[ Tiếng Hàn trung cấp 3 ] Banmal: -야/이야, -지 마, -니/-냐, -아/어라, -자

안녕하세요!토미입니다.

Ngữ pháp hôm nay là 반말 (banmal – cách nói thân mật).

Bài này là phần tổng hợp về banmal.

Banmal bỏ 요 khỏi dạng -아/어요: -야/이야 “là … đấy”, -지 마 “đừng …”,
Câu nghi vấn dạng banmal: -니 và -냐
Câu mệnh lệnh dạng banmal: -아/어라 “hãy …, … đi”,
Câu đề nghị dạng banmal: -자 “cùng … nào”, v.v.

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

Dạng cơ bản: banmal bỏ 요 khỏi dạng -아/어요

Động từ, tính từ + 아/어

Trong các bài học trước, phần lớn những gì chúng ta học là cách nói lịch sự.

Ví dụ, đuôi 합니다 hay 해요 dùng để thể hiện sự lịch sự.

Ngược lại, cách nói thoải mái, thân mật trong tiếng Hàn gọi là 반말.

Phần lớn 반말 được tạo ra bằng cách bỏ 요 khỏi những đuôi câu mà các bạn đã biết.

Đó là chữ 요 chung ở cuối các đuôi như 해요, -네요, -(으)ㄹ게요, -(으)ㄹ래요, v.v.

Gắn 요 vào cuối câu thì câu trở nên lịch sự.
Bỏ chữ 요 đó đi thì câu trở thành 반말.

먹어요 “ăn ạ” → (bỏ 요) 먹어 “ăn”
가요 “đi ạ” → (bỏ 요) 가 “đi”
맛있네요 “ngon quá ạ” → 맛있네 “ngon quá”
할게요 “tôi sẽ làm ạ” → 할게 “tớ làm nhé”

-(으)면 돼요 “chỉ cần … là được ạ” → -(으)면 돼 “chỉ cần … là được”
-아/어야 돼요 “phải … ạ” → -아/어야 돼 “phải …”
-고 싶어요 “muốn … ạ” → -고 싶어 “muốn …”

Động từ: Ví dụ 1
너 오늘 몇 시에 와?
Hôm nay mấy giờ cậu đến?

Bỏ 요 khỏi 와요 “đến ạ?” → 와 “đến?”.
Trong 반말, để chỉ người đang nói chuyện với mình, người Hàn hay dùng 너 “cậu, bạn”.

◉ Lưu ý từ vựng: 너
너 là từ khó dịch.
Tùy tình huống, 너 có thể nghe như coi thường người nghe, nhưng khi gọi bạn bè thân một cách thoải mái, người Hàn dùng 너.
Trong tiếng Việt, tùy quan hệ, 너 có thể tương ứng với “cậu”, “bạn”, “em”… Trong bài này, 너 được dịch là “cậu”.

Động từ: Ví dụ 2
내일은 1시까지 도착하면 돼.
Ngày mai cậu đến nơi muộn nhất lúc 1 giờ là được.

Bỏ 요 khỏi 도착하면 돼요 “đến nơi là được ạ” → 도착하면 돼 “đến nơi là được”.

Tính từ: Ví dụ 3
난 이게 좋아.
Tớ thích cái này.

Bỏ 요 khỏi 좋아요 “tốt ạ, thích ạ” → 좋아.
Vì đây là cách nói thoải mái với người đối diện, nên khi nói về bản thân, người nói không dùng 전 (= 저 “tôi” khiêm tốn + 는) mà dùng 난 (= 나 “tôi, tớ” + 는).

Bài tập

1. 언니도 같이 ( ).
Chị cũng chơi game cùng đi.

(1) 게임할래? (2) 게임해

Đáp án là (2).
“Chơi game đi ạ” ở dạng -아/어요 là 게임해요.
Chỉ cần bỏ 요 → 게임해.
언니도 같이 (게임해).

