TOPIK Ⅱ 쓰기 (51번~54번)
※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
※ [51~52] Đọc đoạn văn sau và viết vào ㄱ và ㄴ, mỗi chỗ một câu.
51
Toàn văn và dịch nghĩa tiếng Việt
인주 피부과 병원입니다.
11월 13일 오전 10시에 진료 예약이 되어 있습니다.
Đây là Bệnh viện Da liễu Inju.
Quý khách có lịch hẹn khám vào 10 giờ sáng ngày 13 tháng 11.
안녕하세요. 제가 13일에 일이 생겨서 병원에 못 가게 되었습니다.
그래서 예약을 14일 오전 10시로 (ㄱ).
만약에 이날 예약이 (ㄴ) 저는 15일 오전도 괜찮습니다.
예약 변경이 가능한지 확인해 주십시오.
Xin chào. Ngày 13 tôi có việc đột xuất nên không thể đến bệnh viện được.
Vì vậy tôi (ㄱ) lịch hẹn sang 10 giờ sáng ngày 14.
Lịch hẹn vào ngày đó (ㄴ) thì sáng ngày 15 tôi cũng được.
Xin vui lòng kiểm tra giúp tôi xem có thể đổi lịch hẹn được không.
Bài mẫu
ᄀ 변경하고 싶습니다 / 바꾸고 싶습니다 : muốn thay đổi / muốn đổi
ᄂ 불가능하면 / 어려우면 : nếu không được / nếu khó
52
Toàn văn và dịch nghĩa tiếng Việt
스트레스를 받았을 때 사탕이나 과자와 같이 단 음식을 먹으면 기분이 좋아진다. 단 음식으로 인해 뇌에서 기분을 좋게 만드는 호르몬이 나오기 때문이다. 그런데 전문가들은 사람들이 술이나 담배에 중독되는 것처럼 단맛에도 (ㄱ ). 따라서 평소에 단 음식을 지나치게 많이 (ㄴ) 주의할 필요가 있다.
Khi bị căng thẳng, nếu ăn đồ ngọt như kẹo hay bánh kẹo thì tâm trạng sẽ tốt lên. Đó là vì đồ ngọt làm cho não tiết ra hoóc-môn khiến tâm trạng tốt lên. Thế nhưng, các chuyên gia (ㄱ) vị ngọt, giống như con người nghiện rượu hay thuốc lá. Vì vậy, thường ngày cần chú ý (ㄴ) đồ ngọt quá nhiều.
Bài mẫu
ᄀ 중독된다고 한다 : cho rằng (con người) cũng nghiện
ᄂ 먹지 않도록 : để không ăn
53
다음은 ‘편의점 매출액 변화’에 대한 자료이다. 이 내용을 200~300자의 글로 쓰시오. 단, 글의 제목은 쓰지 마시오.
Dịch nghĩa tiếng Việt
【Đề bài】
Dưới đây là tư liệu về “sự thay đổi doanh thu của cửa hàng tiện lợi”.
Hãy dựa vào nội dung này để viết một đoạn văn 200–300 ký tự.
Không viết tiêu đề.
【Hình bên trái】
편의점과 대형 마트 매출액: Doanh thu của cửa hàng tiện lợi và đại siêu thị
(단위: 원): (Đơn vị: won)
24조 2천억: 24,2 nghìn tỷ
대형 마트: Đại siêu thị
24조 3천억: 24,3 nghìn tỷ
17조 2천억: 17,2 nghìn tỷ
22조 3천억: 22,3 nghìn tỷ
편의점: Cửa hàng tiện lợi
2015년: Năm 2015
2022년: Năm 2022
【Hình phía trên bên phải】
원인: Nguyên nhân
편의점 수↑: Số cửa hàng tiện lợi ↑
고객 접근성 향상: Khách hàng dễ tiếp cận hơn
소포장 상품 수요 증가: Nhu cầu đối với hàng đóng gói nhỏ tăng
【Hình phía dưới bên phải】
전망: Triển vọng
2023년 매출액: Doanh thu năm 2023
편의점: Cửa hàng tiện lợi
대형마트: Đại siêu thị
Bài mẫu
산업경제연구소의 조사에 따르면 대형 마트의 매출액은 2015년에 24조 2천억 원이었던 것이 2022년에 24조 3천억 원으로 큰 변화가 없었다. 그에 비해 편의점 매출액은 2015년에 17조 2천억 원이었던 것이 2022년에 22조 3천억 원으로 크게 증가한 것을 알 수 있었다. 이렇게 편의점 매출액이 크게 증가한 원인은 첫째, 편의점 수가 증가하여 고객 접근성이 향상되고, 둘째, 소포장 상품의 수요가 증가했기 때문이다. 이런 추세로 볼 때 2023년에는 편의점의 매출액이 대형 마트를 넘어설 것으로 전망된다.
