[ Tiếng Hàn trung cấp 20 ] -(으)ㄹ지(도) 모르다, -는지, -(으)ㄹ지라도

안녕하세요. 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
-(으)ㄹ지(도) 모르다 “có thể ~, không chừng ~”,
-는지 “~ không (biết) / liệu ~”,
-(으)ㄹ지라도 “dù cho ~ đi nữa”.

Học xong ngữ pháp hôm nay, bạn sẽ hiểu được cả những câu như

긍정적으로 생각해라. 비록 그것이 착각일지라도….
Hãy suy nghĩ tích cực. Dù cho đó có là “ảo tưởng” đi nữa….

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

-(으)ㄹ지(도) 모르다

Động từ / Tính từ (không có patchim) + ㄹ지(도) 모르다
Động từ / Tính từ (có patchim) + 을지(도) 모르다

Danh từ + 일지(도) 모르다

[Quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었을지도 모르다

-(으)ㄹ지(도) 모르다 có nghĩa là “có thể ~, không chừng ~”.

-(으)ㄹ지 ở đây, như đã học ở bài 11 với nghĩa “liệu có ~ hay không”, được dùng để diễn tả sự phỏng đoán hay thắc mắc còn mơ hồ.

Ghép thêm 모르다 “không biết” vào sau, ta có nghĩa “không biết liệu có ~ hay không”, từ đó trở thành cách nói phỏng đoán khả năng: “có thể ~, không chừng ~”.

Ngoài ra, (도) trong -(으)ㄹ지(도) 모르다 được đặt trong ngoặc, nghĩa là có thể lược bỏ. Tuy nhiên, khi bỏ 도, tùy ngữ cảnh câu cũng có thể mang nghĩa “không biết có ~ hay không”, nên bài này sẽ dùng dạng có 도.

Động từ: Ví dụ 1
혹시 내일은 비가 올지도 모르잖아요.
Biết đâu ngày mai trời sẽ mưa mà.

오다 “(mưa) rơi” là động từ không có patchim, nên thêm ㄹ지도 모르다 → 비가 올지도 모르다 “trời có thể sẽ mưa”.

Tính từ: Ví dụ 2
냄비가 뜨거울지도 모르니까 조심해.
Cái nồi có thể đang nóng đấy, cẩn thận nhé.

뜨겁다 “nóng” là tính từ có patchim, nên thêm 을지도 모르다. Nhưng 뜨겁다 thuộc bất quy tắc ㅂ: ㅂ rơi mất và 으 đổi thành 우 → 뜨거울지도 모르다 “có thể đang nóng”.

Danh từ: Ví dụ 3
아직 확실하지 않지만 이게 원인일지도 몰라요.
Vẫn chưa chắc chắn, nhưng có thể đây là nguyên nhân.

원인 “nguyên nhân” là danh từ, nên thêm 일지도 모르다 → 원인일지도 모르다 “có thể là nguyên nhân”.

Quá khứ: Ví dụ 4
민수가 벌써 과제를 끝냈을지도 몰라.
Không chừng Min-su đã làm xong bài tập rồi đấy.

끝내다 “làm xong, kết thúc” + 었을지도 모르다 → 끝냈을지도 모르다 “có thể đã làm xong”.

Bài tập

1. 토미 씨가 도서관에서 ( ) 한번 전화해 봐.
Có thể Tammy đang đợi ở thư viện đấy, cậu gọi điện thử một cái đi.

(1)기다릴지도 모르니까 (2)기다리지도 모르니까

Đáp án là (1).
기다리다 “đợi” là động từ không có patchim, nên thêm ㄹ지도 모르다 → 기다릴지도 모르다.
Sau đó, vì muốn nói “vì ~ nên”, ta thêm (으)니까 → 기다릴지도 모르니까 là đúng.
(2) 기다리지도 모르니까 gần đúng nhưng bị thiếu ㄹ, nên sai.

토미 씨가 도서관에서 (기다릴지도 모르니까) 한번 전화해 봐.

2. 지금 백화점에 가면 사람이 ( ).
Bây giờ mà đến trung tâm thương mại thì có thể sẽ đông người đấy.

(1)많을지도 몰라요. (2)있을 수도 있어요.

Đáp án là (1). 많다 “nhiều” là tính từ có patchim, nên thêm 을지도 모르다 → 많을지도 모르다.
Sau đó chỉ cần đổi sang đuôi -아/어요 → 많을지도 몰라요.
(2) 있을 수도 있어요 nghĩa là “có thể có (người)”, khác với nghĩa của câu dịch, nên sai.

지금 백화점에 가면 사람이 (많을지도 몰라요).

