[ Tiếng Hàn trung cấp 37 ] -았/었더라면, -든(지), -(으)ㄹ 듯 말 듯 하다

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
았/었더라면 “giá mà (lúc đó) đã ~ thì”,
든(지) “dù ~, ~ hay ~”,
(으)ㄹ 듯 말 듯 하다 “như sắp ~ mà lại như không ~”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ dùng được những câu như

옛날 일이라 기억이 날 듯 말 듯 하네요.
Vì là chuyện ngày xưa nên tôi cứ như sắp nhớ ra mà lại không nhớ ra được.

Tức là bạn sẽ có thể diễn tả cảm giác lưng chừng “như nhớ ra mà lại như không nhớ ra”.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

았/었더라면

Động từ / Tính từ + 았/었더라면

Danh từ (không có patchim) + 였더라면
Danh từ (có patchim) + 이었더라면

았/었더라면 được dùng khi nhìn lại chuyện trong quá khứ và giả định một điều khác với sự thật đã xảy ra: “(lúc đó) giá mà đã ~ thì…”, để thể hiện những cảm xúc như hối tiếc hay tiếc nuối.

Bây giờ, chúng ta cùng xem các ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
내가 조금만 참았더라면 좋았을 텐데…
Giá mà lúc đó tôi chịu nhịn một chút thì đã tốt rồi…

Dạng quá khứ cơ bản của 참다 “nhịn, chịu đựng” là 참았다.
Thêm 더라면 vào thân từ này → 참았더라면 “giá mà đã nhịn”.

Động từ: Ví dụ 2
그때 우리가 도와줬더라면 회사가 좀 더 잘되지 않았을까요?
Giá mà lúc đó chúng ta giúp một tay thì có lẽ công ty đã làm ăn khá hơn một chút rồi nhỉ?

Dạng quá khứ cơ bản của 도와주다 “giúp đỡ” là 도와줬다.
Thêm 더라면 vào thân từ này → 도와줬더라면 “giá mà đã giúp”.

Tính từ: Ví dụ 3
내 키가 좀만 더 컸더라면 손이 닿았을 텐데…
Giá mà tôi cao thêm một chút nữa thì đã với tới rồi…

크다 “to, cao” + 었더라면 → 컸더라면 “giá mà to hơn / (vóc dáng) cao hơn”.

Danh từ: Ví dụ 4
내가 오빠였더라면 어떻게 했을까?
Nếu tôi là anh trai thì tôi đã làm thế nào nhỉ?

오빠 “anh trai” là danh từ không có patchim, nên thêm 였더라면 → 오빠였더라면 “nếu (lúc đó) là anh trai”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 30분만 일찍 집을 ( ) 지각하지 않았을 텐데.
Giá mà tôi ra khỏi nhà sớm hơn chỉ 30 phút thôi thì đã không bị muộn rồi.

(1)나갔더라면 (2)나간다면

Đáp án là (1).
Dạng quá khứ cơ bản của 나가다 “ra (khỏi nhà…)” là 나갔다.
Thêm 더라면 vào thân từ này → 나갔더라면 “giá mà đã ra khỏi nhà”.

(2) 나간다면 nghĩa là “nếu (tôi) ra khỏi nhà”, không thể hiện sự hối tiếc về chuyện đã qua, nên sai.

30분만 일찍 집을 (나갔더라면) 지각하지 않았을 텐데.

2. 네가 그때 ( ) 모두가 더 놀랐을 거야.
Giá mà lúc đó cậu nói ra thì chắc mọi người đã ngạc nhiên hơn nữa.

(1)말하고 (2)말했더라면

Đáp án là (2).
Ở đây, dạng quá khứ cơ bản của 말하다 “nói” là 말했다. Thêm 더라면 vào → 말했더라면.

(1) 말하고 nghĩa là “nói và…”, không mang nghĩa giả định, nên sai.

네가 그때 (말했더라면) 모두가 더 놀랐을 거야.

