[ Tiếng Hàn trung cấp 52 ] -기(를) 바라다, -고 말겠다, -고자

안녕하세요! 토미입니다.

Hôm nay chúng ta sẽ học 3 ngữ pháp sau:
기(를) 바라다 “mong (ai đó) ~”,
고 말겠다 “nhất định sẽ ~”,
고자 “định ~, để ~”.

Đặc biệt, với 고 말겠다 “nhất định sẽ ~” trong bài hôm nay, bạn có thể diễn tả ý chí mạnh mẽ như câu

토픽 6급에 반드시 합격하고 말겠다!
Nhất định mình sẽ đậu TOPIK cấp 6!

그럼 시작할게요!

Video bài giảng (tiếng Anh).

기(를) 바라다

Động từ / Tính từ + 기(를) 바라다

기(를) 바라다 có nghĩa là “mong ~, hy vọng ~”.

Đây là cách nói chủ yếu dùng khi mong hành động hay trạng thái của người khác thay đổi, chứ không phải nói về bản thân mình.

Ngữ pháp này chủ yếu dùng với động từ, nhưng cũng có thể gắn vào một số tính từ nhất định như 행복하다 “hạnh phúc”, 건강하다 “khỏe mạnh”.

Có thể thêm trợ từ 를, nhưng người ta cũng thường bỏ 를 và nói 기 바라다.
Khi có 를, người ta cũng hay rút gọn 기를 thành 길, như 길 바라다.

Khi chúc người khác, như “chúc bạn hạnh phúc”, “mong bạn ~”, người Hàn dùng 기 바라다.
Ví dụ, 행복하길 바래 có nghĩa là “mong bạn hạnh phúc”.

Ngoài ra, trong các thông báo ở nơi công cộng, vì cần kêu gọi mọi người làm gì đó bằng lời lẽ lịch sự, nên người ta rất hay dùng 아/어 주시기 바랍니다.

Trước tiên là ví dụ về thông báo ở nơi công cộng.

Động từ: Ví dụ 1
콘서트에 참석하시는 분은 지금 바로 입장해 주시기 바랍니다.
Quý khách tham dự buổi hòa nhạc vui lòng vào hội trường ngay bây giờ.

Đây là cách nói kính ngữ “xin hãy ~” của 입장하다 “vào (hội trường)”: 입장해 + 주시기 바라다 → 입장해 주시기 바랍니다 “xin vui lòng vào”.

Tiếp theo là thông báo trên máy bay.

Động từ: Ví dụ 2
비행기가 흔들릴 가능성이 있으니, 안전벨트를 한 번 더 확인해 주시기 바랍니다.
Máy bay có thể bị rung lắc, xin quý khách vui lòng kiểm tra lại dây an toàn một lần nữa.

Đây là cách nói kính ngữ của 확인하다 “kiểm tra”: 확인해 + 주시기 바라다 → 확인해 주시기 바랍니다 “xin vui lòng kiểm tra”.

Cuối cùng là ví dụ với tính từ.

Tính từ: Ví dụ 3
당신이 언제까지나 행복하기를 바랍니다.
Mong bạn mãi mãi hạnh phúc.

Thêm 기를 바라다 vào thân tính từ 행복하다 “hạnh phúc” → 행복하기를 바라다 “mong (bạn) hạnh phúc”.
기 바라다 mang sắc thái khá trang trọng, nên như ví dụ này, kết thúc câu bằng 바랍니다 sẽ nghe tự nhiên.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 한국에 가서 살더라도 언제나 건강하게 ( ) 바랍니다.
Dù sang Hàn Quốc sống, mong bạn lúc nào cũng mạnh khỏe.

(1)지내기 (2)지내고

Đáp án là (1).
Thêm 기 바랍니다 vào thân từ của 건강하게 지내다 “sống khỏe mạnh” → 지내기 바랍니다 “mong (bạn) sống (khỏe mạnh)”.

(2) 지내고 sai vì 바라다 ở đây phải đi với 기.

한국에 가서 살더라도 언제나 건강하게 (지내기) 바랍니다.

2. 호텔을 체크아웃할 때는 꼭 룸 키를 ( ) 바랍니다.
Khi trả phòng khách sạn, quý khách vui lòng hoàn trả chìa khóa phòng.

(1)반납하기 (2)반납해 주시기

Đáp án là (2). (1) cũng không hẳn là sai, nhưng không hợp với lời thông báo ở nơi công cộng như khách sạn.
Trong tình huống này, 아/어 주시기 바랍니다 phù hợp hơn 기 바랍니다.
Vì muốn nói 반납하다 “trả lại” một cách lịch sự, nên dùng 반납해 주시기 바랍니다 “xin vui lòng trả lại”.

