[ Tiếng Hàn trung cấp 39 ] -는가 싶다, -는 듯싶다, -느라고

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
는가 싶다 “không biết có phải ~ không”,
는 듯싶다 “hình như ~”,
느라고 “vì (mải) ~ nên”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ diễn đạt được những sắc thái hay dùng hằng ngày như câu dưới đây.

지금은 아이를 키우느라고 정신이 하나도 없어요.
Bây giờ tôi mải nuôi con nên bận tối mặt tối mũi.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

는가 싶다

Động từ + 는가 싶다

Tính từ (không có patchim) + ㄴ가 싶다
Tính từ (có patchim) + 은가 싶다

Danh từ + 인가 싶다

[Quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었는가 싶다

는가 싶다 có nghĩa là “không biết có phải ~ không”, “(tôi) nghĩ có khi ~”.
Về cơ bản, nó thường được dùng khi người nói đang nghi ngờ điều gì đó.

Cách chia của 는가 싶다 giống với định ngữ.

Bây giờ, chúng ta cùng xem trong các ví dụ, người nói đang phỏng đoán điều gì.

Động từ: Ví dụ 1
밖에서 소리가 들리는 것을 보니 비가 오는가 싶다.
Nghe thấy tiếng động bên ngoài, tôi nghĩ có lẽ trời đang mưa.

Thêm 는가 싶다 vào động từ 비가 오다 “mưa” → 비가 오는가 싶다 “tôi nghĩ có lẽ trời đang mưa”.

Tính từ: Ví dụ 2
정말로 그렇게 멋있는가 싶어서 그 사람 페이스북을 찾아봤다.
Không biết người đó có thật sự ngầu đến thế không, nên tôi đã thử tìm Facebook của người đó.

멋있다 “ngầu, cuốn hút” là tính từ nên tưởng là dùng (으)ㄴ가 싶다, nhưng vì có 있다 nên thêm 는가 싶어서 → 멋있는가 싶어서 “không biết có ngầu không, nên…”.
Vì người nói đang nghi “có thật là ngầu không nhỉ?”, nên dùng 멋있는가 싶어서.

Danh từ: Ví dụ 3
우리 아들은 공부를 안 하고 맨날 놀러 다녀서 진짜 고3인가 싶네.
Con trai tôi chẳng chịu học, ngày nào cũng đi chơi, không biết nó có thật là học sinh lớp 12 không nữa.

Thêm 인가 싶다 vào 고3 “học sinh năm 3 cấp ba (lớp 12)” → 고3인가 싶다 “không biết có phải học sinh lớp 12 không”.

Quá khứ (động từ): Ví dụ 4
그 사람이 정말로 토픽 시험에 합격했는가 싶어서 친구한테 물어봤다.
Tôi không biết người đó có thật sự đỗ kỳ thi TOPIK không, nên đã hỏi bạn tôi.

Dạng quá khứ của 합격하다 là 합격했다 “đã đỗ”.
Thêm 는가 싶다 vào thân từ này → 합격했는가 싶어서 “không biết có đỗ không, nên…”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 그사람은 영어를 잘 못 해서 정말 ( ) 싶었어.
Người đó nói tiếng Anh không giỏi, nên tớ đã nghĩ không biết người đó có thật là người Mỹ không.

(1)미국 사람인가 (2)미국 사람이나

Đáp án là (1).
Thêm 인가 vào 미국 사람 “người Mỹ” → 미국 사람인가 “có phải là người Mỹ không”.

(2) 미국 사람이나 không phải là dạng của 는가 싶다, nên sai.

그사람은 영어를 잘 못 해서 정말 (미국 사람인가) 싶었어.

2. 두꺼운 코트를 입고 있는 것을 보면 한국은 지금 엄청 ( )
Thấy mọi người mặc áo khoác dày, tôi nghĩ có lẽ bây giờ ở Hàn Quốc lạnh lắm.

(1)추운가 싶어요 (2)춥는가 싶어요

Đáp án là (1).
춥다 “lạnh” là tính từ nên dùng cách chia của tính từ (으)ㄴ가 싶다.
Vì vậy thành 추운가 싶어요 “có lẽ lạnh”.
춥다 là tính từ bất quy tắc ㅂ, nên ㅂ đổi thành 우 rồi mới thêm ㄴ가.

(2) 춥는가 싶어요 sai vì tính từ không thêm 는가.

두꺼운 코트를 입고 있는 것을 보면 한국은 지금 엄청 (추운가 싶어요).

는 듯싶다

Động từ + 는 듯싶다

Tính từ (không có patchim) + ㄴ 듯싶다
Tính từ (có patchim) + 은 듯싶다

Danh từ + 인 듯싶다

[Quá khứ]
Động từ (định ngữ quá khứ) + 듯싶다

[Tương lai]
Động từ (định ngữ tương lai) + 듯싶다

는 듯싶다 là cách nói mang nghĩa “hình như ~”, “tôi nghĩ là ~”.

