Trang này gồm đề thi TOPIK II phần viết kỳ 64 (câu 51–54), bản dịch tiếng Việt và bài mẫu.
TOPIK Ⅱ 쓰기 (51번~54번)
※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
※ [51~52] Đọc nội dung sau rồi viết vào chỗ ㄱ và ㄴ, mỗi chỗ một câu.
51
Toàn văn và dịch nghĩa
수미 씨, 그동안 고마웠습니다.
저는 다음 달이면 홍콩으로 일을 ( ㄱ ).
제가 원하는 회사에 취직을 해서 기쁘지만
수미 씨를 자주 못 볼 것 같아 아쉽습니다.
선물을 준비했는데 선물이 수미 씨 마음에 ( ㄴ ).
Chị Sumi, cảm ơn chị vì thời gian qua.
Sang tháng sau, tôi sẽ ( ㄱ ) ở Hồng Kông.
Tôi vui vì được vào làm ở công ty mình mong muốn,
nhưng nghĩ đến việc không thể thường xuyên gặp chị, tôi thấy tiếc lắm.
Tôi có chuẩn bị một món quà, ( ㄴ ) chị sẽ thích món quà này.
Bài mẫu
ᄀ 하러 갑니다 : đi (làm việc)
ᄂ 들면/들었으면 좋겠습니다: mong là (chị) thích
52
Toàn văn và dịch nghĩa
별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㄱ ). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㄴ).
Các ngôi sao ở rất xa Trái Đất. Vì vậy, ánh sáng của sao phải mất rất nhiều thời gian mới đến được Trái Đất. Ngay cả ánh sáng của ngôi sao gần Trái Đất nhất cũng phải mất 400 triệu năm mới đến được Trái Đất. Nếu chúng ta nhìn ngôi sao này, thì chúng ta không phải đang nhìn hình dáng hiện tại của nó, mà ( ㄱ ) của 400 triệu năm trước. Như vậy, ánh sáng của sao phải sau một thời gian dài mới đến được Trái Đất. Vì thế, dù một ngôi sao nào đó biến mất, chúng ta cũng không biết ngay được điều đó, mà phải ( ㄴ ) một thời gian rất dài.
※ Con số “4억 년 (400 triệu năm)” là nguyên văn trong đề thi chính thức. Trên thực tế, ánh sáng của ngôi sao gần Trái Đất nhất (ngoài Mặt Trời) chỉ mất khoảng 4 năm.
Bài mẫu
ᄀ 모습을 보는 것이다: là đang nhìn hình dáng (của nó)
ᄂ 지나야 알 수 있다/지난 후에야 알 수 있다: (thời gian) trôi qua mới biết được / chỉ sau khi (thời gian) trôi qua mới biết được
53
다음을 참고하여 ‘온라인 쇼핑 시장의 변화’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.
Dịch nghĩa
【Đề bài】
Hãy tham khảo nội dung sau và viết một bài văn 200~300 ký tự về “sự thay đổi của thị trường mua sắm trực tuyến”. Lưu ý: không viết tiêu đề cho bài.