호텔을 체크아웃할 때는 꼭 룸 키를 (반납해 주시기) 바랍니다.

고 말겠다

Động từ + 고 말겠다

고 말겠다 có nghĩa là “nhất định sẽ ~, quyết ~ cho bằng được”.

Khi tự nói với bản thân về ý chí của mình, dùng nguyên dạng 고 말겠다.
Khi nói với người khác, thường dùng đuôi -아/어요 thành 고 말겠어요.

Ngữ pháp này cũng hay đi cùng các phó từ như 꼭, 반드시 “nhất định”.

Thêm 야 sau 고 sẽ mang sắc thái nhấn mạnh hơn.
Ví dụ: 하고야 말겠다 “nhất định sẽ làm cho bằng được”

Động từ: Ví dụ 1
선생님, 내년에는 반드시 한국어능력시험 6급에 합격하고 말겠어요.
Thưa thầy/cô, sang năm nhất định em sẽ đậu kỳ thi năng lực tiếng Hàn (TOPIK) cấp 6.

Thêm 고 말겠다 vào thân từ 합격하다 “đậu, đỗ” → 합격하고 말겠어요 “nhất định sẽ đậu”.

Động từ: Ví dụ 2
올해야말로 여자 친구한테 프러포즈하고 말겠다.
Năm nay nhất định mình sẽ cầu hôn bạn gái.

“Cầu hôn” là 프러포즈 + 하다. Thêm 고 말겠다 vào thân từ → 프러포즈하고 말겠다.
Câu này gần như là tự nói với mình, nên dùng nguyên dạng 프러포즈하고 말겠다 “nhất định sẽ cầu hôn”.

Động từ: Ví dụ 3
저한테 이 일을 맡겨 주세요. 반드시 해내고 말겠습니다.
Xin hãy giao việc này cho tôi. Nhất định tôi sẽ làm được đến nơi đến chốn.

Thêm 고 말겠다 vào thân từ 해내다 “làm được, hoàn thành (việc khó)” → 해내고 말겠습니다 “nhất định sẽ hoàn thành”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 다음 올림픽에는 반드시 금메달을 ( ) 말겠다.
Ở kỳ Olympic tới, nhất định tôi sẽ giành huy chương vàng.

(1)따서 (2)따고

Đáp án là (2).
Thêm 고 말겠다 vào 금메달을 따다 “giành huy chương vàng” → 금메달 따고 말겠다 “nhất định sẽ giành huy chương vàng”.

(1) 따서 sai vì 말겠다 phải đi với 고.

다음 올림픽에는 반드시 금메달을 (따고) 말겠다.

2. 선수들이 기필코 이기고야 ( ) 강인한 표정을 하고 있었다.
Các vận động viên mang vẻ mặt kiên cường, quyết thắng cho bằng được.

(1)말겠다는 (2)말겠는다

Đáp án là (1).
Thêm 고 말겠다 vào thân từ 이기다 “thắng” → 이기고 말겠다 “nhất định sẽ thắng”.
Rồi thêm 야 để nhấn mạnh → 이기고야 말겠다.
Sau đó thêm 다는 “rằng ~” đã học ở bài trung cấp 2 → 이기고야 말겠다는 “(vẻ mặt) quyết thắng cho bằng được”.

(2) 말겠는다 không phải là dạng đúng, vì 겠 không đi với 는다.

선수들이 기필코 이기고야 (말겠다는) 강인한 표정을 하고 있었다.

고자

Động từ + 고자

Danh từ + 이고자

고자 có nghĩa là “để ~, định ~”, dùng để diễn tả ý định hay mong muốn của người nói.
Kết thúc câu bằng 고자 하다 thì có nghĩa là “định ~, muốn ~”.

Cách nói tương tự là 려고 하다.
Hầu hết những chỗ dùng được 고자 đều có thể thay bằng 려고.

Tuy nhiên có một chút khác biệt.
고자: nghe trang trọng hơn, thường dùng khi nói trước đông người (phát biểu, thuyết trình…).
려고: dùng hằng ngày, khi nói về hành động mà bản thân sắp làm.
Ví dụ,
지금부터 여러분과 경제에 대해 논의하고자 합니다.
Bây giờ tôi xin được cùng mọi người thảo luận về kinh tế.

Trong câu này, người dẫn chương trình nói ở vị trí chính thức rằng sẽ cùng mọi người thảo luận, nên 논의하고자 nghe tự nhiên hơn 논의하려고.