Giống với 는가 싶다 ở trên ở chỗ đều có cách dùng là phỏng đoán chủ quan, nhưng 는 듯싶다 hoàn toàn không có sắc thái nghi ngờ, mà chỉ đơn thuần là phỏng đoán điều gì đó.

Cách chia ↓

Động từ / Tính từ: định ngữ hiện tại, quá khứ, tương lai + 듯싶다.

● Động từ
Định ngữ hiện tại: 는
Quá khứ: (으)ㄴ hoặc 던
Tương lai: (으)ㄹ

● Tính từ
Hiện tại: (으)ㄴ
Quá khứ: 았/었던
Tương lai: (으)ㄹ

● Danh từ
Hiện tại: 인
Quá khứ: 이었던/였던
Tương lai: 일

Bây giờ, chúng ta cùng xem các ví dụ.

Động từ: Ví dụ 1
그 사람 안색이 창백한데 안 좋은 일이 있는 듯싶어요.
Sắc mặt người đó tái nhợt, hình như có chuyện không hay.

있다 trong 안 좋은 일이 있다 “có chuyện không hay” là 있다 “có”.
Định ngữ của 있다 dùng 는, nên thành 안 좋은 일이 있는 듯싶다.

Động từ: Ví dụ 2
친구가 그에게 몇 번이나 전화해도 안 받는 걸 보면 그는 아무래도 자는 듯싶어요
Bạn tôi gọi cho anh ấy mấy lần mà anh ấy không nghe máy, có lẽ anh ấy đang ngủ.

Ở đây, thêm 는 듯싶다 vào 자다 “ngủ” → 자는 듯싶어요 “hình như đang ngủ”.

Tiếp theo là ví dụ với tính từ.

Tính từ: Ví dụ 3
민정씨한테 계속 연락이 안 오는 걸 보니 요즘 많이 바쁜 듯싶어요.
Mãi không thấy Min-jeong liên lạc, chắc dạo này bạn ấy bận lắm.

바쁘다 “bận” là tính từ không có patchim, nên thêm ㄴ 듯싶다 → 바쁜 듯싶다 “hình như bận”.

Tiếp theo là ví dụ với danh từ.

Danh từ: Ví dụ 4
저기 서 있는 사람이 아까 우리 옆에 앉던 사람인 듯싶어.
Người đang đứng đằng kia hình như là người lúc nãy ngồi cạnh chúng ta.

사람 “người” là danh từ, nên thêm 인 듯싶다 → 사람인 듯싶다 “hình như là người (đó)”.

Cuối cùng là ví dụ với thì quá khứ.

Quá khứ (động từ): Ví dụ 5
가: 시험 어땠어?
나: 결과는 아직 안 나왔지만 이번엔 잘 본 듯싶은데.
가: Bài thi thế nào?
나: Kết quả chưa có, nhưng tớ nghĩ lần này mình làm bài tốt.

(시험을) 잘 보다 “làm bài thi tốt” là động từ không có patchim, dùng định ngữ quá khứ nên thêm ㄴ 듯싶다 → 본 듯싶다 “hình như đã làm tốt”.

Tương lai (động từ): Ví dụ 6

다음 주말은 시간이 안 될 듯싶어요.
Cuối tuần sau chắc tôi không sắp xếp được thời gian.

시간이 안 되다 “không sắp xếp được thời gian” là động từ, nên thêm ㄹ 듯싶다 → 안 될 듯싶다 “chắc là không được”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 먼저 부장님한테 상의하는 것이 ( ) 듯싶다.
Tôi nghĩ việc bàn bạc với trưởng phòng trước là điều nên ưu tiên.

(1)우선일 (2)우선이었던

Đáp án là (1).
우선 “ưu tiên” là danh từ, nên thêm 일 듯싶다 → 우선일 듯싶다 “chắc là ưu tiên”.

(2) 우선이었던 là quá khứ, trong khi người nói đang nói về việc sắp làm, nên sai.

먼저 부장님한테 상의하는 것이 (우선일) 듯싶다.

2. 회사에 급한 일이 생겨서 지금 바로 ( ) 듯싶다.
Công ty có việc gấp, chắc tôi phải đi ngay bây giờ.

(1)가야 할 (2)갔어야 하는

Đáp án là (1).
가야 하다 nghĩa là “phải đi”.
Vì đây là việc “sắp đi”, nên dùng định ngữ tương lai (으)ㄹ của động từ → 가야 할 듯싶다 “chắc là phải đi”.

(2) 갔어야 하는 mang nghĩa “lẽ ra đã phải đi” (quá khứ), không hợp với 지금 바로 “ngay bây giờ”.

