[ Tiếng Hàn trung cấp 44 ] -(ㄴ/는)다는 말이다, -는 한, -는 한편

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
(ㄴ/는) 다는 말이다 “ý là ~, nghĩa là ~”,
는 한 “miễn là ~, chừng nào còn ~”,
는 한편 “~, đồng thời (mặt khác) ~”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ hiểu được

내가 살아있는 한 이 결혼 절대 허락 못 한다.
Chừng nào tôi còn sống, tôi tuyệt đối không cho phép cuộc hôn nhân này.

Đây là một câu thoại rất quen thuộc trong phim truyền hình Hàn Quốc, và bạn cũng sẽ dùng được những cách nói như thế này.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

(ㄴ/는) 다는 말이다

Động từ (không có patchim) + ㄴ다는 말이다
Động từ (có patchim) + 는다는 말이다

Tính từ + 다는 말이다

Danh từ (không có patchim) + 라는 말이다
Danh từ (có patchim) + 이라는 말이다

[Thì tương lai]
Động từ / Tính từ + (으)ㄹ 거라는 말이다
Danh từ + 일 거라는 말이다

(ㄴ/는) 다는 말이다 có nghĩa là “ý là ~, nghĩa là ~, tức là ~”, và được dùng với động từ, tính từ và danh từ.

Ngữ pháp này được dùng khi xác nhận lại điều mình đã nói, nhấn mạnh nội dung đã nói trước đó, hoặc xác nhận lại, hiểu lại (diễn giải lại) điều người khác đã nói.

Ngoài ra, trong hội thoại, phần 다는 thường được rút gọn thành 단 말이다.
Để nhấn mạnh hơn nữa, người ta còn đổi 말이다 thành 말이야.

Ví dụ, với 사랑하다 “yêu” thì sẽ thành 사랑한단 말이야 “(tôi đã nói là) tôi yêu bạn mà!”.

Trước tiên, chúng ta cùng xem ví dụ với động từ.

Động từ: Ví dụ 1
그가 알았다고 했으니까 간다는 말이겠지.
Anh ấy đã nói là “biết rồi”, vậy chắc là ý anh ấy là sẽ đi.

가다 “đi” + ㄴ다는 말이겠지 → 간다는 말이겠지 “chắc là ý (anh ấy) là sẽ đi”.
Trong ví dụ này, người nói tự hiểu lại (diễn giải lại) điều người kia đã nói.

Tính từ: Ví dụ 2
한국 아이돌은 전부 멋있단 말이야.
Tớ đã nói là idol Hàn Quốc ai cũng ngầu mà.

멋있다 “ngầu, đẹp” là tính từ, nên thêm thẳng 다는 말이다 vào thân từ → 멋있다는 말이다 “ý là ngầu”.
Vì đây là banmal (cách nói thân mật), nên câu trở thành 멋있단 말이야.
Như vậy, ngữ pháp này cũng dùng được khi bạn muốn nói rõ ràng điều mình muốn nói.

Tính từ: Ví dụ 3
내일 회식 때 삼겹살을 먹고 싶다는 말이에요?
Ý anh/chị là muốn ăn samgyeopsal (thịt ba chỉ nướng) ở buổi liên hoan công ty ngày mai à?

먹다 “ăn” là động từ, nhưng 싶다 “muốn” là tính từ, nên thêm 다는 말이다 vào thân từ → 먹고 싶다는 말이다.
Vì đây là câu hỏi, nên thành 먹고 싶다는 말이에요? “ý là muốn ăn à?”.
Đây đúng là ví dụ người nói đang xác nhận lại với người kia.

Tiếp theo, chúng ta cùng xem ví dụ với danh từ.

Danh từ: Ví dụ 4
그러니까 니 말은 가락국수는 한국식 우동이라는 말이야?
Vậy ý cậu là garakguksu là udon kiểu Hàn Quốc à?