Động từ: Ví dụ 1
이제 여러분과 올해 회사 전략에 대해 의견을 나눠 보고자 합니다.
Bây giờ tôi xin được cùng mọi người trao đổi ý kiến về chiến lược của công ty trong năm nay.

Thêm 고자 하다 vào thân từ của 의견을 나눠 보다 “trao đổi ý kiến” → 의견을 나눠 보고자 합니다.
Đây là cách nói thường dùng ở nơi có người chủ trì và nhiều nhân viên, nên dùng 고자.

Động từ: Ví dụ 2
저는 부모님 은혜에 조금이라도 보답하고자 매일 노력하고 있습니다.
Tôi đang cố gắng mỗi ngày để đền đáp ơn cha mẹ, dù chỉ một chút.

Thêm 고자 vào thân từ 보답하다 “đền đáp, báo đáp” → 보답하고자 “để đền đáp”.
Ở đây là nỗ lực của chính mình để đền ơn cha mẹ, tức là chuyện cá nhân, nên cũng có thể thay 보답하고자 bằng 보답하려고.

Động từ: Ví dụ 3
저는 그녀한테 인정받고자 열심히 노력했지만 잘 안됐어요.
Tôi đã cố gắng hết sức để được cô ấy công nhận, nhưng không thành.

Thêm 고자 vào thân từ 인정받다 “được công nhận” → 인정받고자 “để được công nhận”.
Trường hợp này cũng có thể thay bằng 인정받으려고.

Động từ: Ví dụ 4
남자 친구와 결혼하고자 한국에 가서 혼인신고를 했어요.
Tôi đã sang Hàn Quốc đăng ký kết hôn để cưới bạn trai.

Thêm 고자 vào thân từ 결혼하다 “kết hôn” → 결혼하고자 “để kết hôn”.
Dùng 결혼하려고 cũng có nghĩa giống vậy.

Danh từ: Ví dụ 5
학생들에게 있어 좋은 선생님이고자 늘 최선을 다하고 있습니다.
Tôi luôn cố gắng hết mình để là một giáo viên tốt đối với học sinh.

선생님 “giáo viên, thầy cô” là danh từ có patchim, nên thêm 이고자 → 선생님이고자 “để là (một giáo viên tốt)”.

Bài tập

Số nào điền vào chỗ ( )?

1. 다이어트를 열심히 ( ) 하는 마음만은 있어요.
Ít ra thì tôi cũng có quyết tâm chăm chỉ ăn kiêng.

(1)했고자 (2)하고자

Đáp án là (2).
Thêm 고자 vào thân từ của 다이어트를 하다 “ăn kiêng” → 다이어트를 하고자 “định ăn kiêng”.

(1) 했고자 sai vì 고자 không đi với thì quá khứ.

다이어트를 열심히 (하고자) 하는 마음만은 있어요.

2. 이번 업무를 마지막 업무라 생각하여 최선을 ( ) 합니다.
Tôi định coi công việc lần này là công việc cuối cùng và dốc hết sức mình.

(1)다하고자 (2)다하자고

Đáp án là (1).
Thêm 고자 vào thân từ 다하다 “dốc hết (sức)” → 다하고자 “định dốc hết (sức)”.

Phần 생각하여 chắc cũng làm bạn thắc mắc “Ơ, cái gì đây?” phải không!
하여 ở đây là ngữ pháp 아/어 “~ rồi, ~ và”. Dạng 하여 (thay cho 해) nghe rất trang trọng.

Nhân tiện, nếu chọn (2) 다하자고 thì sẽ thành câu gián tiếp (“bảo là hãy cùng ~”), không hợp với nội dung câu.

이번 업무를 마지막 업무라 생각하여 최선을 (다하고자) 합니다.

Bài tập về nhà

Hãy dùng ngữ pháp vừa học để đặt khoảng 3 câu.

① Hãy dùng 기(를) 바라다 “mong ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
착석해 주시기 바랍니다.
Xin vui lòng ngồi vào chỗ.

② Hãy dùng 고 말겠다 “nhất định sẽ ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
언젠가는 꼭 한국 유학을 가고 말겠어요.
Một ngày nào đó, nhất định tôi sẽ đi du học Hàn Quốc.

③ Hãy dùng 고자 “định ~, để ~” để đặt câu.
《Ví dụ》
업무를 개선하고자 하는 자세가 중요합니다.
Thái độ muốn cải thiện công việc là điều quan trọng.

Bài học hôm nay đến đây là hết. Hôm nay các bạn cũng đã vất vả rồi!
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요! 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!