[ Tiếng Hàn sơ cấp 38 ] -(으)ㄴ + danh từ, -잖아요, -군요

안녕하세요. 토미입니다.

Chủ đề của đoạn hội thoại hôm nay là 백화점은 비싸잖아요 “Trung tâm thương mại đắt mà.”

Hôm nay, chúng ta sẽ học định ngữ của tính từ và hai đuôi câu:
① 하잖아요 “~ mà, bạn biết đấy”
② 하군요 “à, ra là ~, thì ra ~”.

Những cách nói này không chỉ xuất hiện trong TOPIK mà còn rất hay được dùng trong hội thoại hằng ngày ở Hàn Quốc.
Học xong những điều này, tôi đảm bảo bạn sẽ trở thành bậc thầy tiếng Hàn!

그럼 시작할게요.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Nghe hội thoại

Chủ đề của bài học hôm nay là 백화점은 비싸잖아요 “Trung tâm thương mại đắt mà.”

Tammy đang đi mua sắm và tình cờ gặp Sangmin trên đường.
Hãy nghe đoạn hội thoại và đoán xem Sangmin gợi ý Tammy đi đâu nhé.

그럼 들어보세요!

• 상민: 어, 토미 씨, 지금 어디 가는 길이에요?
  Sangmin: Ơ, Tammy, bạn đang đi đâu đấy?
• 토미: 원피스를 좀 사러 백화점에 가는 길이에요.
  Tammy: Tôi đang trên đường đến trung tâm thương mại để mua váy liền.
• 상민: 원피스요? 그럼 백화점보다 동대문 시장이 낫지 않을까요? 백화점은 비싸잖아요.
  Sangmin: Váy liền á? Vậy thì chợ Dongdaemun chẳng phải tốt hơn trung tâm thương mại sao? Trung tâm thương mại đắt mà.
• 토미: 정말요? 동대문 시장에도 원피스가 있군요.
  Tammy: Thật á? Ra là ở chợ Dongdaemun cũng có váy liền.
• 상민: 원피스 많죠. 저번에 보니까 백화점에서 파는 거랑 똑같은 것도 많았어요. 가격은 더 싸요.
  Sangmin: Váy liền nhiều lắm chứ. Lần trước tôi thấy có nhiều cái giống hệt đồ bán ở trung tâm thương mại. Mà giá thì rẻ hơn.
• 토미: 그래요? 비싼 것보다는 싼 게 좋죠. 혹시 상민 씨 시간 있으면 안내해 줄 수 있어요?
  Tammy: Vậy à? Đồ rẻ thì tốt hơn đồ đắt chứ. Nếu Sangmin có thời gian thì dẫn tôi đi được không?
• 상민: 그럼요. 우리 같이 가서 예쁜 원피스 찾아 봐요.
  Sangmin: Tất nhiên rồi. Chúng ta cùng đi tìm một chiếc váy liền thật đẹp nhé.
• 토미: 고마워요, 상민 씨. 대신 제가 맛있는 거 쏠게요. 상민 씨 매운 거 좋아하죠?
  Tammy: Cảm ơn Sangmin. Đổi lại, tôi sẽ khao bạn món gì đó ngon nhé. Sangmin thích đồ cay đúng không?

Từ vựng và cụm từ

Tôi sẽ vừa ôn lại đoạn hội thoại, vừa giải thích từ vựng và cụm từ theo từng câu một.

• 상민: 어, 토미 씨, 지금 어디 가는 길이에요?
  토미: 원피스를 좀 사러 백화점에 가는 길이에요.

길 là “con đường”, nhưng khi dùng thành 가는 길, nó có nghĩa là “trên đường đi”.
Ví dụ, 오는 길 là “trên đường đến (đây)”.

• 상민: 원피스요? 그럼 백화점보다 동대문 시장이 낫지 않을까요? 백화점은 비싸잖아요.

동대문시장 là “chợ Dongdaemun”.
동대문시장 là một trong hai khu chợ lớn của Seoul, cùng với 남대문시장 “chợ Namdaemun”.
Bạn có thể thấy cả hai đều có 시장. Từ này nghĩa là “chợ”.