우동 “udon (một loại mì sợi to của Nhật)” là danh từ có patchim, nên thêm 이라는 말이야? → 우동이라는 말이야? “ý là udon à?”.
Ở đây, ngữ pháp này được dùng để xác nhận lại điều người kia đang nói.

Quá khứ (động từ): Ví dụ 5
그녀가 토픽 6급에 합격했다는 것은 공부를 열심히 했다는 말일 거야.
Việc cô ấy đậu TOPIK cấp 6 chắc là có nghĩa là cô ấy đã học rất chăm chỉ.

공부를 했다 “đã học” là thì quá khứ, nên thêm 다는 말이다 vào thân từ → 했다는 말이다 “nghĩa là đã học”.
Như ví dụ này, người nói tự diễn giải lại “đậu kỳ thi tức là như thế này đấy” rồi nói với người khác.

Tương lai (động từ): Ví dụ 6
규칙을 어기면 다음 대회에서 네가 다칠 거라는 말이다.
Ý tôi là nếu vi phạm luật thì ở giải đấu tới cậu sẽ bị thương đấy.

다치다 “bị thương” + ㄹ 거라는 말이다 → 다칠 거라는 말이다 “ý là sẽ bị thương”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 결국 남자 친구가 ( ) 말이지?
Rốt cuộc ý cậu là bạn trai cậu đẹp trai chứ gì?

(1)잘생긴 (2)잘생겼다는

Đáp án là (2).

잘생기다 “đẹp trai” có nghĩa giống tính từ, nên có thể bạn nghĩ sẽ thành 잘생긴 말이다, nhưng không phải.
Về mặt ngữ pháp, 잘생기다 là động từ, và trạng thái “đẹp trai” ở hiện tại được nói bằng dạng quá khứ 잘생겼다.
Thêm 다는 말이지? → 잘생겼다는 말이지? “ý là đẹp trai chứ gì?”.

결국 남자 친구가 (잘생겼다는) 말이지?

2. 이렇게 많은 보고서를 전부 혼자 ( ) 말이에요?
Ý anh/chị là sẽ một mình làm xong hết chỗ báo cáo nhiều như thế này à?

(1)끝낼 거란 (2)끝냈다는

Đáp án là (1).
끝내다 “làm xong, kết thúc” là động từ.
Vì muốn nói ở thì tương lai, nên thêm ㄹ 거란 말이다 → 끝낼 거란 말이다 “ý là sẽ làm xong”.
Ở đây, ngữ pháp này được dùng để xác nhận lại điều người kia đang nói.

(2) 끝냈다는 là thì quá khứ (“đã làm xong”), không hợp với câu này, nên sai.

이렇게 많은 보고서를 전부 혼자 (끝낼 거란) 말이에요?

는 한

Động từ + 는 한

는 한 có nghĩa là “miễn là ~, chừng nào còn ~”.

Ngữ pháp này nêu điều kiện, phạm vi: “chừng nào trạng thái đó còn tiếp diễn thì ~”.
Nó thường được dùng khi muốn nói ý định tiếp tục giữ trạng thái hiện tại về sau, dù không có thời hạn cụ thể.
Ngoài ra, nó cũng được dùng khi nêu ra vấn đề có thể xảy ra nếu trạng thái hiện tại cứ tiếp diễn, để khuyên răn.

Về phát âm, trừ khi muốn nhấn mạnh và đọc rõ 하는 한, người ta hầu như nối âm thành 하느 난.

Cách chia ↓

Thêm 는 한 vào thân động từ.

Với động từ, dùng thì hiện tại hoặc hiện tại tiếp diễn, không dùng thì quá khứ và tương lai.

Ở thì hiện tại tiếp diễn, dùng định ngữ của 고 있다, nên sẽ thành 고 있는 한.

Ngoài ra, 지 않다 “không ~” cũng có thể nói thành 안 -하다.
Chuyển sang định ngữ hiện tại thì sẽ thành 지 않는 한 hoặc 안 -하는 한.