-는지

Động từ + 는지

Tính từ (không có patchim) + ㄴ지
Tính từ (có patchim) + 은지

Danh từ + 인지

[Quá khứ]
Động từ / Tính từ + 았/었는지

는지/(으)ㄴ지 mang nghĩa “~ không (biết) / liệu ~”.

는지/(으)ㄴ지 chủ yếu có 2 cách dùng.

Cách dùng 1: diễn tả một thắc mắc còn mơ hồ
Ví dụ) “mấy giờ đến” trong câu “Tôi không biết mấy giờ (người đó) đến”.

Nghĩa này giống với -(으)ㄹ지 ở bài 11, nhưng -(으)ㄹ지 mang nghĩa phỏng đoán về tương lai kiểu “liệu sẽ ~ không nhỉ”, còn 는지/(으)ㄴ지 thì nghiêng về nghĩa thắc mắc hơn là phỏng đoán.

Cách dùng 2: nói một cách mơ hồ về lý do hay tiền đề cho điều được nói ở phía sau
Ví dụ) “không biết có phải vì mệt không” trong câu “Hôm nay không biết có phải vì mệt không mà tôi chẳng thấy thèm ăn”.

Ngoài ra, -는지 còn rất hay được dùng trong dạng 얼마나 는지 모르다, nghĩa đen là “không biết ~ đến mức nào”, tức là “rất ~, ~ biết bao”, khi muốn nhấn mạnh một sự thật hay suy nghĩ. Đây giống như một thành ngữ, nên hãy ghi nhớ nguyên cả cụm.

Trước tiên, chúng ta cùng xem ví dụ của cách dùng 1.

Động từ: Ví dụ 1
그 사람이 언제 떠나는지 확인해 봤어?
Cậu đã thử xác nhận xem khi nào người đó đi chưa?

떠나다 “rời đi, lên đường” là động từ, nên thêm 는지 → 떠나는지 “(khi nào) đi”.

Danh từ: Ví dụ 2
지금 몇 시인지 알 수 있을까요?
Bạn có thể cho tôi biết bây giờ là mấy giờ không?

몇 시 “mấy giờ” là danh từ, nên thêm 인지 → 몇 시인지 “là mấy giờ”.
Trong hội thoại, nói 몇 시인지 hơi vất vả, nên người ta thường phát âm thành 몇 신지.

Quá khứ: Ví dụ 3
어제 술을 얼마나 먹었는지 기억이 안 나네요.
Tôi không nhớ hôm qua mình đã uống bao nhiêu rượu nữa.

먹다 “ăn / uống” + 었는지 → 먹었는지 “đã ăn / đã uống (bao nhiêu)”.

Tiếp theo là ví dụ của cách dùng 2.

Tính từ: Ví dụ 4
상민 씨가 오늘은 바쁜지 다음에 보자고 하네요.
Hôm nay không biết có phải Sang-min bận không mà bạn ấy bảo để lần sau gặp.

바쁘다 “bận” là tính từ không có patchim, nên thêm ㄴ지 → 바쁜지 “(không biết có phải vì) bận không”.

Tính từ: Ví dụ 5
일요일은 백화점에 사람들이 얼마나 많은지 몰라요.
Chủ nhật thì ở trung tâm thương mại không biết người đông đến mức nào đâu. (= Chủ nhật trung tâm thương mại rất đông người.)

많다 “nhiều” là tính từ có patchim, nên thêm 은지 → 많은지 “(nhiều) đến mức nào”.
얼마나 많은지 모르다 nghĩa là “không biết nhiều đến mức nào”, tức là “rất nhiều”.

Quá khứ: Ví dụ 6
유리가 드레스를 입은 모습이 얼마나 예뻤는지…그때 사진이라도 찍을걸.
Yu-ri mặc váy trông đẹp biết bao… Phải chi lúc đó mình chụp lấy một tấm ảnh.

Thêm 었는지 vào 예쁘다 để chia quá khứ. Vì 으 cuối thân từ của 예쁘다 bị lược bỏ (thường gọi là bất quy tắc 으), nên 예쁘다 + 었는지 → 예뻤는지.

Bài tập

1. 비행기가 몇 시에 ( ) 모르고 나왔어.
Tớ ra khỏi nhà mà không biết máy bay mấy giờ hạ cánh.

(1)도착하는지 (2)떠나는지

Đáp án là (1).
도착하다 “đến nơi, hạ cánh” là động từ, nên thêm 는지 → 도착하는지 là đúng.
(2) 떠나는지 nghĩa là “(mấy giờ) khởi hành”, khác nghĩa, nên sai.

비행기가 몇 시에 (도착하는지) 모르고 나왔어.

2. 토미 씨는 ( ) 먼저 잤어요.
Không biết có phải vì mệt không mà Tammy đã đi ngủ trước rồi.

(1)어색한지 (2)피곤한지

Đáp án là (2).
피곤하다 “mệt” là tính từ không có patchim, nên thêm ㄴ지 → 피곤한지 là đúng.

