[Phát âm] Phân biệt 애 và 에 trong tiếng Hàn

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay, tôi sẽ dạy các bạn hai nguyên âm 에 và 애.

Video bài giảng (tiếng Anh).

Nhiều bạn học tiếng Hàn hỏi tôi: “Tammy ơi, làm sao để phân biệt cách phát âm của 에 và 애?”

Câu trả lời của tôi là hai âm này nghe giống hệt nhau.

Có thể một số giáo viên sẽ nói hai cách phát âm này khác nhau, khiến bạn bối rối.
Nhưng thực tế chúng giống hệt nhau.

Thế hệ lớn tuổi hoặc phát thanh viên thời sự có thể phân biệt được 에 và 애.

Nhưng trong hội thoại hằng ngày, tin tôi đi, hầu hết người Hàn không để ý đến sự khác biệt giữa 에 và 애.

(Theo chuẩn phát âm, 애 được đọc với miệng mở rộng hơn 에 một chút. Tuy nhiên, khi nói chuyện hằng ngày, hầu hết người Hàn phát âm hai âm này giống nhau. Nếu so với tiếng Việt, cả hai đều nằm khoảng giữa “e” và “ê”.)

Vì phát âm giống nhau nên người học tiếng Hàn dễ nhầm khi viết chính tả, và ngay cả người Hàn bản xứ đôi khi cũng phân vân.

Bạn hãy nhìn hình dạng của nguyên âm này nhé.

에 là sự kết hợp của 어이
애 là sự kết hợp của 아이

(Nói chính xác, nguyên âm ㅔ gồm ㅓ và ㅣ, còn ㅐ gồm ㅏ và ㅣ. 어이 và 아이 là cách gọi để nói về hình dạng của chữ.)

Người Hàn phân biệt chúng bằng cách gọi 에 là 어이 và 애 là 아이.

Ví dụ, hồi tôi học cấp ba, bạn tôi rất hay nhầm chính tả giữa 에, 어이 và 애, 아이.

Bạn ấy đã hỏi tôi như thế này.

“Tammy ơi, chữ 개 trong 무지개 ‘cầu vồng’ viết thế nào nhỉ?”
Khi đó tôi sẽ trả lời như thế này: “À, đó là 개 viết bằng 아이.”

Trong quá trình học tiếng Hàn, chắc chắn bạn sẽ thường gặp những thắc mắc như thế này.

Vì vậy, khi hỏi về chính tả đúng của 에 và 애, bạn có thể gọi 에 là 어이 và 애 là 아이.

Dù phát âm giống nhau, bạn vẫn cần rất cẩn thận để viết đúng chính tả.
Tôi nghĩ điều này đúng với bất kỳ ngôn ngữ nào.

Hãy lấy tiếng Việt làm ví dụ.

Ở giọng miền Bắc, “dành” và “giành” được phát âm giống nhau.
Nhưng nếu viết “giành tiền” thay cho “dành tiền” (để dành tiền), người đọc sẽ hiểu sai ý bạn.

Nói vậy rồi, bây giờ tôi sẽ cho các bạn một bài tập vui với 에 và 애.

게: con cua
개: con chó

~ Bài tập ~
Bạn có chọn được cách viết đúng không?

① [pegue] “cái gối”

(1)배개 (2)베개

Đáp án là (2). 베개 [begae]

② [nae] “vâng”

(1)네 (2)내

Đáp án là (1). 네 [ne]

③ [sae myong] “ba người”

(1)새 명 (2)세 명

Đáp án là (2). 세 명 [se myeong]

Như bạn thấy qua bài tập, dù hầu hết người Hàn không phân biệt hai âm này khi nói, họ vẫn phân biệt được nhờ ngữ cảnh khi nói và nhờ chính tả khi viết.

Tôi mong bạn lúc nào cũng viết đúng chính tả để không làm những người bạn Hàn Quốc của mình bối rối.

Chúc bạn học tiếng Hàn thật vui.

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!