【Hình trên bên trái】
전체 매출액: Tổng doanh thu
(단위: 원): (đơn vị: won)
2014년: 2014
2018년: 2018
46조: 46 nghìn tỷ won
92조: 92 nghìn tỷ won
【Hình trên bên phải】
사용 기기에 따른 매출액: Doanh thu theo thiết bị sử dụng
(단위: 원): (đơn vị: won)
2014년: 2014
2018년: 2018
32조: 32 nghìn tỷ won
39조: 39 nghìn tỷ won
14조: 14 nghìn tỷ won
53조: 53 nghìn tỷ won
컴퓨터: Máy tính
스마트폰: Điện thoại thông minh
【Hình bên dưới】
변화 원인: Nguyên nhân thay đổi
온라인으로 다양한 상품 구매 가능: Có thể mua nhiều loại hàng hóa trực tuyến
쇼핑 접근성:Khả năng tiếp cận mua sắm
스마트폰 >컴퓨터:Điện thoại thông minh > Máy tính
Bài mẫu
온라인 쇼핑 시장의 변화에 대해 조사한 결과, 온라인 쇼핑 시장의 전체 매출액은 2014년에 46조 원, 2018년에 92조 원으로 4년 만에 크게 증가한 것으로 나타났다. 사용 기기에 따른 매출액은 컴퓨터의 경우 2014년에 32조 원, 2018년에 39조 원으로 소폭 증가한 반면 스마트폰은 2014년에 14조 원, 2018년에 53조 원으로 매출액이 큰 폭으로 증가하였다. 이와 같이 온라인 쇼핑 시장이 변화한 원인은 온라인으로 다양한 상품 구매가 가능해졌고 스마트폰이 컴퓨터에 비해 쇼핑 접근성이 높아졌기 때문이다.
Kết quả khảo sát về sự thay đổi của thị trường mua sắm trực tuyến cho thấy tổng doanh thu của thị trường mua sắm trực tuyến là 46 nghìn tỷ won vào năm 2014 và 92 nghìn tỷ won vào năm 2018, tăng mạnh chỉ trong 4 năm. Xét doanh thu theo thiết bị sử dụng, máy tính tăng nhẹ từ 32 nghìn tỷ won năm 2014 lên 39 nghìn tỷ won năm 2018, trong khi điện thoại thông minh tăng mạnh từ 14 nghìn tỷ won năm 2014 lên 53 nghìn tỷ won năm 2018. Nguyên nhân thị trường mua sắm trực tuyến thay đổi như vậy là vì giờ đây có thể mua nhiều loại hàng hóa trực tuyến, và điện thoại thông minh giúp việc mua sắm dễ tiếp cận hơn so với máy tính.
54
다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.
Toàn văn và dịch nghĩa
【Đề bài】
Hãy viết suy nghĩ của bản thân về chủ đề sau trong 600~700 ký tự. Lưu ý: không chép lại nguyên văn đề bài.
사람은 누구나 청소년기를 거쳐 어른이 된다. 아동에서 어른으로 넘어가는 이 시기에 많은 청소년들은 혼란과 방황을 겪으며 성장한다. 아래의 내용을 중심으로 ‘청소년기의 중요성’에 대한 자신의 생각을 쓰라.
• 청소년기가 중요한 이유는 무엇인가?
• 청소년들은 이 시기에 주로 어떤 특징을 보이는가?
• 청소년의 올바른 성장을 돕기 위해 어떤 노력이 필요한가?
Ai cũng trải qua tuổi thanh thiếu niên rồi mới trở thành người lớn. Trong giai đoạn chuyển từ trẻ em sang người lớn này, nhiều thanh thiếu niên lớn lên trong khi trải qua những bối rối và lạc lối.
Hãy viết suy nghĩ của bạn về “tầm quan trọng của tuổi thanh thiếu niên”, tập trung vào các nội dung dưới đây.
– Vì sao tuổi thanh thiếu niên lại quan trọng?
– Trong giai đoạn này, thanh thiếu niên thường có những đặc điểm gì?
– Cần có những nỗ lực gì để giúp thanh thiếu niên trưởng thành đúng đắn?
Bài mẫu
청소년기는 자아 정체성을 찾아가는 과도기라는 점에서 사람의 생애 중 중요한 시기이다. 청소년기에 형성된 자아 정체성은 진로나 인간관계뿐 아니라 삶의 전 영역에 지속적인 영향을 미친다. 또한 이 시기는 청소년이 올바른 사회 구성원이 되기 위해 준비하는 시기이기도 하다.