Về cơ bản, ngữ pháp này thường gắn với động từ, nhưng cũng có thể gắn với tính từ (dạng định ngữ của tính từ + 한). Cách nói tiêu biểu nhất là 가능하다 “có thể” → 가능한 한 “trong khả năng có thể, càng ~ càng tốt”.
Đây là cách nói rất hay dùng trong hội thoại, nên nhất định hãy nhớ nhé.

Chúng ta cùng xem các ví dụ với động từ.

Động từ: Ví dụ 1
열심히 노력하는 한 언젠가는 한국어를 잘할 수 있을 거예요.
Miễn là bạn cố gắng chăm chỉ, chắc chắn một ngày nào đó bạn sẽ giỏi tiếng Hàn.

노력하다 “nỗ lực, cố gắng” + 는 한 → 노력하는 한 “miễn là cố gắng”.

Động từ: Ví dụ 2
전염병이 유행하는 한 한국에는 갈 수 없어요.
Chừng nào dịch bệnh còn lây lan, tôi không thể đi Hàn Quốc được.

유행하다 “lan rộng, thịnh hành” + 는 한 → 유행하는 한 “chừng nào còn lan rộng”.

Tiếp theo là ví dụ ở thì hiện tại tiếp diễn.

Động từ: Ví dụ 3
제가 일을 하고 있는 한 계속 집세를 낼 수 있습니다.
Chừng nào tôi còn đang đi làm, tôi vẫn có thể trả tiền nhà đều đặn.

일을 하고 있다 “đang làm việc” là thì hiện tại tiếp diễn.
Thêm 고 있는 한 → 일을 하고 있는 한 “chừng nào còn đang làm việc”.

Tiếp theo là ví dụ ở dạng phủ định.

Phủ định (động từ): Ví dụ 4
비가 오지 않는 한 자전거로 출퇴근하고 있어요.
Chừng nào trời không mưa, tôi vẫn đi làm bằng xe đạp.

비가 오지 않다 “trời không mưa” là dạng phủ định, nên thêm 지 않는 한 → 비가 오지 않는 한 “chừng nào trời không mưa”.
Còn với 비가 안 오다 cùng nghĩa, sẽ thành 비가 안 오는 한 “chừng nào trời không mưa”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. ( ) 한 빨리 가 주세요.
Hãy đi nhanh nhất có thể nhé.

(1)가능한 (2)가능하는

Đáp án là (1).
가능하다 “có thể” là tính từ, nên thêm ㄴ 한 vào thân từ → 가능한 한.

(2) 가능하는 sai vì 가능하다 là tính từ, phải thêm ㄴ chứ không thêm 는.

(가능한) 한 빨리 가 주세요.

2. 그가 저를 ( ) 저도 그를 소중히 대할 거예요.
Chừng nào anh ấy còn trân trọng tôi, tôi cũng sẽ trân trọng anh ấy.

(1)소중히 대하는 한 (2)소중한

Đáp án là (1).
소중히 대하다 “đối xử trân trọng” + 는 한 → 소중히 대하는 한.

(2) 소중한 là định ngữ của tính từ “quý giá”, không mang nghĩa “miễn là”, nên sai.

그가 저를 (소중히 대하는 한) 저도 그를 소중히 대할 거예요.

는 한편

Động từ + 는 한편

Danh từ + 인 한편

는 한편 có nghĩa là “~, đồng thời (mặt khác) ~”.

Ngữ pháp này chủ yếu được dùng khi liệt kê song song những hành động hay trạng thái mình muốn nói.
Vì là cách nói trang trọng, cứng, nên thỉnh thoảng cũng được dùng trong hội thoại, nhưng chủ yếu dùng trong bài phát biểu ở nơi trang trọng hoặc trong văn viết.