든(지)

Động từ / Tính từ + 든(지)

Danh từ (không có patchim) + 든지
Danh từ (có patchim) + 이든지

든(지) gắn vào động từ hay tính từ, được dùng với 2 nghĩa chính.

Thứ nhất, với nghĩa “hoặc là ~”, dùng khi đưa ra từ hai lựa chọn trở lên.

Khi dùng với nghĩa này, thường lặp lại thành 든(지) 든(지) “hoặc ~ hoặc ~”.

Cũng thường thêm 하다 vào sau, thành 든(지) 든(지) 하다 “làm ~ hoặc làm ~”.

Thứ hai, với nghĩa “dù ~”, “dù có ~ đi nữa”, dùng để nói rằng dù chọn cái nào trong các lựa chọn thì cũng không ảnh hưởng đến kết quả.

Khi dùng với nghĩa này, cũng thường dùng ở dạng 든(지) 말든(지) “dù có ~ hay không”.

Ngoài ra, khi muốn nói rõ hơn, người ta còn thêm 간에 “dù” hay 상관없이 “bất kể” vào sau, như 든(지) -든(지) 간에, 든(지) -든(지) 상관없이.

든 vốn là dạng rút gọn của 든지, nên có hay không có 지 ở sau thì nghĩa cũng không đổi.

Tuy nhiên, khi lặp lại, thông thường người ta dùng thống nhất một dạng, như 든 -든 hoặc 든지 -든지.

Bây giờ, chúng ta cùng xem các ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
난 영화를 보든지 집에서 쉬든지 했으면 좋겠어.
Tớ muốn hoặc là đi xem phim, hoặc là nghỉ ở nhà.

보다 và 쉬다 + 든지 → 보든지 “hoặc xem”, 쉬든지 “hoặc nghỉ”.

Động từ: Ví dụ 2
일이 있든 없든 오늘 꼭 회사에 가야 돼.
Dù có việc hay không, hôm nay tôi nhất định phải đến công ty.

있다 và 없다 + 든 → 있든 “dù có”, 없든 “hay không có”.

Động từ: Ví dụ 3
난 남이 웃든 말든 내가 좋으면 돼.
Người khác có cười hay không thì mặc, miễn tôi thấy thích là được.

웃다 “cười” + 든 → 웃든 “dù (người ta) cười”.
Ở đây, 웃든 말든 có nghĩa là “dù có cười hay không”.

Danh từ: Ví dụ 4
생일 선물로 옷이든 가방이든 갖고 싶은 걸 다 말해.
Quà sinh nhật thì quần áo hay túi xách cũng được, muốn gì cứ nói hết ra nhé.

옷 “quần áo” và 가방 “túi xách” đều là danh từ có patchim, nên thêm 이든 → 옷이든 “quần áo cũng được”, 가방이든 “túi xách cũng được”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 내일은 집에서 공부( ) 책을 ( ) 할래요.
Ngày mai tôi sẽ ở nhà hoặc là học bài, hoặc là đọc sách.

(1)하든, 읽든 (2)했던, 읽던

Đáp án là (1).
하다 “làm” và 읽다 “đọc” + 든 → 하든, 읽든.

(2) 했던, 읽던 là định ngữ quá khứ, không mang nghĩa lựa chọn, nên sai.

내일은 집에서 공부(하든) 책을 (읽든) 할래요.

2. 어떤 직업을 ( ) 네 마음에 드는 걸로 해.
Dù chọn nghề nào thì cũng hãy chọn nghề mà cậu thích.

(1)고르든지 (2)고르곤

Đáp án là (1).
고르다 “chọn” + 든지 → 고르든지 “dù chọn”.

(2) 고르곤 không mang nghĩa “dù ~”, nên không hợp với câu này.

어떤 직업을 (고르든지) 네 마음에 드는 걸로 해.