회사에 급한 일이 생겨서 지금 바로 (가야 할) 듯싶다.

느라고

Động từ + 느라고

느라고 được dùng khi nói lý do của việc gì đó, với nghĩa “vì (mải) ~ nên”, “do ~ nên”.

Chủ yếu dùng khi kết quả không như mong muốn hoặc khi viện cớ, và phía sau thường là nội dung tiêu cực như vất vả, mệt mỏi, khổ sở.

느라고 chỉ dùng với động từ, và dùng ở dạng hiện tại.
Tùy theo tình huống của vế sau mà dịch thành quá khứ, hiện tại hay tương lai.

Không gắn 았/었 vào trước 느라고. Ngoài ra, chủ ngữ của vế trước và vế sau phải giống nhau.

Bây giờ, chúng ta cùng xem trong các ví dụ đã xảy ra chuyện tiêu cực gì.

Động từ: Ví dụ 1
미안해요. 일을 하느라고 늦었어요.
Xin lỗi. Tôi mải làm việc nên đến muộn.

Thêm 느라고 vào thân từ của 일을 하다 “làm việc” → 일을 하느라고.
Ở đây dùng từ tiêu cực “đến muộn”, và câu nghe cũng hơi giống viện cớ phải không nào!

Động từ: Ví dụ 2
요새 매일 한국어 학원에 다니느라고 저녁에 시간이 없어요.
Dạo này ngày nào tôi cũng đi học ở trung tâm tiếng Hàn nên buổi tối không có thời gian.

Thêm 느라고 vào thân từ của 다니다 “đi (học)” → 다니느라고 “vì đi học nên”.
Ngày nào cũng đi học tiếng Hàn nghe có vẻ là việc rất tốt, nhưng vì phía sau là câu hơi tiêu cực “buổi tối không có thời gian”, nên dùng 느라고 là hợp.

Động từ: Ví dụ 3
10년 전에는 아이를 키우느라고 너무 바빴지만, 지금은 괜찮아요.
10 năm trước vì nuôi con nên tôi rất bận, nhưng bây giờ thì ổn rồi.

Thêm 느라고 vào thân từ của 아이를 키우다 “nuôi con” → 아이를 키우느라고 “vì nuôi con nên”.
Nuôi con hoàn toàn không phải là việc xấu, nhưng việc trở nên bận rộn cũng là sự thật, nên dùng 느라고.
Và vì phía sau là câu quá khứ 바빴지만 “đã bận nhưng”, nên phần 키우느라고 cũng được hiểu là quá khứ “vì (lúc đó) nuôi con”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 음악을 ( ) 전화 온 줄도 몰랐어요.
Tôi mải nghe nhạc nên không biết là có điện thoại gọi đến.

(1)듣느라고 (2)들느라고

Đáp án là (1).
Thêm 느라고 vào thân từ của 음악을 듣다 “nghe nhạc” → 음악을 듣느라고 “vì mải nghe nhạc”.
듣다 là động từ bất quy tắc ㄷ, nhưng ㄷ chỉ đổi thành ㄹ khi đứng trước nguyên âm. 느라고 bắt đầu bằng phụ âm nên giữ nguyên 듣, vì vậy (2) 들느라고 sai.

음악을 (듣느라고) 전화 온 줄도 몰랐어요.

2. 한국 드라마를 ( ) 어젯밤 한 시간밖에 못 잤다.
Tôi mải xem phim Hàn nên tối qua chỉ ngủ được một tiếng.

(1)보느라고 (2)보더라고

Đáp án là (1).
Ở đây, thêm 느라고 vào 보다 “xem” → 보느라고 “vì mải xem”.

(2) 보더라고 có nghĩa là “(tôi thấy) ~ đấy” đã học ở bài 35, không dùng để nói lý do, nên sai.

한국 드라마를 (보느라고) 어젯밤 한 시간밖에 못 잤다.

Bài tập về nhà

① Hãy dùng 는가 싶다 “không biết có phải ~ không” để đặt câu!
《Ví dụ》
그 사람 정말 축구선수인가 싶다.
Không biết người đó có thật là cầu thủ bóng đá không.

② Hãy dùng 는 듯싶다 “hình như ~, tôi nghĩ là ~” để đặt câu!
《Ví dụ》
동생한테서 별 연락이 없으니까 잘 도착한 듯싶어요.
Em tôi không liên lạc gì đặc biệt, nên chắc là đã đến nơi an toàn rồi.

③ Hãy dùng 느라고 “vì (mải) ~ nên” để viết một câu hơi giống viện cớ!
《Ví dụ》
늦잠을 자느라고 학교에 못 갔다.
Tôi ngủ quên nên không đi học được.

Bài hôm nay đến đây là hết! Lần này bạn cũng đã vất vả rồi. Tôi thật lòng mong đến một ngày được gặp các bạn ngoài đời!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!