Theo khảo sát của Viện Nghiên cứu Kinh tế Công nghiệp, doanh thu của đại siêu thị là 24,2 nghìn tỷ won vào năm 2015 và 24,3 nghìn tỷ won vào năm 2022, hầu như không thay đổi nhiều. Ngược lại, có thể thấy doanh thu của cửa hàng tiện lợi đã tăng mạnh, từ 17,2 nghìn tỷ won năm 2015 lên 22,3 nghìn tỷ won năm 2022.
Nguyên nhân khiến doanh thu của cửa hàng tiện lợi tăng mạnh như vậy là: thứ nhất, số cửa hàng tiện lợi tăng lên giúp khách hàng dễ tiếp cận hơn; thứ hai, nhu cầu đối với hàng đóng gói nhỏ tăng lên. Xét theo xu hướng này, dự báo vào năm 2023 doanh thu của cửa hàng tiện lợi sẽ vượt qua đại siêu thị.
※ Nghe đọc bài mẫu trong video dưới đây ↓
54
다음을 참고하여 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.
Toàn văn và dịch nghĩa tiếng Việt
【Đề bài】
Hãy tham khảo nội dung dưới đây và viết một bài văn 600–700 ký tự.
Không chép lại nguyên văn đề bài.
오늘날 우리는 정보 통신 기술의 발달로 누구나 쉽게 정보를 생산하고 대중에게 전달할 수 있다. 그런데 정보의 생산과 유통을 통해 개인과 집단이 이익을 얻을 수도 있게 되면서 사실과 다른 가짜 뉴스가 늘어나고 있다. 아래의 내용을 중심으로 ‘가짜 뉴스의 등장이 사회에 미치는 영향’에 대한 자신의 생각을 쓰라.
• 가짜 뉴스가 생겨나는 사회적 배경은 무엇인가?
• 가짜 뉴스로 인해 어떤 문제가 생길 수 있는가?
• 이런 문제들을 해결하기 위해서 어떤 방안이 필요한가?
Ngày nay, nhờ sự phát triển của công nghệ thông tin và truyền thông, bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng tạo ra thông tin và truyền tải đến công chúng. Thế nhưng, khi cá nhân và tập thể cũng có thể thu lợi thông qua việc sản xuất và lưu truyền thông tin, tin giả khác với sự thật đang ngày càng gia tăng. Hãy viết suy nghĩ của bản thân về “ảnh hưởng của sự xuất hiện tin giả đối với xã hội”, tập trung vào các nội dung dưới đây.
– Bối cảnh xã hội làm nảy sinh tin giả là gì?
– Tin giả có thể gây ra những vấn đề gì?
– Cần có những biện pháp gì để giải quyết những vấn đề này?
Bài mẫu
정보 통신 기술의 발달과 소셜 미디어의 대중화로 인해 이 시대에는 누구나 쉽게 정보를 생산하고 불특정 다수와 공유할 수 있게 되었다. 이는 정보를 생산하고 유통하는 매체가 신문이나 방송과 같은 전통적 미디어에서 디지털 미디어 플랫폼으로 확장되면서 가능해진 것이다. 나아가 그 과정에서 경제적 가치를 창출하는 것 역시 가능해지면서 다양한 문제가 양산되고 있다. 사람들의 이목을 끌기 위한 가짜 뉴스의 등장도 그 문제 중 하나이다.