낫다 nghĩa là “tốt hơn, hơn”.
Nhân tiện, hãy chú ý 낫다 là tính từ bất quy tắc ㅅ.
Dạng 요 của 낫다 là 나아요 “tốt hơn”.
Ví dụ, 이 옷이 더 나아요 nghĩa là “Bộ đồ này tốt hơn.”

• 상민: 원피스 많죠. 저번에 보니까 백화점에서 파는 거랑 똑같은 것도 많았어요. 가격은 더 싸요.

저번 nghĩa là “lần trước, hôm trước”.
저번에 만난 사람 là “người tôi đã gặp hôm trước”.

똑같다 nghĩa là “giống hệt”.
Bạn có thể dùng từ này trong câu như 동생 얼굴이 형 얼굴과 똑같아요. “Khuôn mặt của em trai giống hệt anh trai.”

가격 nghĩa là “giá cả”.
Vì vậy, 가격이 비싸요 nghĩa là “giá đắt”.

• 토미: 그래요? 비싼 것보다는 싼 게 좋죠. 혹시 상민 씨 시간 있으면 안내해 줄 수 있어요?

안내 là “sự hướng dẫn, thông báo”.
관광 안내 là “hướng dẫn du lịch”.
Ngoài ra, 안내하다 nghĩa là “hướng dẫn, dẫn ai đó đi tham quan”.

• 상민: 그럼요. 우리 같이 가서 예쁜 원피스 찾아 봐요.

찾다 nghĩa là “tìm, tìm thấy”.
찾아 보다 là “thử tìm”.

• 토미: 고마워요, 상민 씨. 대신 제가 맛있는 거 쏠게요. 상민 씨 매운 거 좋아하죠?

대신 là “thay vì, thay cho, đổi lại”.
Bạn có thể dùng trong câu như 이거 대신 저걸 가져가세요 “Hãy lấy cái kia thay cho cái này.”

쏘다 nghĩa là “khao, bao (ăn uống)”.
Đây là cách nói khá suồng sã, thân mật, chủ yếu dùng trong hội thoại hằng ngày với người quen thân.

맵다 là “cay”. Chúng ta cùng học thêm các tính từ khác liên quan đến vị nhé.
달다 “ngọt”, 짜다 “mặn”, 쓰다 “đắng”, 시다 “chua” và 싱겁다 “nhạt”.

Ngữ pháp

-(으)ㄴ + danh từ

Tính từ (không có patchim) + ㄴ
Tính từ (có patchim) + 은

Lần trước, chúng ta đã học –(으)ㄴ dùng cho thì quá khứ của động từ.

Hôm nay, bạn sẽ dùng -(으)ㄴ để biến tính từ thành định ngữ đứng trước danh từ.

Trong tiếng Việt, tính từ đứng sau danh từ, như “người bận rộn” hay “bông hoa đẹp”. Trong tiếng Hàn thì ngược lại, tính từ đứng trước danh từ.

Và trong tiếng Hàn, bạn phải đổi dạng gốc của tính từ sang dạng -(으)ㄴ.

Bây giờ, tôi sẽ giải thích cách dùng ngữ pháp này.

Thứ nhất, khi thân tính từ có patchim, bạn thêm 은.
Ví dụ, 많다 “nhiều” thành 많은.

Thứ hai, khi thân tính từ không có patchim, bạn thêm ㄴ.
Ví dụ, 기쁘다 “vui” thành 기쁜.

Chúng ta cùng xem vài câu ví dụ.
Trước hết, hãy xem trường hợp có patchim.

• 백화점에서 파는 거랑 똑같은 것도 많았어요.
  Có nhiều cái giống hệt đồ bán ở trung tâm thương mại.

Chúng ta cùng chú ý đến 똑같다 “giống hệt”.
Thân từ của 똑같다 có patchim ㅌ, nên bạn thêm 은 thành 똑같은 “giống hệt”.

• 상민 씨 매운 거 좋아하죠?
  Sangmin thích đồ cay đúng không?

맵다 là “cay”.
Đây là tính từ bất quy tắc ㅂ, nên sẽ thành 매운 “cay”.
매운 거 nghĩa là “đồ cay, món cay”.

Bài tập

1. 좀 더 ( ) 방이 있을까요?
Có phòng nào rộng hơn một chút không?

