 내더라고요.

(2) 낸더라고요 là cách chia sai: với động từ và tính từ, luôn thêm 더라고요 trực tiếp vào thân từ.

별로 큰 문제가 아닌 것 같은데 수미 씨는 화를 (내더라고요).

2. 알고 보니까 그 사람이 부장님 ( ).
Hóa ra người đó là con trai của trưởng phòng đấy.

(1)아들더라고 (2)아들이더라고

Đáp án là (2).

아들 “con trai” là danh từ có patchim, nên thêm 이더라고 → 아들이더라고 là đúng.

(1) 아들더라고 sai vì 아들 có patchim, phải thêm 이더라고 chứ không phải 더라고.

알고 보니까 그 사람이 부장님 (아들이더라고).

(ㄴ/는)다더라

Động từ (không có patchim) + ㄴ다더라
Động từ (có patchim) + 는다더라

Tính từ + 다더라

Danh từ (không có patchim) + 라더라
Danh từ (có patchim) + 이라더라

(ㄴ/는)다더라 “nghe nói là ~ đấy”, “(ai đó) bảo là ~ đấy” là câu gián tiếp, được dùng khi kể lại cho người nghe điều mình đã nghe được trước đó.
Về cơ bản, ngữ pháp này chủ yếu được dùng trong hội thoại.

Động từ: Ví dụ 1
우리 동생이 청소는 자기가 한다더라.
Em tớ bảo là việc dọn dẹp thì nó sẽ làm đấy.

하다 “làm” là động từ không có patchim, nên thêm ㄴ다더라 → 한다더라 “(nó) bảo là sẽ làm đấy”.

Tính từ: Ví dụ 2
언니가 이 색깔은 싫다더라.
Chị tớ bảo là không thích màu này đâu.

싫다 “ghét, không thích” là tính từ, nên thêm 다더라 → 싫다더라 “(chị ấy) bảo là không thích đấy”.

Danh từ: Ví dụ 3
우혁 씨는 회사에 출근하는 게 오늘이 마지막이라더라.
Nghe Woo-hyuk bảo hôm nay là ngày cuối cùng anh ấy đi làm ở công ty đấy.

마지막 “cuối cùng” là danh từ có patchim, nên thêm 이라더라 → 마지막이라더라 “(anh ấy) bảo là ngày cuối cùng đấy”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 오빠가 그 책 아직도 ( ).
Anh tớ bảo là cuốn sách đó anh ấy vẫn đang đọc đấy.

(1)읽는다더라 (2)읽는다더

Đáp án là (1).
읽다 “đọc” là động từ có patchim, nên thêm 는다더라 → 읽는다더라 “(anh ấy) bảo là đang đọc đấy”.

오빠가 그 책 아직도 (읽는다더라).

2. 우리 언니가 이 식당이 굉장히 ( ).
Chị tớ bảo là quán ăn này ngon cực kỳ đấy.

(1)맛있다더라 (2)맛있더라

Đáp án là (1).
맛있다 “ngon” là tính từ, nên thêm 다더라 → 맛있다더라 là đúng.

(2) 맛있더라 là “(tôi thấy) ngon đấy”, không mang nghĩa câu gián tiếp “(chị) bảo là”, nên sai.

우리 언니가 이 식당이 굉장히 (맛있다더라).

던데

Động từ / Tính từ + 던데

Danh từ (không có patchim) + 던데
Danh từ (có patchim) + 이던데

던데 được dùng khi người nói hồi tưởng lại điều mình đã thấy hoặc đã nghe trong quá khứ: “(tôi thấy) ~ mà”, “(lúc đó) ~ vậy mà”.
Ở vế sau là nội dung lấy điều nói ở vế trước làm tiền đề, hoặc nội dung trái ngược với điều nói ở vế trước.

Động từ: Ví dụ 1
우리 애가 그 식당이 유명하다고 하던데 가 보셨어요?
Con tôi bảo là quán ăn đó nổi tiếng lắm, anh/chị đã đến đó thử chưa?

하다 “làm, nói” là động từ, nên thêm 던데 → 하던데 “(con tôi) bảo là ~ mà”.

Tính từ: Ví dụ 2
카페에 평소엔 사람들이 많던데 오늘은 조용하네요.
Quán cà phê bình thường đông người lắm, vậy mà hôm nay yên tĩnh nhỉ.

많다 “nhiều” là tính từ, nên thêm 던데 → 많던데 “(thường thấy) đông lắm, vậy mà”.

Danh từ: Ví dụ 3
가: 과장님께 여쭤볼 게 있는데 어디 계실까요?
나: 아까 보니까 회의 중이시던데요.
가: Tôi có việc muốn hỏi trưởng ban, không biết anh ấy / chị ấy đang ở đâu ạ?
나: Lúc nãy tôi thấy đang họp mà.

회의 중 “đang họp” là danh từ có patchim, nên thêm 이던데.
Ngoài ra, trong câu này còn có thêm đuôi kính ngữ -(이)시-, thành 이시던데 → 회의 중이시던데요 “(tôi thấy) đang họp mà”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 상민 씨가 ( ) 빨리 가 봐야 되지 않아?
Tớ thấy Sang-min đang đợi đấy, chẳng phải nên đi nhanh lên sao?

(1)기다리던데 (2)기다리더라

Đáp án là (1).
기다리다 “đợi” là động từ, nên thêm 던데 → 기다리던데 “(tớ thấy) đang đợi mà”.

(2) 기다리더라 sai vì 더라 là đuôi kết thúc câu, không nối trực tiếp với vế sau như thế này.

상민 씨가 (기다리던데) 빨리 가 봐야 되지 않아?

2. 어제는 ( ) 오늘은 선선하네요.
Hôm qua trời nóng thế, vậy mà hôm nay mát mẻ nhỉ.

(1)더워고 (2)덥던데

Đáp án là (2).
덥다 “nóng” là tính từ, nên thêm 던데 → 덥던데 “nóng thế, vậy mà” là đúng.

(1) 더워고 không phải là cách chia đúng.

어제는 (덥던데) 오늘은 선선하네요.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt 3 câu.

① Hãy dùng 더라고(요) “(tôi thấy) ~ đấy” để đặt câu.
《Ví dụ》
저 사람이 한국어에 대해서 물어보더라고.
Tớ thấy người kia hỏi về tiếng Hàn đấy.

② Hãy dùng (ㄴ/는)다더라 “nghe nói là ~ đấy” để đặt câu.
《Ví dụ》
상민 씨가 좀 늦는다더라.
Sang-min bảo là sẽ muộn một chút đấy.

③ Hãy dùng 던데 “(tôi thấy) ~ mà” để đặt câu.
《Ví dụ》
민정 씨가 찾던데 만났어?
Tớ thấy Min-jeong đang tìm đấy, cậu gặp chưa?

Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!