가짜 뉴스는 정보 수용자로 하여금 잘못된 지식과 선입견, 편협한 사고를 형성하게 한다. 가짜 뉴스의 소재가 되는 개인이나 기업, 단체의 경우 이미지 타격과 경제적 피해는 물론이고 사회적으로 재기가 어려울 정도로 명예가 훼손되기도 한다. 또한 가짜 뉴스는 혐오를 확산하고 사회적 불안을 야기하며 사회 구성원들의 통합을 방해한다. 나아가 정치 및 외교적 문제로 심화될 가능성도 있기 때문에 심각한 사회 문제라 말할 수 있다.
가짜 뉴스를 근절하기 위해서는 우선 제도적으로 가짜 뉴스의 생산과 유통이 불법적 행위임을 규정하고, 가짜 뉴스 단속을 위한 기구를 만들어 가짜 뉴스가 확산되지 않도록 규제를 강화해야 한다. 또한 각종 캠페인이나 교육을 통해 가짜 뉴스의 위험성과 위법성을 알리는 것 역시 필요하다. 나아가 정보의 진위를 판단하는 기술을 개발해 가짜 뉴스가 정보 수용자에게 전달되는 것을 방지하는 것도 좋은 방법일 것이다.
Nhờ sự phát triển của công nghệ thông tin và truyền thông cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, trong thời đại này bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng tạo ra thông tin và chia sẻ với vô số người không xác định. Điều này trở nên khả thi khi các phương tiện sản xuất và lưu truyền thông tin mở rộng từ truyền thông truyền thống như báo chí, phát thanh – truyền hình sang các nền tảng truyền thông số. Hơn nữa, khi việc tạo ra giá trị kinh tế trong quá trình đó cũng trở nên khả thi, nhiều vấn đề khác nhau đang nảy sinh hàng loạt. Sự xuất hiện của tin giả nhằm thu hút sự chú ý của mọi người cũng là một trong những vấn đề đó.
Tin giả khiến người tiếp nhận thông tin hình thành kiến thức sai lệch, định kiến và lối suy nghĩ hẹp hòi. Đối với cá nhân, doanh nghiệp hay tổ chức trở thành đối tượng của tin giả, không chỉ hình ảnh bị tổn hại và chịu thiệt hại về kinh tế, mà danh dự còn có thể bị bôi nhọ đến mức khó gượng dậy trong xã hội. Ngoài ra, tin giả còn lan truyền sự thù ghét, gây bất an trong xã hội và cản trở sự gắn kết giữa các thành viên trong xã hội. Hơn nữa, nó còn có khả năng trở thành vấn đề chính trị và ngoại giao nghiêm trọng hơn, vì vậy có thể nói đây là một vấn đề xã hội nghiêm trọng.
Để xóa bỏ tin giả, trước hết cần quy định về mặt thể chế rằng việc sản xuất và lưu truyền tin giả là hành vi phi pháp, đồng thời lập ra cơ quan chuyên kiểm soát tin giả và tăng cường quản lý để tin giả không lan rộng. Bên cạnh đó, cũng cần thông qua các chiến dịch và hoạt động giáo dục để mọi người biết được sự nguy hiểm và tính phi pháp của tin giả. Hơn nữa, phát triển công nghệ phán đoán thông tin thật hay giả để ngăn tin giả đến với người tiếp nhận thông tin cũng sẽ là một cách làm tốt.
※ Nghe đọc bài mẫu trong video dưới đây ↓
Luyện thêm đề TOPIK kỳ 91
- Thi thử TOPIK II kỳ 91 online miễn phí: Nghe
- Thi thử TOPIK II kỳ 91 online miễn phí: Đọc
- Tải đề thi TOPIK các kỳ trước
Đề thi TOPIK các kỳ trước trên trang này được sử dụng với sự cho phép của Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED), đơn vị tổ chức kỳ thi TOPIK. Bản quyền đề thi thuộc về NIIED.
Về bài viết này
Nội dung: Tammy (giáo viên tiếng Hàn, Tammy Korean)