(으)ㄹ 듯 말 듯 하다

Động từ (không có patchim) + ㄹ 듯 말 듯 하다
Động từ (có patchim) + 을 듯 말 듯 하다

(으)ㄹ 듯 말 듯 하다 chủ yếu gắn vào động từ, có nghĩa là “như sắp ~ mà lại như không ~”, “tưởng ~ mà lại không ~”, tức là có vẻ như sẽ xảy ra mà cũng có vẻ như không xảy ra.

Lưu ý: 듯 trong (으)ㄹ 듯 và 듯 trong 말 듯 đều được phát âm căng thành 뜯.

Bây giờ, chúng ta cùng xem các ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
하늘을 보니까 비가 올 듯 말 듯 하네요.
Nhìn trời thì thấy như sắp mưa mà lại như không mưa.

오다 không có patchim, nên thêm ㄹ 듯 말 듯 하다 → 비가 올 듯 말 듯 하다 “như sắp mưa mà lại không mưa”.

Động từ: Ví dụ 2
그는 웃을 듯 말 듯 한 표정으로 말했다.
Anh ấy nói với vẻ mặt như cười mà lại như không cười.

웃다 có patchim, nên thêm 을 듯 말 듯 하다 → 웃을 듯 말 듯 하다 “như cười mà lại như không cười”.
Ngoài ra, bản thân 듯 하다 là tính từ, nên có thể gắn các đuôi dùng cho tính từ.
Ở đây muốn tạo định ngữ, nên thêm (으)ㄴ, đuôi định ngữ hiện tại của tính từ → 웃을 듯 말 듯 한 “(vẻ mặt) như cười mà lại như không cười”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 그 문제는 ( )말 듯 하네요.
Vấn đề đó tưởng như hiểu được mà lại như không hiểu được.

(1)이해될 듯 (2)이해할 듯

Đáp án là (1).
이해되다 “hiểu được, được hiểu” không có patchim, nên thêm ㄹ 듯 말 듯 하다 → 이해될 듯 말 듯 하다 “tưởng hiểu được mà lại không”.

(2) 이해할 듯 sai vì chủ ngữ là 그 문제는 “vấn đề đó”, nên phải dùng dạng bị động 이해되다.

그 문제는 (이해될 듯) 말 듯 하네요.

2. 목소리가 ( ) 좀 더 크게 말해.
Giọng cậu nghe như thấy mà lại như không, nói to hơn chút đi.

(1)들릴 듯 말 듯 한데 (2)들릴 것 같은데

Đáp án là (1).
들리다 “nghe thấy, được nghe” không có patchim, nên thêm ㄹ 듯 말 듯 하다 → 들릴 듯 말 듯 하다 “nghe như thấy mà lại như không”.
Sau đó, vì muốn nói “~ nên, ~ mà”, thêm (으)ㄴ데 → 들릴 듯 말 듯 한데.

(2) 들릴 것 같은데 nghĩa là “hình như nghe được”, nên không hợp.

목소리가 (들릴 듯 말 듯 한데) 좀 더 크게 말해.

Bài tập về nhà

① Hãy dùng 았/었더라면 “giá mà (lúc đó) đã ~ thì” để đặt câu.
《Ví dụ》
그때 비가 왔더라면 큰일 날 뻔했네요.
Nếu lúc đó trời mưa thì suýt nữa đã gặp chuyện lớn rồi.

② Hãy dùng 든(지) “dù ~, hoặc ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
밥 먹기 싫으면 빵을 먹든 라면을 먹든 뭐라도 먹어.
Nếu không muốn ăn cơm thì ăn bánh mì hay ăn mì gói cũng được, ăn gì đó đi.

③ Hãy dùng (으)ㄹ 듯 말 듯 하다 “như sắp ~ mà lại như không ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
지금 막 생각이 날 듯 말 듯 해요.
Bây giờ tôi cứ như sắp nhớ ra mà lại không nhớ ra được.

Ngữ pháp này cũng hay được dùng với 생각이 나다, 기억이 나다 “nhớ ra”.

Bài hôm nay đến đây là hết! Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!