그러나 청소년은 아직 자아가 형성되지 않았기 때문에 심리적으로 불안정해지기 쉽다. 특히 가치관의 혼란, 타인의 평가, 또래 집단 내의 압박감 등은 청소년들이 불안정함을 느끼게 되는 주된 요인이다. 또한 청소년은 기존의 제도에 저항하거나 자신을 억압하는 어른에 대해 강한 반항심을 보이기도 한다. 뿐만 아니라 청소년은 아직 옳고 그름의 기준이 정립되지 않았기 때문에 주변 환경의 영향을 받기 쉽다. 이러한 특성으로 인하여 어떤 청소년은 일탈이나 돌발적인 행동을 하며 극단적인 경우 자신과 사회에 해를 끼치는 행동을 하기도 한다.
청소년이 건강하게 청소년기를 보내고 미래의 인재로 성장하도록 돕기 위해서는 가정과 사회의 다각적인 노력이 필요하다. 가정에서는 청소년의 특성을 성장을 위한 하나의 과정으로 이해하고 청소년이 건강한 자아 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있다. 사회에서는 청소년 심리 상담 센터나 방황하는 청소년을 위한 위탁 시설을 운영하는 등의 제도적 지원을 통해 청소년의 올바른 성장을 도울 수 있을 것이다.
Tuổi thanh thiếu niên là giai đoạn quan trọng trong cuộc đời mỗi người, vì đó là thời kỳ chuyển tiếp để tìm kiếm bản sắc cá nhân. Bản sắc cá nhân được hình thành ở tuổi thanh thiếu niên có ảnh hưởng lâu dài không chỉ đến con đường nghề nghiệp hay các mối quan hệ, mà đến mọi lĩnh vực của cuộc sống. Ngoài ra, đây cũng là giai đoạn thanh thiếu niên chuẩn bị để trở thành một thành viên tốt của xã hội.
Tuy nhiên, vì cái tôi của thanh thiếu niên chưa được hình thành nên các em dễ bất ổn về mặt tâm lý. Đặc biệt, sự rối loạn về giá trị quan, sự đánh giá của người khác, áp lực trong nhóm bạn cùng trang lứa… là những yếu tố chính khiến thanh thiếu niên cảm thấy bất ổn. Ngoài ra, thanh thiếu niên cũng có khi chống lại những thể chế, quy định hiện có, hoặc thể hiện sự phản kháng mạnh mẽ với những người lớn kìm ép mình. Không chỉ vậy, vì chưa xác lập được chuẩn mực đúng sai, thanh thiếu niên dễ bị ảnh hưởng bởi môi trường xung quanh. Do những đặc điểm này, có những thanh thiếu niên có hành vi lệch chuẩn hoặc bột phát, và trong những trường hợp cực đoan, còn có hành vi gây hại cho bản thân và xã hội.
Để giúp thanh thiếu niên trải qua tuổi thanh thiếu niên một cách lành mạnh và trưởng thành thành nhân tài của tương lai, cần có những nỗ lực đa chiều từ gia đình và xã hội. Gia đình cần hiểu những đặc điểm của thanh thiếu niên là một quá trình để trưởng thành, và hỗ trợ về mặt tình cảm để các em có thể hình thành bản sắc cá nhân lành mạnh. Về phía xã hội, có thể giúp thanh thiếu niên phát triển đúng hướng thông qua những hỗ trợ mang tính thể chế như vận hành các trung tâm tư vấn tâm lý cho thanh thiếu niên hay các cơ sở bảo trợ dành cho thanh thiếu niên lạc lối.
Luyện thêm đề TOPIK kỳ 64
- Thi thử TOPIK II kỳ 64 online miễn phí: Nghe
- Thi thử TOPIK II kỳ 64 online miễn phí: Đọc
- Tải đề thi TOPIK các kỳ trước
Đề thi TOPIK các kỳ trước trên trang này được sử dụng với sự cho phép của Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED), đơn vị tổ chức kỳ thi TOPIK. Bản quyền đề thi thuộc về NIIED.
Về bài viết này
Nội dung: Tammy (giáo viên tiếng Hàn, Tammy Korean)