2. 어? 밖에 비가 ( ).
Ơ? Ngoài trời mưa rồi kìa.

(1) 오네요 (2) 오네

Đáp án là (2).
“Trời mưa” là 비가 오다 hoặc 비가 내리다.
“Mưa rồi ạ” là 오네요.
Chỉ cần bỏ 요 → 오네 là đáp án đúng.
어? 밖에 비가 (오네).

Dạng đặc biệt: (khẳng định) -야/이야, (cấm đoán) -지 마

Danh từ (không có patchim) + 야
Danh từ (có patchim) + 이야

Tôi đã nói phần lớn 반말 chỉ cần bỏ 요, nhưng cũng có một số dạng đặc biệt khác.

Thứ nhất là -예요/이에요 “là … ạ”.
Trong 반말, dạng này trở thành -야/이야 “là … đấy”.

Từ không có patchim thì thêm -야, từ có patchim thì thêm -이야.

Ví dụ, 오빠 không có patchim nên thành 오빠야 “là anh đấy”, còn 형 có patchim nên thành 형이야 “là anh đấy”.
(오빠 là “anh” theo cách gọi của em gái, 형 là “anh” theo cách gọi của em trai.)

Tương tự, 아니에요 thành 아니야, và -(으)ㄹ 거예요 đã học ở khóa sơ cấp thành -(으)ㄹ 거야.

Động từ + 지 마

Thứ hai, -지 마세요 “xin đừng …” trở thành -지 말아 hoặc -지 마.
-지 마 được dùng phổ biến hơn.

Danh từ: Ví dụ 1
이건 내 거야.
Cái này là của tớ.

Vì là 반말 nên dùng 내 거 “của tớ”.
내 거 không có patchim nên thêm 야 → 내 거야.

Danh từ: Ví dụ 2
너 언제 졸업이야?
Khi nào cậu tốt nghiệp?

졸업 “tốt nghiệp” có patchim nên dùng -이야 → 졸업이야.

Câu mệnh lệnh cấm đoán: Ví dụ 3
알았으니까 제발 울지 마.
Tớ hiểu rồi mà, nên làm ơn đừng khóc nữa.

울다 “khóc” + -지 마 → 울지 마 “đừng khóc”.

Bài tập

1. 저기 서 있는 사람이 ( )?
Người đang đứng đằng kia là ai vậy?

(1) 누구세요 (2) 누구야

Đáp án là (2).
누구 “ai” không có patchim nên thêm -야 → 누구야.
저기 서 있는 사람이 (누구야)?

2. 너 정말 같이 ( )?
Cậu thật sự định không đi cùng à?

(1) 안 갈 거야 (2) 안 가네요

Đáp án là (1).
“Định không đi ạ?” là 안 갈 거예요?.
Vì vậy, đổi -예요 thành -야 → 안 갈 거야? là đáp án đúng.
너 정말 같이 (안 갈 거야)?

Dạng đặc biệt: (nghi vấn) -니, -냐, (mệnh lệnh) -아/어라, (đề nghị) -자

Động từ, tính từ + 니?
Động từ, tính từ + 냐?

Tiếp theo, chúng ta cùng xem -니 và -냐 (câu nghi vấn), -아/어라 (câu mệnh lệnh) và -자 (câu đề nghị).

-니 có nghĩa là “… à?”, “… không?”, là cách hỏi dùng với người nhỏ tuổi hơn hoặc người thân thiết.

Dù có patchim hay không, cứ thêm -니, -냐 vào thân từ.

가다 → 가니, 가냐 “đi à?”
먹다 → 먹니, 먹냐 “ăn à?”
(Động từ có patchim ㄹ thì bỏ ㄹ rồi mới thêm -니, -냐.)

Với tính từ, với quá khứ 았/었 và tương lai 겠 cũng vậy:
dù có patchim hay không, cứ thêm -니 hoặc -냐 vào thân từ.