(1)낡은 (2)넓은

Đáp án là (2). 넓다 là “rộng” (về không gian).
Vì vậy, bạn thêm 은 thành 넓은 “rộng”.

Cả câu sẽ là 좀 더 (넓은) 방이 있을까요

잖아요

Động từ • Tính từ + 잖아요

Ngữ pháp tiếp theo là –잖아요. Cách nói này có nghĩa là “~ mà, chẳng phải ~ sao, bạn biết đấy”.

Bạn dùng cách nói này khi muốn nêu lý do với người đã biết điều đó, hoặc nhắc lại cho người ta một sự thật mà họ đã quên.

Bạn chỉ dùng “잖아요” trong hội thoại, không dùng trong văn viết trang trọng.

Cách dùng rất dễ.

Dù có patchim hay không, bạn chỉ cần thêm 잖아요 vào thân từ.
Ví dụ, 없다 “không có” thành 없잖아요, 가다 “đi” thành 가잖아요, và 알다 “biết” thành 알잖아요 “bạn biết mà”. Với thì quá khứ, bạn gắn 잖아요 sau dạng quá khứ, như 넣었잖아요 ở phần bài tập về nhà.

Chúng ta cùng xem một câu trong đoạn hội thoại.

• 백화점은 비싸잖아요.
  Trung tâm thương mại đắt mà.

Trong câu này, 비싸다 là “đắt”.
Bạn thêm 잖아요 vào thân từ thành 비싸잖아요 “đắt mà, chẳng phải đắt sao”.
Hy vọng bạn đã cảm nhận được sắc thái của 잖아요.

Bài tập

1. 제가 대신 할게요. 토미 씨는 ( ).
Để tôi làm thay cho. Tammy đang bận mà.

(1)바쁘잖아요 (2)바쁘잖요

Đáp án là (1).
바쁘다 là “bận”. Bạn thêm 잖아요 vào thân từ thành 바쁘잖아요 “bạn đang bận mà”.

Cả câu sẽ là 제가 대신 할게요. 토미 씨는 (바쁘잖아요).

-군요

Động từ + (hiện tại)는군요 / (quá khứ)군요

Tính từ + 군요

Cuối cùng, chúng ta sẽ học ngữ pháp –군요 “À, ra vậy, thế mà tôi không biết”.

Bạn dùng cách nói này khi biết được thông tin mới, một sự thật mới, hoặc khi ngạc nhiên vì phát hiện ra điều gì đó mới.

Cách nói này mang sắc thái cảm thán (giống như có dấu chấm than “!”).
Cách dùng cũng dễ và đơn giản.

Bạn thêm 군요 vào thân tính từ (và vào dạng quá khứ của động từ). Với động từ ở thì hiện tại, bạn thêm 는군요 như ở tiêu đề.
Ví dụ, 많다 “nhiều” thành 많군요, 비싸다 “đắt” thành 비싸군요, và 학생이다 thành 학생이군요 “Thì ra bạn là học sinh.”

Có thể bạn đã để ý, 군요 không được phát âm là [구뇨].
Thay vào đó, bạn phát âm là [군뇨].

Sau đây, chúng ta cùng xem một câu trong đoạn hội thoại hôm nay.

• 동대문 시장에도 원피스가 있군요.
  Ra là ở chợ Dongdaemun cũng có váy liền.

Chúng ta cùng xem 있군요 trong câu. Dạng gốc là 있다 “có”.
Bạn thêm 군요 vào thân từ thành 있군요 “À, ra là có ~”.
Bạn có thể thấy Tammy đã ngạc nhiên khi biết một sự thật mới trong đoạn hội thoại.

• 이거 정말 잘 만들었군요!
  Bạn làm cái này khéo thật đấy!

만들다 là “làm, chế tạo”. Dạng quá khứ của nó là 만들었다 “đã làm”.
Bạn thêm 군요 vào thân từ thành 만들었군요. “Thì ra bạn đã làm ~.”

Bài tập

1. 시간이 없으면 할 수 ( ).
À, nếu không có thời gian thì đành chịu thôi.

(1)없군요 (2)있군요

Đáp án là (1).
할 수 없다 là “không thể làm, đành chịu”.
Bạn thêm 군요 vào thân từ thành 할 수 없군요 “đành chịu thôi”.