Với động từ, thường dùng dạng hiện tại: thêm 는 한편 vào thân động từ. Với danh từ, thêm 인 한편 dù có patchim hay không.

Chúng ta cùng xem ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
그는 일본에서 아이돌 활동을 하는 한편 일본어도 공부하고 있다.
Anh ấy hoạt động thần tượng (idol) ở Nhật Bản, đồng thời cũng đang học tiếng Nhật.

활동을 하다 “hoạt động” + 는 한편 → 활동을 하는 한편 “hoạt động, đồng thời”.
Câu này liệt kê song song hai hành động: vừa hoạt động idol, vừa học tiếng Nhật.

Động từ: Ví dụ 2
전염병 대책으로 정부는 백신 개발을 하는 한편 콘서트 등의 중지를 권고하고 있다.
Để đối phó với dịch bệnh, chính phủ vừa phát triển vắc-xin, đồng thời khuyến cáo hủy các buổi hòa nhạc và sự kiện khác.

개발을 하다 “phát triển” + 는 한편 → 개발을 하는 한편 “phát triển, đồng thời”.
Như vậy, cách nói này hợp với những câu hơi cứng, trang trọng.

Danh từ: Ví dụ 3
올림픽은 평화의 상징인 한편 국가 간의 경쟁의 장이기도 하다.
Thế vận hội (Olympic) là biểu tượng của hòa bình, đồng thời cũng là đấu trường cạnh tranh giữa các quốc gia.

평화의 상징 “biểu tượng của hòa bình” là danh từ, nên thêm 인 한편 → 평화의 상징인 한편 “là biểu tượng của hòa bình, đồng thời”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 친구와 연락이 되지 않아서 라인 메시지를 ( ) 집에도 전화했다.
Vì không liên lạc được với bạn, tôi đã gửi tin nhắn LINE, đồng thời gọi điện đến nhà bạn ấy.

(1)보내는 한편 (2)보낼 한편

Đáp án là (1).
보내다 “gửi” + 는 한편 → 보내는 한편 “gửi, đồng thời”.

(2) 보낼 한편 sai vì ngữ pháp này không đi với dạng định ngữ tương lai.

친구와 연락이 되지 않아서 라인 메시지를 (보내는 한편) 집에도 전화했다.

2. 남편은 좋은 ( ) 한편 좋은 친구이기도 했어요.
Chồng tôi là một người đàn ông tốt, đồng thời cũng là một người bạn tốt.

(1)남자인 (2)남자는

Đáp án là (1).
좋은 남자 “người đàn ông tốt” là danh từ.
Với danh từ, dù có patchim hay không đều thêm 인 한편, nên thành 좋은 남자인 한편 “là người đàn ông tốt, đồng thời”.

(2) 남자는 là 남자 + trợ từ chủ đề 는, không nối được với 한편, nên sai.

남편은 좋은 (남자인) 한편 좋은 친구이기도 했어요.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học hôm nay để viết khoảng 3 câu.

① Hãy dùng (ㄴ/는)다는 말이다 “ý là ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
너를 매일 생각할 정도로 사랑한단 말이야!
Anh đã nói là anh yêu em đến mức ngày nào cũng nghĩ về em mà!

② Hãy dùng 는 한 “miễn là ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
팬이 있는 한 그는 계속 아이돌 활동을 할 수 있어요.
Chừng nào còn có người hâm mộ, anh ấy vẫn có thể tiếp tục hoạt động idol.

③ Hãy dùng 는 한편 “~, đồng thời ~” để viết một câu giống như trong bài báo.
《Ví dụ》
세계적으로 케이팝의 인기가 높아지는 한편 관광객의 수도 늘고 있다.
K-pop ngày càng được yêu thích trên toàn thế giới, đồng thời số lượng khách du lịch cũng đang tăng lên.

Bài hôm nay đến đây là hết! Hôm nay các bạn đã vất vả rồi.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!