(1) 어색한지 nghĩa là “(không biết) có phải vì thấy ngượng ngùng không”, không hợp với câu, nên sai.

토미 씨는 (피곤한지) 먼저 잤어요.

-(으)ㄹ지라도

Động từ / Tính từ (không có patchim) + ㄹ지라도
Động từ / Tính từ (có patchim) + 을지라도

Danh từ + 일지라도

-(으)ㄹ지라도 có nghĩa là “dù cho ~ đi nữa”.

Ví dụ như “Dù cho có thất bại đi nữa, tôi cũng không bỏ cuộc” hay “Người đó dù không niềm nở nhưng lại tốt bụng”, ngữ pháp này được dùng khi giả định một tình huống nào đó, rồi nói tiếp một điều không liên quan hoặc ngược lại với tình huống đó.

-(으)ㄹ지라도 mang sắc thái muốn khẳng định mạnh mẽ suy nghĩ của mình.

Phía trước -(으)ㄹ지라도 “dù cho ~ đi nữa” thường có các từ như 아무리 “dù… thế nào”, 비록 “dù, mặc dù”, 설령 “giả sử, cho dù”.

Động từ: Ví dụ 1

지금 당장 떠난다고 할지라도 내일이나 도착할 수 있을 거야.
Dù cho có xuất phát ngay bây giờ đi nữa thì chắc cũng phải đến ngày mai mới tới nơi được.

하다 không có patchim, nên thêm ㄹ지라도 → 할지라도 “dù cho (có) ~ đi nữa”.

Tính từ: Ví dụ 2
그 친구 체격은 작을지라도 힘은 굉장히 세요.
Bạn ấy dù dáng người nhỏ nhưng sức thì khỏe lắm đấy.

작다 “nhỏ” là tính từ có patchim, nên thêm 을지라도 → 작을지라도 “dù nhỏ”.

Danh từ: Ví dụ 3
비록 사소한 일일지라도 그냥 넘어가면 안 돼.
Dù chỉ là chuyện nhỏ nhặt đi nữa thì cũng không được bỏ qua như vậy đâu.

일 “việc, chuyện” là danh từ, nên thêm 일지라도 → 일일지라도 “dù là chuyện ~ đi nữa”.
Ngoài ra, câu có 비록 “dù, mặc dù”, nên đây là câu đang giả định về một tình huống.

Bài tập

1. 큰돈은 ( ) 남을 위해 기부를 한다는 것 자체가 대단한 일이에요.
Dù không phải là số tiền lớn, nhưng việc quyên góp vì người khác tự nó đã là một điều tuyệt vời rồi.

(1)않을지라도 (2)아닐지라도

Đáp án là (2).
아니다 “không phải (là)” là tính từ không có patchim, nên thêm ㄹ지라도 → 아닐지라도 là đúng.
(1) 않다 được dùng trong câu phủ định của động từ, tính từ theo dạng 지 않다, không đứng một mình như thế này.

큰돈은 (아닐지라도) 남을 위해 기부를 한다는 것 자체가 대단한 일이에요.

2. 비록 승산은 ( ) 도전해 보지 않고 포기한다는 게 말이 돼?
Dù cho không có cơ hội thắng đi nữa, chưa thử sức mà đã bỏ cuộc thì sao được chứ?

(1)없을지라도 (2)없겠을지라도

Đáp án là (1).
없다 “không có” có patchim, nên thêm 을지라도 → 없을지라도 là đúng.
Không kết hợp với 겠 như (2) 없겠을지라도, nên hãy chú ý nhé.

비록 승산은 (없을지라도) 도전해 보지 않고 포기한다는 게 말이 돼?

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp hôm nay để đặt khoảng 3 câu.

① Dùng -(으)ㄹ지(도) 모르다 “có thể ~, không chừng ~” để kể cho tôi nghe điều mà bạn đang phỏng đoán.
《Ví dụ》
지금이 절호의 기회일지도 모르잖아요.
Biết đâu bây giờ lại chính là cơ hội ngàn vàng thì sao?

② Hãy dùng -는지 để đặt câu.
《Ví dụ》
콘서트 티켓을 얻을 수 있어서 얼마나 좋은지 몰라요.
Có được vé buổi hòa nhạc, tôi vui biết bao!

③ Dùng -(으)ㄹ지라도 “dù cho ~ đi nữa” để kể cho tôi nghe điều mà dù có chuyện gì xảy ra bạn cũng muốn làm đến cùng.
《Ví dụ》
비록 힘들지라도 꾸준히 유튜브에 영상을 올리고 싶어요.
Dù có vất vả đi nữa, tôi vẫn muốn đều đặn đăng video lên YouTube.

Hôm nay bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!