Vì vậy, ta có 기쁘니?, 좋냐?, 먹었냐?, 가겠냐?.

Ngoài ra, -냐? là cách nói dùng với bạn bè thật sự thân thiết.

Tuy nhiên, -냐? có thể nghe như coi thường người nghe, nên khi dùng cần chú ý.

Động từ + 아/어라

Cách tạo là bỏ 요 khỏi dạng -아/어요, rồi thêm 라.

가다: dạng -아/어요 là 가요 → bỏ 요 còn 가 → thêm 라 → 가라 “đi đi!”.
먹다: dạng -아/어요 là 먹어요 → bỏ 요 còn 먹어 → thêm 라 → 먹어라 “ăn đi!”.

Nhân tiện, chỉ cần bỏ 요 khỏi dạng -아/어요 và nói với giọng mạnh, câu cũng trở thành câu mệnh lệnh.

Như 가 “đi đi!”, 먹어 “ăn đi!”.

Động từ + 자

Cách tạo là dù có patchim hay không, cứ thêm -자 vào thân động từ.

Ví dụ, 가다 thành 가자 “đi nào”, 먹다 thành 먹자 “ăn nào”.

Câu nghi vấn: Ví dụ 1
넌 어느 게 더 비싸 보이니?
Cậu thấy cái nào trông đắt hơn?

비싸 보이다 “trông đắt” + -니 → 비싸 보이니 “trông đắt không?”.

Câu mệnh lệnh: Ví dụ 2
내가 올 때까지 여기 앉아 있어라.
Ngồi yên ở đây cho đến khi tôi đến.

Dạng -아/어요 của 앉아 있다 “đang ngồi” là 앉아 있어요.
Bỏ 요 còn 앉아 있어, thêm 라 → 앉아 있어라 “ngồi yên đó”.
Giọng điệu khá mạnh, nên đây là câu mà bố mẹ có thể nói khi nhắc nhở con cái.

앉아 있어 cũng có cùng nghĩa, và 앉아 있어 được dùng nhiều hơn.

Câu đề nghị: Ví dụ 3
자, 얼른 밥 먹고 출발하자.
Nào, mau ăn cơm rồi xuất phát thôi.

출발하다 “xuất phát” + -자 → 출발하자 “xuất phát thôi”.

Bài tập

1. 아니, 이 밤중에 어떻게 혼자 ( )?
Trời, nửa đêm thế này sao cậu lại đến một mình hả?

(1) 왔구나 (2) 왔냐

Đáp án là (2).
“Đã đến” là quá khứ của 오다 “đến”, tức là 왔다.
Chỉ cần thêm -니 hoặc -냐 của câu nghi vấn → 왔니 hoặc 왔냐 là đúng hoàn toàn.
아니, 이 밤중에 어떻게 혼자 (왔냐)?

2. 오늘 바쁘면 내일 ( ).
Nếu hôm nay bận thì mai làm nhé.

(1) 했다 (2) 하자

Đáp án là (2).
Chỉ cần đổi 하다 “làm” sang câu đề nghị “cùng làm nào” bằng cách thêm -자 → 하자.
오늘 바쁘면 내일 (하자).

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy thử nói một câu 반말 bằng cách bỏ 요 khỏi dạng -아/어요.
《Ví dụ》
얼른 손 씻고 밥 먹어.
Mau rửa tay rồi ăn cơm đi.

② Dùng danh từ + -야/이야 “là … đấy” để nói với tôi một điều gì đó.
《Ví dụ》
이거 생일 선물이야.
Đây là quà sinh nhật đấy.

③ Dùng -니, -냐 để đặt một câu hỏi, giống như đang nói chuyện với bạn bè.
《Ví dụ》
그 남자가 사랑한다고 하니까 그렇게 좋니?
Anh ta nói là yêu cậu, nên cậu vui đến thế à?

그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!