Cả câu sẽ là 시간이 없으면 할 수 (없군요).

Hội thoại (chỉ tiếng Hàn)

Bây giờ, chúng ta cùng nghe lại đoạn hội thoại, lần này chỉ có tiếng Hàn.
Bạn có thể kiểm tra xem bây giờ mình hiểu được bao nhiêu.

그럼 확인해 보세요!

• 상민: 어, 토미 씨, 지금 어디 가는 길이에요?
• 토미: 원피스를 좀 사러 백화점에 가는 길이에요.
• 상민: 원피스요? 그럼 백화점보다 동대문 시장이 낫지 않을까요? 백화점은 비싸잖아요.
• 토미: 정말요? 동대문 시장에도 원피스가 있군요.
• 상민: 원피스 많죠. 저번에 보니까 백화점에서 파는 거랑 똑같은 것도 많았어요. 가격은 더 싸요.
• 토미: 그래요? 비싼 것보다는 싼 게 좋죠. 혹시 상민 씨 시간 있으면 안내해 줄 수 있어요?
• 상민: 그럼요. 우리 같이 가서 예쁜 원피스 찾아 봐요.
• 토미: 고마워요, 상민 씨. 대신 제가 맛있는 거 쏠게요. 상민 씨 매운 거 좋아하죠?

Luyện tập hội thoại

큰소리로 읽어 보세요!

• 상민: 어, 토미 씨, 지금 어디 가는 길이에요?
  Sangmin: Ơ, Tammy, bạn đang đi đâu đấy?
• 토미: 원피스를 좀 사러 백화점에 가는 길이에요.
  Tammy: Tôi đang trên đường đến trung tâm thương mại để mua váy liền.
• 상민: 원피스요? 그럼 백화점보다 동대문 시장이 낫지 않을까요? 백화점은 비싸잖아요.
  Sangmin: Váy liền á? Vậy thì chợ Dongdaemun chẳng phải tốt hơn trung tâm thương mại sao? Trung tâm thương mại đắt mà.
• 토미: 정말요? 동대문 시장에도 원피스가 있군요.
  Tammy: Thật á? Ra là ở chợ Dongdaemun cũng có váy liền.
• 상민: 원피스 많죠. 저번에 보니까 백화점에서 파는 거랑 똑같은 것도 많았어요. 가격은 더 싸요.
  Sangmin: Váy liền nhiều lắm chứ. Lần trước tôi thấy có nhiều cái giống hệt đồ bán ở trung tâm thương mại. Mà giá thì rẻ hơn.
• 토미: 그래요? 비싼 것보다는 싼 게 좋죠. 혹시 상민 씨 시간 있으면 안내해 줄 수 있어요?
  Tammy: Vậy à? Đồ rẻ thì tốt hơn đồ đắt chứ. Nếu Sangmin có thời gian thì dẫn tôi đi được không?
• 상민: 그럼요. 우리 같이 가서 예쁜 원피스 찾아 봐요.
  Sangmin: Tất nhiên rồi. Chúng ta cùng đi tìm một chiếc váy liền thật đẹp nhé.
• 토미: 고마워요, 상민 씨. 대신 제가 맛있는 거 쏠게요. 상민 씨 매운 거 좋아하죠?
  Tammy: Cảm ơn Sangmin. Đổi lại, tôi sẽ khao bạn món gì đó ngon nhé. Sangmin thích đồ cay đúng không?

Bài tập về nhà

① Hãy đặt hai câu dùng ngữ pháp hôm nay.

Câu thứ nhất, hãy dùng tính từ để miêu tả hình mẫu người mà bạn muốn trở thành.
Ví dụ,

• 저는 똑똑한 사람이 되고 싶어요.
  Tôi muốn trở thành một người thông minh.

Câu thứ hai, hãy dùng -잖아요 “~ mà, chẳng phải ~ sao, bạn biết đấy” để nói một câu với người thân thiết với bạn.
Ví dụ,

• 엄마, 내가 냉장고에 김치를 넣었잖아요.
  Mẹ ơi, con cho kim chi vào tủ lạnh rồi mà.

Bài học hôm nay đến đây là hết. Cảm ơn các bạn đã theo dõi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!